개화기 일본어학습서 연구- 경성학당 일어잡지사 「독습일어잡지」-
A Study on Japanese Teaching Materials during Enlightenment Period: The Education Contents of GyeongSeong ‘Dokseup Ileo Japji’ by Japanese Language Publisher ‘Hakdang’
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
근대 한국의 일어학교 중 하나인 경성학당(京城學堂)내 일어잡지사에서 발행한 「독습일어잡지(独習日語雑誌)」는한반도에서의 일본어보급 및 대중화를 위해 1905년 4월부터 12월까지 발행한 일본어 학습잡지로 당시 일본어교육의목적과 실태를 알 수 있는 귀중한 자료이다. 입문에서 고급까지의 한인 일본어 학습자를 대상으로 한 독학용으로, 문자와 발음, 다양한 장면을 상정한 회화, 생활에서 대화의 소재로 사용할 수 있는 재미있는 독해, 실생활에 도움이 되는 편지글 작성방법과 예의, 한국과 일본 지역문화정보 제공을 위한 여행기, 언어적·문화적 지식과 교훈이 담긴 속담과 격언, 당시의 정관계 사정을 알 수 있는 뉴스 등의 다양하고 유익한 학습콘텐츠를 제공하고 있다. 잡지의 학습을통해 일본인과의 소통하는데 불편을 겪지 않고, 일본인과의 교제 및 친목에 필요한 문화적 사항과 예의, 화제의 소재까지 학습할 수 있는 기능성과 실용성을 고려한 ‘종합 어학 학습잡지’라 할 수 있다. 「독습일어잡지」는 경성학당이 그랬듯이 표면적으로는 ‘한인에 대한 근대 교육’ 및 ‘일본인과의 원활한 대화 능력과실용성을 갖춘 인재양성’을 내세우고 있다. 그러나 그 학습 내용을 살펴보면 대한제국의 근대화에 공헌하는 ‘일본의긍정적 이미지 강조’와 일본인의 보좌적 역할에 충실한 ‘한국과 일본의 매개적 역할을 하는 인재 양성’으로 산식흥업(産殖興業)을 실현하고 제국주의적 식민정치의 기반을 마련하고자 했다.
Abstract
‘Dokseup Ileo Japji’ was a magazine for self-study of the Japanese language published by ‘GyeongSeong Hakdang’ during the period from April to December 1905 to popularize Japanese in Korea. The magazine was intended or a variety of people learning Japanese. The contents of the magazine includes learning texts, pronunciation and various forms of short conversation a with different settings that can be used in daily life. In addition it produced a variety of study contents which included Japanese way of showing respect, Japanese travel experience, materials that would intrigue intellectual curiosity, Japanese idioms and language knowledge and news on the situation of the time. Since it contain not only linguistic skills, but also Japanese manners and knowledge useful for having a conversation with Japanese people, the magazine can be classified as an all-around magazine that includes a variety of contents about Japan. The objective of ‘Dokseup Ileo Japji’ along with ‘GyeongSeong Hakdang’ is to enhance modern education for Koreans and to educate people with fluent Japanese conversation skill. However along with creating a image about Japan as a ‘contributer to the modernization of Korean Empire,’ its hidden objective was to forster Korean people who would assist Japan as an intermediary between Korea and Japan to promote industry in order to secure foundations for the imperialistic colony in Korea.
참고문헌 (26)
- 稲葉継雄, "旧韓末「日語学校」の研究", pp.1~515 (1997), 九州大学出版会
- 稲葉継雄, "京城学堂について─旧韓末『日語学校」の一事例", 日本の教育.史学, 29, pp.76~94 (1986)
- 井上馨侯伝記編纂会, "世外井上公伝 第四卷", pp.502~511 (1934), 内外書籍
- 岡田哲蔵, "本多庸一伝", pp.1~456 (1935), 日独書院
- 蔡數道, "『大日本海外教育会』に関する一考察", 法学新報, 121(9.10), pp.233~257 (2015)
- 채수도, "東亜同文会の朝鮮教育事業に関する一考察", 일본어문학, (42), pp.445~474 (2008), 일본어문학회[DOI]
- 渋沢清淵記念財団竜門社, "渋沢栄一伝記資料 第二十七巻", pp.1~715 (1959), 渋沢栄一伝記資料刊行会
- 久保田優子, "植民地朝鮮の日本語教育─日本語による「同化」教育の成立過程", pp.1~357 (2005), 九州大学出版会
- 朱秀雄, "開化期の韓国における日本語教育に関する一研究", 日本の教育史学, (32), pp.124~142 (1989)
- 関正昭, "日本語教育史研究序説", pp.18~25 (1977), スリエネットワク
- 성윤아, "明治後期における朝鮮語会話書の特徴とその日本語", 日本學硏究, 29, pp.365~384 (2010), 일본연구소
- 成玧妸, "近代日本語資料としての『独習新案日韓会話』", 近代語研究, 15 (2008), 武蔵野書院
- 中村敏, "日韓の架け橋となったキリスト者 乗松雅休から澤正彦まで", pp.1~112 (2015), いのちのことば社
- 野尻精一, "韓国学校教育の一般", 教育広報, 297, pp.32~ (1905)
- 本間千景, "韓国「併合」前後の教育政策と日本", pp.1~294 (2010), 思文閣出版
- 山田寛人, "植民地の朝鮮と台湾歴史・文か人類学的研究", pp.83~113 (2007), 第一書房
- 山本武利, "広告研究最前線明治と広告社会史の視点から", AD STUDIES, 9, pp.27~31 (2004)
- 渡瀬常吉, "朝鮮教化の急務", pp.1~100 (1913), 警醒社書店
- 성윤아, "개화기 한국의 일본어교육 콘텐츠 - 일어잡지사『독습신안일한회화』-", 일본어교육연구, (43), pp.137~151 (2018), 한국일어교육학회[DOI]
- 육영혜, "旧韓末の日本語教育機関に関する考察", 日本語教育研究, 4, pp.63~83 (2003), 한국일어교육학회
- 한용진, "개화기 일본 민간단체 설립 학교 고찰", 동양학, (38), pp.185~216 (2005), 동양학연구원
- 한용진, "明治期 일본의 한국교육 인식변천(1)", 한국교육사학, 26(1), pp.103~129 (2004), 한국교육사학회
- 한용진, "경성학당(京城學堂)에 관한 연구", 한국교육사학, 26(2), pp.267~295 (2004), 한국교육사학회
- 허재영, "독습일어잡지", pp.1~340 (2013), 도서출판경진
- 허재영, "근대 계몽기 일본어 보급 정책과 경성학당(京城學堂)의 『독습 일어잡지』", 동양학, (53), pp.29~45 (2013), 동양학연구원[DOI]
- 황운, "韓国開化期の日本語教育に関する考察 -日本語学習書による日本語教育の成立を中心に-", 日本語文學, 1(72), pp.175~193 (2017), 한국일본어문학회[DOI]