「幸福な/幸せな/ハッピーな」の相違についての質的考察 － 被修飾語のうちトキ名詞とコト名詞との共起関係を中心に －
A Study on the Adjective ‘Happy’ as Three Word Types in Japanese : Focusing on ‘Time Nouns’ and ‘Formal Nouns’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語の語彙には和語、漢語、外来語の３つの語種がある。本稿では語種が異なる「幸福/幸せ/ハッ ピー」の相違を考察するが、先にこれら3つが「幸福な/幸せな/ハッピーな」のようにすべてナ形容詞の形 になることに注目して、国立国語研究所の「Webデータに基づく形容詞用例データベース」を使用して計 量調査を行い、このデーターベースで抽出された被修飾語となる名詞を国立国語研究所の分類語彙表 に当てはめて７つに分類した先行研究がある。計量調査の結果から「幸福な/幸せな/ハッピーな」は「トキ 名詞」および「コト名詞」に対してほぼ同等な割合で修飾することがすでに明らかになっている。 本稿ではこの「トキ名詞(1.16抽象的関係のうち時間名詞)」およびコト名詞(1.1抽象的関係のうち形式 名詞など)が被修飾語になる場合について質的に考察した。収集した用例を内省する過程を経る方法を 通して特徴を次のように明らかにした。 ある一定の時間幅(スパン)のある文ではトキ名詞が「幸福な」と共起しやすく、文としては全体的、定 型的、反復的、連続的な意味を持つようになる。一方で「ハッピーな＋トキ名詞」では一定の時間幅は持 ちにくく、文としては個人的、非定型的、一過的、非連続的な意味を持つ場合に使われる。また形式名 詞である「コト」名詞は「幸福な＋コト名詞」もやはり全体的なことがらを表す文で使用され、「ハッピー な＋コト名詞」では個別・個人のことがらを表す文で使用されやすいことがわかった。
Abstract
Japanese has three word types: original Japanese words, Chinese characters, and loanwords. This thesis concludes the these differences 3types 'Happy' and clarified analyzing examples using "Database of Japanese Adjective Examples from Special Purpose Web Corpora" by The National Institute for Japanese Language and Language. The case “Happy” as Chinese character modify "Time noun (1.16 time relation)" which have a certain time span and a continuous meaning, and the sentence have overall, standard, repetitive time. In contrast, “Happy” as Loanword modify “Time noun" do not have a certain time span, which become discontinuous, and have meaning individual, atypical, transient time in the sentence. Also, the case “Happy” as Chinese character modify "Abstract noun (1.1 abstract relation)" which have a continuous meaning, and the sentence have overall, standard, repetitive things. "Happy“ as Loanword modify Abstract noun which have meaning individual things in sentences.
참고문헌 (7)
- 李在鎬, "日本語教育のためのコーパス入門", pp.42~44 (2012), くろしお出版
- 沖森卓也, "図解日本の語彙", pp.68~ (2011), 三省堂
- 国立国語研究所, "分類語彙表 -増補改訂版", 国立国語研究所資料集, 14, pp.10~17 (2004)
- TAKAKUSAKI MINA, "「幸福な", 幸せな, 일본어교육연구, pp.2019, (47)[DOI]
- 田中章夫, "朝倉日本語講座 4語彙・意味", pp.15~ (2002), 朝倉書店
- ヒューマンアカデミー, "日本語教育教科書 日本語教育能力検定試験 完全攻略ガイド", pp.110~ (2017), 翔泳社
- 立命館アジア, "日本語5つのとびら―中級編―", pp.151~172 (2008), 凡人社