韓国人学習者の漢字学習背景と漢字の 記憶検索に関する考察 -自由放出法による検討-
한국인 학습자의 한자 학습배경과 한자의 기억검색에 관한 고찰 -자유방출법에 의한 검토-
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、自由放出法による実験を通して韓国人日本語学習者の漢字の書きの記憶と学習背景の関係について分析、考察し、学習背景が学習者の漢字の記憶に及ぼす影響について明らかにする。具体的には、1) 漢字の正用の数、2) 実在しない漢字の誤りの数 3) 実在する漢字の誤りの数 4) 旧字体の数の４つについて、①日本語学力 ②高校での漢文教育の経験 ③大学での漢文講座の受講経験 ④大学での日本語の漢字の授業の受講経験 ⑤漢字能力検定試験 ⑥中国語学習経験について検討した。その結果、高校での漢文教育の有無と日本語能力試験２級以上の所持の有無が学習背景としての影響が考えられる要因と推測された。高校での漢文学習経験の有無は漢字の誤りが起きやすくなる要因と考えられる反面、総放出数には影響が認められなかった。また旧字体放出への影響も認められた。ここから高校での漢文教育経験者は漢字の既有知識はあるものの、記憶している漢字の曖昧さ、不確実さといった姿が浮き彫りとなった。日本語学力との関連では、最も影響が大きい要因はJLPT2級以上の有無であった。日本語学力が上がるにつれ長期記憶に残る漢字も比例して増えるが、JLPT2級レベルの有無は漢字の正用、語彙としての誤り(実在する漢字の誤り)に影響すると考えられた。一方、JLPT1級の有無は要因として大きな影響は認められず、2級ﾚﾍﾞﾙの習得の有無が漢字学力に影響する可能性が推測された。
Abstract
본 연구는 자유방출법(free-emission method)에 의한 실험을 통해, 한국인 일본어 학습자의 한자 쓰기에 관한 기억과 학습자의 학습 배경에 대해서 분석, 고찰해 학습 배경이 한자 기억에 미칠 영향을 밝힌다. 구체적으로는 1) 한자의 정용(正用) 2) 실재하지 않는 한자의 오용(error) 3) 실재하는 한자의 오용 4) 구자체(旧字体)라는 4가지에 대해 ①일본어 학력 ②고등학교에서 받은 한문 교육 경험 ③대학교에서 받은 교양 한문 수업의 수강 경험 ④대학교에서 받은 일본어 한자 수업의 수강 경험 ⑤한자능력검정시험 ⑥중국어 학습 경험에 대해 검토하였다. 그 결과, 고등학교에서 받은 한문 교육 경헙의 유무와 일본어 능력 시험 ２급 이상의 학력의 유무가 영향이 있는 요인이라고 추측할 수 있었다. 고등학교에서 받은 한문 학습 경험의 유무는 한자의 오용이 일어나기 쉬운 요인 중 하나로 볼 수 있는 반면 총 방출수에는 영향이 없었다. 또, 구자체(旧字体) 방출에의 영향도 볼 수 있었다. 여기에서 고등학교에서 한문 교육을 받은 학습자들은 한자에 대한 지식은 갖고 있지만, 기억한 한자가 애매하고 불확실하다는 모습을 알 수 있었다. 일본어 학력과의 관련에서는 가장 영향이 큰 요인은 JLPT2급 유무이었다. 일본어 학력이 늘어남에 따라 장기기억(長期記憶)에 남는 한자도 증가되지만, JLPT2급 레벨의 학력의 유무는 한자의 정용 어휘로서의 오용(실재하는 한자의 오용）에 영향이 있고, 실재하지 않는 한자의 오용에 대한 영향은 작았다. 또. JLPT1급의 유무는 요인으로서 큰 영향은 볼 수 없었고 2급 레벨 습득의 유무가 한자 학력에 영향을 미칠 가능성이 있는 것으로 추측할 수 있었다.
참고문헌 (19)
- 石井奈保美, "日本語漢字学習における韓国人学習者の間接ストラテジー使用-中級の学習者を中心に, in 日本語教育", pp.121~153 (2006), 보고사
- 伊藤寛子, "日本語学習者の漢字の記憶検索過程―韓国語母語話者と中国語母語話者における検討-", 教育心理学研究, 52(4), pp.359~369 (2004), 日本教育心理学会
- 内田治, "アドインによる多変量解析" (2003), 東京図書
- 漢字の書き誤りが漢字教育に示唆すること, in 日本語教育のためのアジア諸言語の対訳作文データの収集とコーパスの構築(平成11－12年度科学研究補助金基盤研究(B)(2)研究成果報告, "大北葉子", 国立国語研究所, 19~28 (2001)
- 加納千恵子, "自由放出法による外国人の漢字知識の分析", 筑波大学留学生教育センター日本語教育論集, 4, pp.65~91 (1989), 筑波大学留学生センター
- 加納千恵子, "漢字力をチェックする, in 月刊言語 6月号", pp.112~113 (1994), 大修館書店
- 木下直子, "日本語長母音知覚と個人要因-韓国人学習者の場合", 日本語教育方法研究会誌, 14(1), pp.10~11 (2007), 日本語教育方法研究会
- 斉藤洋典, "最小核モデルから観た連想記憶:ヒトの漢字情報検索における優先方略, in 認知科学の発展", pp.72~111 (1988), 講談社
- 蔡京希, "학교급별 연계를 위한 일본어 교육 현장에서의 단계적 한자교육 도입방안(1)-中･高･大學을 중심으로-", 日本語学研究, (16), pp.175~196 (2006), 韓国日本語学会
- 崔延珉, "日韓漢字字体の相違による問題点―韓国人日本語学習者向けの効果的な漢字指導を目指して", 国語学研究と資料, (28), pp.25~36 (2005), 早稲田大学国語研究と資料の会
- 崔延珉, "韓国人学習者における漢字の誤表記の研究-「誤表記の気づき｣の視点から", 日本語学研究, (22), pp.293~307 (2008)
- 超南星, "漢字 誤字體의 評價", 日本語文學, (8), pp.281~294 (2000), 韓国日本語文學会
- 徳田克己, "弱視児の漢字読み書き成績を規定する学習者の要因の検討", 教育心理学研究, 35(2), pp.59~66 (1987), 日本教育心理学会
- 東ヶ崎祐一, "韓国人日本語学習者の漢字書き誤りの分類の試み", 日本語学研究, (18), pp.113~130 (2007), 韓国日本語学会
- 成田高宏, "日本語学習動機と成績との関係-タイの学習者の場合-", 世界の日本語教育, (8), pp.1~11 (1998), 国際交流基金
- 畠山久仁代, "中国人留学生の漢字学習に関する実証的研究-自由放出法による漢字記憶検索-", PL学園女子短期大学紀要, 28, pp.26~37 (2002), 学園女子短期大学
- 弓野憲一, "自由放出法による長期記憶検索過程の分析", 心理学研究, 48(1), pp.7~13 (1977), 日本心理学会
- R.エリス, "第二言語習得の基礎" (1985), ニューカレントインターナショナル
- 湧井良幸, "図解でわかる回帰分析" (2002), 日本実業出版社