『선한쌍문 서상기』의 어휘 연구
A Study of the Vocabulary in Seonhan SSangmun Xixiang ji
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1916년에 간행된 구활자본 『선한쌍문 서상기』의 어휘를 분석한 것이다. 중국의 희곡 『서상기』는 이른 시기부터 유입되어 많은 번역본을 생성하였다. 특히 저본이 된 구활자본에는 현대 국어 언어 직관으로 볼 때 희귀어나 낯선 표현들이 많이 나타나며 이전 시기의 어휘나 문법 형태소도 다수 보인다. 더욱이 대화체 구문이 많은 까닭에 다양한 영역의 어휘가 산재해 있다. 이에 저본에서 59개의 어휘를 추출하여 이본과 비교하고 문맥 의미를 파악하여 형태와 의미를 분석하였다. 그 결과 ‘땅마구리’, ‘조츨하다’ 등 『표준국어대사전』에 등재되지 않은 새 어휘 39개를 발굴하였고, ‘길발’, ‘좁다’ 등 기존 어휘와 동음어나 다의어 관계에 있는 어휘 9개를 찾아냈다. 그리고 ‘바람물결’, ‘옛뫼’ 등과 같이 번역 과정에서 생성된 번역어 11개를 정리하였다. 전반적으로 이 책의 어휘 체계는 근대 국어와 현대 국어가 공존하는 이행기적 양상을 띤다. 앞으로 『서상기』의 여러 이본을 대상으로 비교ㆍ분석하여 어휘사적 성격을 규명할 필요가 있다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the vocabulary in Seonhan SSangmun Xixiang ji (henceforth, SSangmun). Although SSangmun has a specificity as translation text, there are so many rare vocabulary from the language intuition of modern Korean. The conclusion is summarizing the discussion. First, SSangmun is a play script that has a lot of conversational phrases, resulting in a wider variety of vocabulary and unfamiliar idiomatic expressions. Also, the vocabulary and grammatical morphemes of the previous period are still used. Hence, the vocabulary system of SSangmun has a transitional phase in which the previous period language and the modern Korean language coexist like the Daewol Xixiang ji. Second, There are 39 vocabularies that need to be newly registered in dictionary. Some examples are follows: ‘gyalogha-’, ‘gugmulgeoli’, ‘nabuchi-’, ‘nuncheong’, ‘ddangmaguli’, ‘mobsigul-’, ‘baseug-i’, ‘bandangjom’, ‘sunohi’, ‘seuljugha-’, ‘jabdo-i-’, ‘jabadali-’, ‘jaejulop-’, ‘jocheulha-’, ‘cheosbang’, ‘chimileobo-’ etc. Third, the vocabulary in homonym or polysemy with the existing vocabulary also appeared. The examples are follows: ‘gamanha-’, ‘gae-aji’, ‘geulyeodo’, ‘giteul’, ‘gilbal’, ‘ggaechi-’, ‘mundeug’, ‘job-’, ‘johi’ etc. Fourth, Among the vocabulary generated by verbal translation of the original Chinese characters in the translation process, the following are useful: ‘guleumgeoli’, ‘nunchaegsang’, ‘doemitji-’, ‘balammulgyeol’, ‘balamchi-’, ‘bandichang’, ‘banhaneul’, ‘sinnom’, ‘yesmoe’, ‘hyang- ajilang-i’, ‘huinneogs’ etc. Furthermore, it needs to analyze the vocabulary of the part of SSangmun that is not covered in this article. In addition since the lexical system of Xixiang ji has a direct influence on the formation of Modern Korean language, the comparative analysis of the Korean linguistics of many variant editions should be done systematically.
참고문헌 (35)
- "鮮漢雙文西廂記" (1983), 民族文化社
- "懸吐註解西廂記" (1983), 民族文化社
- "待月西廂記" (1983), 民族文化社
- "豔夢漫釋", 미국 하버드대 옌칭도서관 소장본, ~
- "弟六才子書", 대구가톨릭대학교 중앙도서관 소장본, ~
- 홍문각, "語錄解(異本 六種)ㆍ 『儒胥必知(全)』", 홍문각, ~ (2005)
- 고려대민족문화연구소, "현대 중한사전" (1990)
- 김효민, "朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상", 중국어문논총, (46), pp.429~471 (2010), 중국어문연구회[DOI]
- 김효민, "구한말 <西廂記> 국문 改譯本의 개역 양상 및 특징 ―‘존경각본’과 ‘규장각본’을 중심으로", 인문학연구, 38(3), pp.149~178 (2011), 인문과학연구소
- 김효민, "‘이가원본’을 통해 본 조선후기 《西廂記》 한글번역의 수용과 변용", 중국어문학지, (40), pp.127~157 (2012), 중국어문학회
- 김효민, "고려대 소장 ≪西廂記諺抄≫의 번역 양상과 특징", 중국어문논총, (54), pp.203~227 (2012), 중국어문연구회[DOI]
- 김효민, "≪現譯西廂記≫의 改譯 양상과 의미", 중국어문논총, (82), pp.115~146 (2017), 중국어문연구회[DOI]
- 남광우, "교학 고어사전" (1997), 교학사
- 문세영, "수정 증보 조선어사전" (1938), 삼문사
- 민관동, "西廂記의 국내 유입과 판본 연구", 중국소설논총, (31), pp.137~162 (2010), 한국중국소설학회[DOI]
- ’의 통시적 파생어 분화, "어문론총", 2010, 145~167, pp.한국문학언어학회, 10.22784[DOI]
- 원 흔, "『서상기어록』의 한글 주석에 대한 연구", 석사, pp.2018
- 劉佳, "『어록해』의 표기와 음운 현상 연구 : 이본 6종을 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2012
- 유창돈, "이조어사전" (1987), 연세대출판부
- 윤지양, "조선의 『서상기』 번역 양상", 대동한문학회 학술대회 논문집, 1, pp.37~48 (2017), 대동한문학회
- 윤지양, "조선의 『서상기』 번역 양상", 대동한문학회 학술대회 논문집, 1, pp.37~48 (2017), 대동한문학회
- 이가원, "阮堂譯本 및 漢文原典 幷刊 西廂記" (1974), 일지사
- 이기현, "舊活字本 『西廂記』 硏究", 우리문학연구, (26), pp.43~75 (2009), 우리문학회
- 이석호, "서상기의 문체와 번역", 중국학보, 10(1), pp.35~50 (1969), 한국중국학회
- 이동술, "주해 어록총람 색인" (1992), 여강출판사
- 이은규, "경민편 (언해)의 어휘 연구 - 쓰쿠바대본과 규장각본을 중심으로 -", 언어과학연구, 35, pp.169~190 (2005), 언어과학회
- 이은규, "경민편 (언해) 이본의 번역 내용 비교", 언어과학연구, (43), pp.23~47 (2007), 언어과학회
- 이은규, "한문 번역 자료와 의역의 정도", 언어과학연구, (47), pp.99~122 (2008), 언어과학회
- 이은규, "대가대본 『서상기(西廂記)』의 어휘 분석", 국어교육연구, (60), pp.289~318 (2016), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 이은규, "<대월 서상기>의 어휘 연구", 국어교육연구, (66), pp.69~102 (2018), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 임우기, "토지 사전" (1997), 솔
- 정용수, "후탄선생 정정주해 서상기" (2006), 국학자료원
- 한글학회, "우리말 큰 사전 4(옛말과 이두)" (1992), 어문각
- 홍윤표, "17세기 국어사전" (1995), 태학사
- King, Ross, "Out of the Margins: The Western Wing Glossarial Complex in Late Chosŏn and the Problem of the Literary Vernacular", 경북대 국문과 BK 사업단 해외학자 초청 특강 발표문, ~ (2018)