近代オノマトペの形態と意味を中心とした一考察 ―近世から現代への移り変わりを中心に―
근대 오노매토피어의 형태와 의미를 중심으로 한 고찰 -근세부터 현대까지의 변천과정을 중심으로-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文は近世から現代にかけて形態的意味的に変化していったオノマトペを、近世から近代と、近代から現代に分けて考察したものである。まず、近世から近代への移り変わりでは近世語と形態が異なるものを考察したところ、「り」の脱落を遂げたもの、母音交換したもの、合拗音の直音化したものが見られた。また近世語と意味が異なるものにおいては「どつさり」「ぎつしり」「むしやくしや」を中心に現代の意味に変化していく過程を考察できた。次に、近代に見られる擬情語の特徴においては、近世の作品の中から抜き出した擬情語の異なり語数は13語なのに対して、近代の文学作品の中でもオノマトペを豊富に使っているとされている徳田秋声の四作品の中で使われている擬情語の異なり語数は23語で増加しているのがわかった。つまり、近世から近代の時代の流れにつれて擬情語の語彙数も増えて、現代語に近づいているのが考察できた。また近代の中で独自の意味範囲をもっていた「わくわく」についてプラスの意味、マイナスの意味、中立の意味、震える様子の4つの意味範囲で使われたことを例文を通じて考察した。最後に近代から現代語への移り変わりでは、現代語と形態が異なるものにおいては、近代から現代にかけて形態が変化したオノマトペを考察し、また意味的考察では、独自の意味範囲をもっていた「まじまじ」を例に考察したところ、近世から続いている「まじまじ」「もじもじ」の意味と形態の混同が近代にもまだ続いていることが確認できた。
Abstract
본 논문은 근세부터 현대에 걸- 形態的意味的으로 변화해간 오노매토피어를 근세부터 근대와 근대부터 현대로나누어서 고찰하였다. 우선 근세부터 근대로의 변천과정은 근세어와 형태가 다른 것을 고찰한 바 「り」 가 탈락한 것과, 모음교환과, 合拗音의 直音化가 보였다. 또한 근세어와 의미가 다른 것으로는 「どつさり」 「ぎつしり」 「むしやくしや」 를 중심으로 현대 의미로 변화해 가는 과정을 고찰하였다. 다음으로, 근대에서 보여 지는 擬情語의 특징에 대해서는 근세의 작품가운데에서 발췌한 擬情語의 異なり語数는13 인 것에 비해 근대문학작품 가운데 오노매토피어를 풍부하게 사용하고 있는 徳田秋声의 네작품에서 사용되어지는擬情語의 異なり語数는 23으로 증가하고 있는 것을 알 수가 있었다. 즉, 근세부터 근대의 시대의 흐름에 따라 擬情語의 어휘수도 증가하고 현대어에 비슷해지고 있는 것을 알 수 가 있었다. 또한 근대에서 독자적인 의미범위를 가지고 있었던 「わくわく」 에 대해서 긍정적인의미, 부정적인 의미, 중립의 의미, 떨리는 모양의 4가지의 의미범위로 사용되어지는 것을 예문을 통해 고찰하였다. 마지막으로 현대어로의 변천과정에서는 현대어와 형태가 다른 것에 대해서는 근대부터 현대에 걸- 형태가 변화한오노매토피어를 고찰하고, 또한 의미적 고찰에서는 독자의 의미범위를 지닌 「まじまじ」 를 예로 고찰한바. 근세부터이어지고 있는 「まじまじ」 「もじもじ」 의 의미와 형태의 혼동이 근대에도 아직 계속되어있는 것을 확인하였다.
참고문헌 (21)
- 新井理恵, "現代語と異なる江戸語のオノマトペ-形態と意味の面からのアプローチ-", 71(1), pp.131~ (2009), 韓国日語日文学会
- 阿刀田 稔子 星野 和子, "擬音語擬態語使い方辞典" (1998), 創拓社
- 佐藤喜代治, "近代の語彙", 講座日本語の語彙, 6, pp.32~34 (1982), 明治書院
- 鈴木雅子, "擬声語・擬音語・擬態語, In 研究資料日本文法", pp.167~ (1985), 明治書院
- 中里理子, "オノマトペの多義性と意味変化ー近世・近代の"まじまじ"を例にー", 上越教育大学研究紀要, 22(1), pp.15~20 (2002)
- 中里理子, "オノマトペの語義変化ー明治期の"うっとり""うっかり"を中心にー", 文学・語学, (176), pp.14~25 (2003)
- 中里理子, "オノマトペの意味縮小ー"わくわく"を例にー", 上越教育大学研究紀要, 23(2), pp.15~ (2004)
- 森田雅子, "語音結合の型よりみた擬音語・擬態語-その歴史的推移について-", 国語と国文学, 30(1), pp.46~61 (1953), 至文堂
- 山口仲美, "犬は｢びよ｣ と鳴いていた", pp.40~ (2002), 光文社新書
- 山口仲美, "擬音語擬態語辞典", pp.338~ (2003), 講談社
- 山口仲美, "日本語の歴史", pp.7~8 (2006), 岩波新書
- 麻生磯次校, "日本古典文学大系62, In 東海道中膝栗毛" (1968), 岩波書店
- 前田愛校, "新編日本古典文学全集80, In 春告鳥" (2000), 小学館
- 神保五弥校, "新日本古典文学大系86""浮世風呂, In 浮世風呂" (1989), 岩波書店
- 神保五弥校, "日本古典文学全集""浮世床, In 浮世床" (1981), 小学館
- 徳田秋声集, "近代日本文学11" (1976), 筑摩書房
- 夏目漱石集, "近代日本文学12" (1980), 筑摩書房
- 夏目漱石集, "近代日本文学12" (1980), 筑摩書房
- "二葉亭四迷 尾崎紅葉集, 近代日本文学1 筑摩書房『浮雲』『其面影』『平凡』『金色夜叉』", ~ (1980)
- 前田愛, "全集 樋口一葉 第二卷小説編二" (1979), 小学館
- "インターネット青空文庫"[URL]