외래어 표기 규범에 대한 국어교육적 고찰
A Study on the Norm of Loan Word Representation from the Viewpoint of Korean Language Education
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 먼저 2장에서 교육과정 차원에서의 외래어 표기 규범 교육 내용의 도입 문제를 다룬다. 3장에서는 교육과정에 제시된 외래어 표기 규범이 교과서에서 어떻게 구현되고 있는지를 검토하기 위해 2007 개정 교육과정에 따른 고등 국어 교과서의 외래어 표기 규범 교육 내용을 분석한다. 마지막으로 4장에서는 2장과 3장의 내용을 바탕으로 외래어 표기 규범 교육에 대한 우리 나름대로의 제안을 간략하게 제시하기로 한다.
Abstract
This study was conducted in response to the necessity to review the current norm of loanword representation in the current situation that foreign elements are increasing rapidly in our language as a result of people’s frequent contacts with foreign things in the age of globalization. For this purpose, this study dealt with issues related to the use of terms denoting the norm of loanword representation such as orthography, norms, regulations as well as problems in the norm of loanword representation and people’s perception of the norm of loanword representation. In addition, we analyzed 16 kinds of high school Korean language textbooks under the 2007 Revised National Curriculum, which introduced for the first time the norm of loanword representation by staging the education of the norm of loanword representation from the goals of education to contents, methods and assessments, and derived suggestions. In the current situation that the norm of loanword representation is not fully educated in school, this study has the limitation that we do not know any specific pattern of education in teaching and learning the norm of loanword representation. Nevertheless, it is meaningful in that it approached patterns materialized through the introduction of language norms as contents of grammar education from the dimension of language norm education.
참고문헌 (30)
- 이만기, "외래어 표기 규범 영향 평가" (2010), 문화체육관광부
- 구본관, "맞춤법 교육 내용 연구 - 한글 맞춤법의 원리를 중심으로-", 국어교육, (127), pp.195~232 (2008), 한국어교육학회
- 구본관, "원리 중심의 문법 교육에 대한 연구", 서울대학교 국어교육연 구소 2010 연구보고대회 (2010)
- 구본석, "최적성이론에서의 영어 차용어와 모음삽입", 음성.음운.형태론 연 구, 5(1), pp.59~77 (1999), 한국음운론학회
- 국어실태연구팀, "외래어 인지도.이해도.사용도 및 태도 조사" (2007), 국립국어원
- 국어학회, "외래어 사용 실태와 국민 언어 순화 방안" (1997), 국어학회
- 김선철, "차용어 형성의 음운론적 과정에 대한 한 검토(1) - 영어 차용어를 중심 으로", 한글, 250, pp.43~68 (2000), 한글학회
- 김선철, "외래어 표기법의 한계와 극복 방안", 언어학, 16(2), pp.207~232 (2008), 대한언어학회
- 김세중, "외래어 표기 규범의 방향", 언어학, 15, pp.61~76 (1993), 한국언어학회
- 김완진, "한국에서의 외래어 문제", 새국어생활, 1(4), pp.2~12 (1991), 국립국어원
- 김하수, "한국어 외래어 표기법의 문제점", 배달말, 25, pp.247~259 (1999), 배달말학회
- 문교부, "외래어 표기법 개정 시안" (1979), 문교부
- 민현식, "국어정서법 연구" (1999), 태학사
- 민현식, "국어 사용 실태 지수 개발 및 조사 방법에 관한 연구" (2001), 문화체육관광 부
- 박정진, "외래어에 대한 된소리 표기 금지 원칙의 문제점과 대안 탐색", 문법 교육, 9, pp.185~205 (2008), 한국문법교육학회
- 배주채, "한국어의 발음" (2003), 삼경문화사
- 연규동, "짜장면'을 위한 변명: 외래어 표기법을 다시 읽는다", 한국어학, 30, pp.181~206 (2006), 한국어학회
- 오현아, "‘정확성’ 중심 문법 교육관에 대한 반성적 고찰", 새국어교육, (80), pp.295~318 (2008), 한국국어교육학회
- 이관규, "학교문법교육론" (2008), 박이정
- 이응백, "외래어의 표기와 발음 문제", 국어교육, (59), pp.249~254 (1987), 한국어교육학회
- 이현복, "외래어표기법 개정 시안의 문제점" (1979), 서울대학교 어학연구소
- 이홍식, "외래어.외국어 사용 및 순화어 수용 실태 조사" (2007), 국립국어원
- 표준어 모 음, "(새로 고친)한글 맞춤법 강의:한글 맞춤법", pp.이희승, 표준어규정
- 임동훈, "외래어 표기법의 원리와 실제", 새국어생활, 6(4), pp.41~61 (1996), 국립국어원
- 정동환, "통일 시대의 외래어 표기법", 한말연구, 11, pp.241~259 (2002), 한말연구학회
- 정희원, "외래어 표기 용례집 : 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어" (2005), 국립국 어원
- 정희원, "외래어 표기 용례집" (2002), 국립국어연구원
- 조현숙, "북한의 한자어 외래어 사용 실태 조사" (2003), 국립국어연구원
- 최혜원, "외래어발음실태조사" (2001), 국립국어연구원
- 편무진, "일본어 한글 표기의 합리적 방안 - 관용적 표기를 근간으로", 일어일문 학연구, 34, pp.16~32 (1999), 한국일어일문학회