한일국제결혼가정 청소년의 계승어 사용에 관한 개별성 연구
Individual Differences in the Use of Heritage Languages by the Adolescents of KoreanJapanese International Marriage Families
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한일국제결혼가정 청소년들의 계승일본어 사용과 관련된 다양한 개별성을 분석한 연구로, 5명의 인터뷰 참가자들로부터 얻은 데이터를 질적으로 분석하였다. 분석 테마는 계승일본어 습득의 요인과 곤란, 계승어와 관련된 환경과 주변인들의 태도, 한국인(사회)과 일본인(사회)에 대해서 느끼는 거리감, 그리고 정체성 인식에 관한 것이었다. 수정판 근거이론의 방법으로 도출된 개념들의 관계를 분석하였다. 그 결과 이중언어화자나 단일언어화자를 중심 현상으로 봤을 때 「가정 내의 의미 있는 계승어 사용」, 「일본 대중문화와의 접촉」, 「반복적인 일본사회 경험」을 인과적 조건으로 분류하였고, 인터뷰 참여자 고유의 동기나 태도의 영향을 받으면서 이중언어화자나 단일언어화자라는 현상에 광범위하게 관여하는 것으로 보였던 「한자의 벽에 부딪힘」과 「숙제로 남겨짐」을 맥락적 조건으로 분류할 수 있었다. 그리고 한국 사회에서 일본어가 갖고 있는 의미를 설명해 주는 「실용적인 제2외국어로서의 일본어」와 「공격의 대상으로서의 일본어」는 중재적 조건으로, 「익숙한 현실세계」, 「가능성과 미지의 나라」, 「마땅한 한국인」, 「일본인으로 느끼는 위축감」, 「강요받는 정체성」, 「선택하는 정체성」 개념은 인터뷰 참가자들이 갖고 있는 양국에 대한 정서를 설명해 주는 것으로 분류하였다. 그리고 「정체성 혼란」, 「균형잡힌 이중 정체성」, 「한국인의 시각으로 바라보기」, 「갈등의 씨앗 덮어버리기」 개념은 결과 및 대처로 분류할 수 있었다.
Abstract
In this study, differences in the use of Japanese as a heritage language between the adolescents of Korean-Japanese international marriage families were analyzed. The data obtained from five interviewees were qualitatively analyzed. The analysis focused on difficulties in acquiring Japanese as a heritage language, environments and people's attitudes in relation to the language, distances felt for Korean and Japanese people (societies), and the recognition of identity. The types of individuality were classified by analyzing the relationships among the concepts that were derived using the modified grounded theory. Considering bilingual and monolingual speakers as main phenomena, “the meaningful use of heritage language in families”, “contact with Japanese popular culture”, and “repeated experiences with the Japanese society” could be classified as causal conditions. “Chinese characters as obstacles” and “being left as homework”, which appeared to be widely involved in the phenomena of bilingual and monolingual speakers while being affected by the motivation, attitude of the interviewees, could be classified as contextual conditions. In addition, “the Japanese language as a practical second language” and “the Japanese language as a target of attack”, which describe the meaning of the Japanese language in Korean society, could be classified as intervention conditions. The concepts of “familiar reality”, “unknown country with possibilities”, “natural Korean identity”, “anxiety felt as a Japanese”, “forced identity”, and “selected identity” were classified as elements that describe the emotions of the interviewees for the two countries. Finally, the concepts of “confused identity”, “balanced dual identity”, “thinking from the perspective of Korean people”, and “covering the causes of conflict” could be classified as consequences and countermeasures.
참고문헌 (34)
- 강란혜, "한국 사회의 국제결혼이민자 자녀교육 실태와 정부지원 정책", 총신대논총, 1(18), pp.290~320 (2014), 총신대학교
- 권미지, "다문화가정 아동과 일반아동 간 음운처리에 관한 메타언어능력의 비교 분석", 언어치료연구, 19(1), pp.1~23 (2010), 한국언어치료학회[DOI]
- 권순황, "다문화가정 아동의 언어 및 자아존중감 발달 곤란", 광신논단, 1(18), pp.323~341 (2009), 광신대학교
- 다문화가족의 언어·문화 사용 및 세대간 전수에 관한 연구, "김이선", 한국여성정책연구원, 1~292 (2010)
- 박세희, "일본인 결혼이주자의 자녀양육을 둘러싼 사회문화적 갈등에 관한 질적 연구", 일본어교육연구, (41), pp.61~78 (2017), 한국일어교육학회[DOI]
- 박지수, "한국 다문화 가정 부모자녀 간 한국어 및 계승어 유창성의 일치도가 부모자녀 관계 만족도에 미치는 영향", 한국심리학회지: 문화 및 사회문제, 21(4), pp.649~669 (2015), 한국문화및사회문제심리학회
- 박진우, "다문화가정 청소년의 자아정체성에 영향을 미치는 환경·심리적인 요인", 청소년학연구, 21(4), pp.133~154 (2014), 한국청소년학회
- 박재익, "다문화가정 자녀의 한국어, 계승어, 영어 학습 상황에서의 계승어 교육의 필요성과 지원 방안", 언어학 연구, (42), pp.337~367 (2017), 한국중원언어학회[DOI]
- 서현, "농촌지역의 국제결혼 가정 자녀가 경험하는어려움에 관한 연구", 열린유아교육연구, 12(4), pp.25~47 (2007), 한국열린유아교육학회
- 심우엽, "다문화 학생의 민족정체성 및 정서적 특성", 초등교육연구, 22(4), pp.27~47 (2009), 한국초등교육학회
- 오소정, "서울 및 경기지역 다문화가정 아동의언어특성과 관련변인에 대한 기초 연구", 특수교육, 8(1), pp.137~161 (2009), 특수교육연구소
- 오인수, "다문화가정 학생의 학교 괴롭힘 피해 경험과 심리 문제의 관계: 심리적 안녕감의 매개효과를 중심으로", 아시아교육연구, 15(4), pp.219~238 (2014), 교육연구소[DOI]
- 원진숙, "다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－", 국어교육학연구, (32), pp.269~303 (2008), 국어교육학회[DOI]
- 윤인진, "다문화 가족의 언어 사용과 아동의 사회정체성", 이중언어학, (48), pp.273~308 (2012), 이중언어학회[DOI]
- 윤희원, "다문화 사회와 국어교육 -다문화 가정 자녀의 (한)국어 교육을 중심으로", 국어교육학연구, (34), pp.5~25 (2009), 국어교육학회[DOI]
- 이승숙, "이중언어 교육지원 과정에 참여한중국 결혼이민자가정 어머니와 자녀의 어려움 및 변화 과정", 육아지원연구, 10(3), pp.53~84 (2015), 한국육아지원학회[DOI]
- 이순연, "서울 지역의 다문화가정 초등학생을 대상으로 한 이중언어교육의 현황과 교육 주체의 요구 조사", 이중언어학, (46), pp.215~236 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 다문화가족 자녀의 결혼이민 부모 출신국 언어습득을 위한 교육 지원 사례연구, "이재분", 한국여성정책연구원, 34~, pp.한국여성개발원 2010 연구보고서 (2010)
- 전홍주, "결혼이민자 가정에서 이루어지는 자녀 교육지원의 실제와 의미: 필리핀과 일본 어머니들의 사례를 중심으로", 가족과 문화, 20(3), pp.161~186 (2008), 한국가족학회[DOI]
- 청소년무지개센터, , 이주가정 청소년 정책 수립을 위한 국제심포지엄 (2008)
- 황상심, "농촌지역 다문화가정아동들의 언어특성관련 상관 연구", 언어치료연구, 17(1), pp.81~102 (2008), 한국언어치료학회[DOI]
- 최운선, "한·일 다문화가정 청소년의 개인적 특성, 민족 정체감, 차별경험, 자아존중감과 문제행동간의 관계", 한국가족복지학, 17(2), pp.49~71 (2012), 한국아동가족복지학회[DOI]
- 황혜신, "이중언어(한국어-영어)를 하는 아동의 언어능력발달에 관한 연구", 아동학회지, 21(4), pp.69~79 (2000), 한국아동학회
- 허청아, "동남아출신 어머니와 한국인 아버지의 이중언어사회화가 어머니 출신국 문화에 대한 청소년기 자녀의 태도 및 관계만족도에 미치는 영향", 가정과삶의질연구, 33(2), pp.103~118 (2015), 가정과삶의질학회
- H. Douglas Brown, "외국어학습·교수의 원리", pp.180~ (2005), (주)피어슨에듀케이션코리아
- 아오키 유우코, "日韓国際結婚家庭における親の言語教育意識と子どもの日本語習得の関係-韓国在住の日本人父母へのインタビューから-", 일본어교육연구, (26), pp.47~58 (2013), 한국일어교육학회
- 목하강인, "グラウンデッド・セオリー・アプローチの実践 : 質的研究への誘い", pp.7~9 (2003), 弘文堂
- 津田塾大学言語文化研究所言語教育の個別性研究グループ, "第二言語学習と個別性－言葉を学ぶ一人ひとりを理解する－", pp.51~ (2006), 春風社
- 中島和子, "バイリンガル教育の方法ー12歳までに親と教師ができること", pp.151~ (2007), アルク
- 花井理香, "韓日－日韓国際結婚家庭の言語使用実態と 言語継承意識の差異 －日本人母と韓国人母を比較して -", 일어일문학연구, 82(1), pp.575~598 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 元田静, "第二言語不安の理論と実態", pp.208~ (2005), 渓水社
- Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching", pp.176~206 (2000), Addison Wesley Longman
- Larsen-Freeman, D., "An Introduction to Second Language Research", pp.154~ (1991), Longman
- Schumann, J. H., "The Pidginization Process: A Model for Second Language Acquisition", pp.367~ (1978), Newbury House