韓国における中等教育の日本語教科書の政策と現況
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
韓国における中等教育の日本語教科書の政策と現況を考察してみた。日本語の教科書は教育課程の変化に伴い、内的‧外的に大きく変化して来た。初めは1種類であった日本語の教科書が最大12種類(ⅠⅡ24種類)まで増加したり、意思疎通能力と文化理解を重視する内容に変わったり、映像に慣れ親しんでいる学生に合わせ、テキスト中心の形式に捕らわれずに学習しやすい先進型の教科書に変化しつつある。教科書の判型も高等学校の場合は、新菊判、または菊判に製作されていたが、7次からは四六倍判へと大型化され、本文の色の数も増加した。それは写真や挿し絵などの視覚的な資料を挿入することで、学習効果を高める効果をもたらしている。単元の数にも大きな変化が目立つ。3次(1979年度)には37単元、4次(1983年度)には30単元、5次(1989年度)には25単元と徐々に単元数が減少し、6次(1995年度)になると15単元に減ったことが分かる。更に7次(2002年度)は12~13単元、2007改訂(2007年度、生活日本語)は10~12単元、高校の日本語Ｉは10単元というように単元が安定していく。このように肯定的な変化をしているものの、これからは教育の外の環境的変化(スマホやe-bookなど)に合わせて教科書を再編成する必要があるだろう。また、文法用語の5段動詞、1段動詞、1類動詞、2類動詞などの名称も再検討の余地があり、統一する必要がある。学生たちが関心を持っている大衆文化と関心度が低い伝統文化をうまく組み合わせて編成すべきである。教材を開発する際には、教科目担当教師・大学教授・ネイティブスピーカーの共同研究やシンポジウムなどを通して現場の声を聞きこれを活用する方案と共に、教育当局が提示する要求事項を最小化し、執筆者へより多くの裁量権を与えるというような方案の研究もなされるべきであろう。そうすることによって多様な目標設定が可能になり、創意的な教科書を開発することが可能になるのではなかろうか。教育政策によって有名無実化してしまった日本語の授業を、学生たちにとって楽しく有益な授業になるよう、関係者一同が努力すべきである。
참고문헌 (33)
- 高等學校 敎育課程 解說, "敎育科學技術部", 01~898 (2008)
- 中.高等學校 第2外國語科 選擇科目 敎育課程改訂 試案硏究開發, "이용백", 02~224 (2006)
- 高等學校 第2外國語科 選擇中 敎育課程 改善方案硏究, "김영춘", 01~374 (2006)
- 姜星我, "現行高等学校 日本語(Ⅰ)敎科書에 나타난 固有名詞의 調査硏究", 日本語学硏究, 2, pp.1~17 (2000)
- 강석우, "大衆文化 素材를 活用한 高等学校 日本語 授業 指導案", 韓日語文論集, 14, pp.63~89 (2010), 韓日日語日文学会
- 김재춘, "국가 교육과정 개정 담론의 비교 분석(Ⅰ):제 4차에서 제 7차에 걸친 ‘교육내용의 적정화’ 담론을 중심으로", 교육과정연구, 21(2), pp.105~122 (2003), 한국교육과정학회
- 谷誠司, "第7次日本語敎科書の評價", 第5回 国際学術発表会及びシンポジウム論文集, pp.51~60 (2003), 日語教育学会
- 閔光準, "第7次 敎育課程에 따른 中ㆍ高等学校 日本語 敎科書의 音聲項目 分析", 日本語学硏究, 8, pp.87~100 (2003), 韓国日本語学会
- 문수정, "高等学校 日本語 敎科書에 있어서의 文化敎育에 관한 硏究", 韓日語文論集, 12, pp.31~58 (2008), 韓日日語日文学会
- 사카이마유미, "韓国における高等学校日本語教育の実態", 일본어교육연구, 18(18), pp.81~102 (2010), 한국일어교육학회
- 서종훈, "2009개정 국어과 교육과정에 대한 비판적 고찰", 우리말교육현장연구, 5(1), pp.289~318 (2011), 우리말교육현장학회
- 심봉섭, "외국어교육에서 의사소통능력 신장 방안", 프랑스어문교육, 16, pp.29~53 (2003), 한국프랑스어문교육학회
- 안병곤, "現行 高等学校 日本語 敎科書 語彙分析", 日語敎育, 2, pp.33~45 (1986)
- 안병곤, "일본어 의사소통기능 예시문의 통사적 복잡도 분석 연구 - 제 7차 교육과정 『일본어Ⅰ』을 중심으로", 日本語敎育, (41), pp.21~42 (2007), 한국일본어교육학회
- 이덕봉, "日本語 敎育課程史 変遷科程 硏究", 日本学報, 33, pp.45~70 (1994), 韓国日本学会
- 이덕봉, "第6次 敎育課程에서 본 現行 日本語敎科書의 体裁", 日本学報, 37, pp.49~65 (1996), 韓国日本学会
- 이범석, "第7次 敎育課程 改訂 中学日本語 敎科書의 音聲項目 分析", 日本学硏究, 30, pp.351~373 (2010)
- 李尙秀, "高校日本語敎育における受身表現", 東北亞文化硏究, 29, pp.59~74 (2011), 東北Asia文化学会
- 윤유숙, "国歌水準의 日本語敎育課程変遷史, In 日本語의 言語表現과 コミュニケーション硏究", pp.285~297 (2008), J&C
- 윤유숙, "국가 정책으로서의 일본어 교육과정 및 교과서 변천 분석 연구", 박사, pp.2012
- 오세원, "韓国 高等学校 日本語敎科書에 反映된 日本 文化 要素의 現況", 日本語文学, 24, pp.97~114 (2005), 韓国日本語文学会
- 조문희, "日本語 敎科書 変遷史 硏究", 日本学報, 49, pp.601~615 (2001), 韓国日本学会
- 조문회, "日本語 敎科書 課程史 硏究", 日語日文学硏究, 41, pp.175~191 (2002), 韓国日語日文学会
- 조문희, "日本語敎育史 (上)", pp.449~ (2011), J&C
- 조문희, "日本語敎育史 (下)", pp.531~ (2011), J&C
- "高等学校 外国語科 敎育課程 開発", 제6차 敎育課程 外国語科 開発硏究委員会, pp.01~413 (1992), 敎員大
- "高等学校 外国語科 敎育課程 開発", 제7차 敎育課程 外国語科 開発硏究委員会, pp.01~367 (1997), 敎員大
- 鄭恩守, "高等学校 日本語 敎科書의 漢字에 관한 硏究", 日本語敎育硏究, 5, pp.87~101 (2003)
- 趙南星, "第7次 敎育課程 高等学校 日本語Ⅰ의 意思疏通 機能에 대하여", 日本語敎育硏究, 5, pp.33~59 (2003)
- 趙南星, "第7次 敎育課程 高等学校 日本語Ⅱ의 意思疏通機能에 대하여", 日本語学硏究, 8, pp.163~180 (2003), 韓国日本語学会
- 최은혁, "개정7차교육과정 「생활일본어」의 분석과 과제 －의사소통기본 표현을 중심으로－", 日本學硏究, 0(0), pp.463~491 (2011), 일본연구소
- 홍후조, "国家 水準 敎育課程 開發 패러다임의 轉換(Ⅰ)", 敎育課程硏究, 17(2), pp.209~234 (1999)
- 황성규, "韓国現行高等学校 日本語敎科書의 語彙分析", 日本硏究, 3, pp.156~158 (1985)