韓日多文化遠隔教育の事例と成果 -韓国における多言語・多文化サイバーコンソーシアムをもとに-
한일 다문화 원격교육의 사례와 성과
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
今日のグローバル社会・多文化共生社会において、日本語教師は、日本語を教えるだけでは不十分であり、文化を取り入れた総合的な教育が必要不可欠となっている。このような時代背景をもとに、本稿は、2009年度2学期に始まった世界7大学合同プロジェクト「多言語・多文化サイバーコンソーシアム」における、テレビ会議システムを利用した韓日多文化遠隔教育の事例と成果について論じたものである。相手国が自分の国に持つステレオタイプに関し、クラス内で調査、分析、討論を行い、作成した発表資料をもとに、TV会議システムを用いて両国の学生が交流、討論を行った。同時に、BLOGを利用し、オンライン上での質疑応答の場を設け、交流の拡大を狙った。その結果、「学習動機の誘発」、「協働学習による協調性育成」、「日本語4技能及びアカデミックスキルの向上」、「自文化・他文化の理解促進」、「自信獲得」といった様々な効果が得られたことが分かった。一方で、発表内容においては、さらに深い分析と客観的データによる裏づけ、質疑応答の質向上といったアカデミックスキルの教育の必要性、遠隔授業後の継続的な交流の可能性模索、遠隔授業における教授法の確立、文化リテラシー獲得の研究の必要性など課題も浮き彫りになった。
Abstract
오늘날 글로벌 사회 그리고 다문화 공생 사회는 이미 우리의 일상사가 되고 있다. 이러한 시대의 일본어교사는 일본어를 가르치는 것만으로는 학습자의 사회적 수요를 충족시킬 수 없으므로 문화를 도입한 종합적인 일본어교육이 필요 불가결하다고 판단된다. 이러한 시대 배경을 기초로 본고는 2009년도 2 학기에 시작한 세계 7대학 합동 프로젝트「다언어・다문화 사이버 컨소시엄」의 일환으로 TV 회의 시스템을 이용한 한일다문화 원격 교육의 사례와 성과에 대해 논한 것이다. 본 프로젝트는 상대국이 자신의 나라에 가지는 스테레오타이프에 관해 클래스 내에서 조사, 분석, 토론을 실시하여 작성한 발표 자료를 토대로 TV회의 시스템을 이용해 양국의 학생이 교류하면서 토론을 실시했다. 그리고 실시간 원격교육과 동시에 BLOG를 이용해 온라인상에서 질의응답 장소를 마련함으로써 상호교류의 확대를 도모했다. 그 결과 본 원격교육을 통하여 「학습 동기 유발」, 「협동 학습에 의한 협조성 육성」, 「일본어 4 기능 및 아카데믹 스킬의 향상」, 「자문화·타문화에 대한 이해 촉진」, 「자신감 획득 」등과 같은 여러 가지 효과를 얻을 수 있었다. 한편, 본 연구에서는 심층적인 분석과 객관적 데이터에 의한 근거자료 제시, 질의응답의 질을 향상시키는 아카데믹 스킬 교육의 필요성, 원격 수업 후의 계속적인 교류의 가능성 모색, 원격 수업시의 교수법 확립, 문화 리터러시 획득 연구의 필요성 등 과제도 부각되었다.
참고문헌 (14)
- 이덕봉, "문화 이해 교육의 추이와 범주, In 현대 일본어 교육의 이해" (2007), 제이앤씨
- 池田玲子, "ピア･ラーニング入門" (2007), ひつじ書房
- 韓国における総合的日本語教育と日本学の連携事情, In 第５回国際日本学シンポジウム報告書, "李徳奉", お茶の水女子大学, ~ (2004)
- 日本語教育を活かすためのリソース・リテラシー, In 日本語教育の学習環境と学習手段に関する調査研究－海外調査の成果と展望－, "李徳奉", 国立国語研究所, ~ (2006)
- 「交流法」による多文化理解教育の効果と限界, 平成20年度大学院教育改革支援プログラム「日本文化研究の国際的伝達スキルの育成」平成20年度活動報告書(学内教育事業編), "李徳奉", お茶の水女子大学, ~ (2009)
- 尾崎明人, "新シリーズ日本の将来と日本語教育③多言語社会日本における言語教育の展望", 文部科学教育通信, 243 (2010)
- 佐久間勝彦, "海外に学ぶ日本語教育‐日本語学習の多様性, In 日本語教育の新たな文脈" (2006), アルク
- 佐野香織, "日本短期研修後の継続的な学びの支援：日本-海外大学間における遠隔授業デザインとその可能性, In 人間文化創成科学論叢第12巻" (2009), お茶の水女子大学
- 総務省, "多文化共生の推進に関する研究会報告書" (2006), 総務省
- 高橋万里子, "문화 이해 교육의 실제, In 현대 일본어 교육의 이해" (2007), 제이앤씨
- 文化を取り入れた総合的日本語教育のための新たなとりくみ：国際交流型授業国際と遠隔協働授, "森山新", お茶の水女子大学, ~ (2009)
- 森山新, "教授法研究の活性化のために：認知言語学からの提言", 月刊日本語, pp.66~69 (2009), アルク
- 森山新, "文化を取り入れた総合的日本語教育", 研究年報, 6, pp.163~169 (2010), お茶の水女子大学比較日本学教育研究センター
- 森山新, "グローバル時代に求められる総合的日本語教育－多文化・多言語サイバーコンソーシアムの成果と可能性－", ICJLE2010大会予稿集 (2010)