日本語の動詞「うつ」の意味分析
일본어 동사「うつ」의 의미분석
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿においては、日本語の動詞「うつ」を多義語と位置づけ、その意味用法を網羅的に解明することを試み、「うつ」実際的な使われ方を広く検討することを目的に、その意味・用法を実例から収集し、分析を行う。韓国では、一般的に外国語学習において、文法、読解を中心とした教授法が中心に用いられており、授業の中で学習者が辞書を用いるのが普通である。その際、取り上げられている第1の記述を見て、一つの語には様々な意味があることに気がつかずに、第1の記述の意味であると単純に覚えてしまう可能性があると思われる。しかし、一つの語には様々な意味用法があり、いかに単語の意味を使いこなしていくかということは実践の場でも日本語力に大きく関わっており、適切な使い方を見に付けることが重要となる。先行研究では「うつ」自体を取り上げて記述しているのは見当たらなく、他の打撃動詞と比較し、特に物理的な接触を焦点に記述しているのが多く見られる。しかし、多様に表現される「うつ」の正確な意味を理解するためには抽象的な接触や慣用的な表現なども踏み込んでの意義記述が必要と思われる。その意味用法を検証するために新聞を用いて小説や投書は含まない記事本文から用例を採取し、実際的に「うつ」がどのような意味で使われるのか分析していく。また、辞書類の記述も視野に入れ考察する。そして、「うつ」が持つそれぞれの意味を多義的別義として記述する。
Abstract
본고에서는, 일본어 동사 「うつ」다의어로서, 그 의미용법을 망라적으로 해명하는 것을 시도하여,「うつ」의 실제적 사용방법을 넓게 검토하는 것을 목적으로, 그 의미 용법을 실제 예에서 수집하여 분석한다. 한국에서는 일반적으로 외국어학습에 있어서 문법, 독해를 중심으로 한 교수법이 중심적으로 사용되어, 수업에서 학습자가 사전을 이용하는 것이 보통이다. 그 때 제일 첫번째에 기술되어져 있는 것을 보고, 하나의 단어에는 여러 의미가 있는 것을 염두하지 않고, 첫번째 기술의 의미만을 단순히 외울 가능성이 있다고 여겨진다. 그러나, 하나의 단어에는 여러 의미용법이 있으며, 어느 정도 단어의 의미를 능숙하게 사용해 갈 것인지는 실제 사용 장면에서도 일본어능력에 크게 관계하여, 적절한 사용법을 습득하는 것이 중요하게 된다. 선행연구에서는 「うつ」자체만을 들어 기술하고 있지 않고, 다른 타격동사와 비교하여, 특히 물리적인 접촉에 촛점을 두어 기술하고 있는 것이 주를 이룬다. 그러나, 다양하게 표현되는 「うつ」의 정확한 의미를 이해하기 위해서는 추상적 접촉이나 관용적 표현 등도 포함시킨 의미기술이 필요하다고 여겨진다. 그 의미용법을 검증하기 위해서는 신문을 이용하여 소설이나 투서를 포함하지 않고 기사 본문에서 용례를 수집하여, 실제적으로 「うつ」가 어떠한 의미로 사용 되는가 분석한다. 또한, 사전류의 기술도 시야에 넣어 고찰한다. 그리고「うつ」가 가지는 각각의 의미를 다의적 별의로서 기술한다.
참고문헌 (31)
- 大野晋, "類義語辞典" (1992), 角川書店
- 岡 智之, "日本語教育への認知言語学の応用 －多義語、特に格助詞を中心に－", 東京学芸大学紀要総合教育科学系, 58, pp.467~481 (2007)
- 影山太郎, "動詞意味論, In －言語と認知の接点－" (1997), くろしお出版
- 金田一春彦, "現代新国語辞典" (2003), 学習研究社
- 慶野正次, "動詞の研究" (1972), 笠間書院
- 国広哲弥, "意味論の方法" (1982), 大修館書店
- 国広哲弥, "理想の国語辞典" (1998), 大修館書店
- 小泉保, "日本語基本動詞用法辞典" (1996), 大修館書店
- 国立国語研究所, "動詞の意味, 用法の記述的研究" (1972), 秀英出版
- 国立国語研究所, "分類語彙表 増補改訂版" (2004), 大日本図書社
- 佐藤滋, "対照言語学の新展開" (2004)
- 柴田武, "ことばの意味 辞書に書いてないこと" (1976), 平凡社
- 柴田武, "類語辞典" (2008), 講談社
- 鈴木智美, "多義語"ツク"(突·衝·撞·搗·吐)の意味分析", 名古屋大学人文科学研究, (26), pp.165~191 (1997), 名古屋大学大学院文学研究科
- 小学館国語辞典編集部, "日本国語辞典 第二版 第二巻" (2001), 小学館
- 新村出, "広辞苑 第六版" (2008), 岩波書店
- 田忠魁, "類義語使い分け辞典" (1998), 研究社
- 西尾実, "岩波国語辞典 第4版" (1992), 岩波書店
- 朴正一, "韓, 日基本動詞の意味論的比較対照研究―『치다, 때리다, 부딪치다, 두드리다』と『うつ』, 『베다, 자르다, 끊다』と『きる』などの意味用法のずれの分析を中心として―", 석사, pp.1985
- 姫野昌子監修, "日本語表現活用辞典" (2004), 研究社
- 文化庁, "外国人のための基本語用例辞典 第三版" (2000), 大蔵省
- 裵徳姫, "韓国語動詞「치다」と日本語動詞「うつ」の比較対照研究", 人文科学研究, pp.409~426 (1995), サンミョン女子大学校
- 村木新次郎, "日本語動詞の諸相" (1996), ひつじ書房
- 森田良行, "基礎日本語辞典" (2007), 角川書店
- 山田忠雄, "新明解国語辞典 第六版" (2005), 三省堂
- 山梨正明, "認知文法論" (1998), ひつじ書房
- 米川昭彦, "日本語慣用句辞典" (2005), 東京堂出版
- 民衆書林편집국, "엣센스日韓, 韓日辞典", 民衆書林
- "朝日新聞", 東京外国語大学 オンラインデータベース聞蔵Ⅱビジュアル, ~ (2005)
- "日本経済新聞", ~ (2005)
- "読売新聞", ~ (2005)