본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

在韓日本人の二言語併用における親子間の世代差 - 韓日国際結婚家庭の日本人親とその子供を対象とした 調査結果に基づいて -

A Study on Bilingualism in Japanese Residents of Korea: Focused on the Generation Gap between Parents and Offspring

노주현
한국일어교육학회|2016.06|일본어교육연구 (The Korea Journal Japanese Education)|제35호|pp. 115-131

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

generation gapBilingualism世代差Japanese residents in Korea在韓日本人二言語併用親世代子世代Parental generationOffspring generation

초록

本研究では在韓日本人の言語行動研究の第一歩として、①二言語意識、②二言語能力、③二言語使用状況、こ の三つの側面から在韓日本人の二言語併用における親子間の世代差を考察した。その結果、以下のことが明 らかとなった。 (1)二言語に対する意識には親世代と子世代の間に相違が見られ、親世代は日本語を、子世代は韓国語を、 それぞれ第一母語として認識している。また、親世代と子世代は、日本語ができれば様々なメリットがある ことに共通の認識を持っているが、「正確な日本語能力の必要性の認識」や「日本語の継承意識」は子世代よ り親世代の方が強い。 (2)日本語能力は子世代より親世代の方が高く、韓国語能力は親世代より子世代の方が高い。二言語能力の バランスは、子世代より親世代の方が取れており、世代差が見られた。 (3)ドメイン別の使用言語において親世代と子世代の間には相違が見られた。家庭内では親世代と子世代、 両方ともに韓国語の使用割合が高い。日常生活の場合、親世代では韓国語だけでなく日本語の使用割合も少 なくないが、子世代では韓国語の使用割合が高い。内省言語の場合、親世代では日本語の使用割合が、子世代 では韓国語の使用割合が、それぞれ圧倒的に多い。 このような考察結果は、在韓日本人の二言語併用における世代差を明らかにするだけでなく、在韓日本人 の言語行動研究における「世代·年齢」という要因の重要性を明確にすることにより、今後の研究方向を考え る上で有効な知見として提示できると思われる。

Abstract

This study endeavors to identify, by focusing on the generation gap between parents and offspring, the features and characteristics of bilingualism in Japanese Residents of Korea. The results are as follows: (1) The generation gap between parents and their children can be seen in there cognition of the Japanese and Korean language. The parental generation recognize Japanese as their mother tongue. The offspring generation recognize Korean as their mother tongue. The parental generation and the offspring generation commonly recognize the various merits of being able to speak Japanese. However, "recognition of the need for accurate Japanese linguistic ability" and "Japanese succession awareness" are stronger in the parental generation than in the offspring generation. (2) The parental generation has a better grasp of the Japanese language in comparison to the offspring generation. On the other hand, the offspring generation is more fluent in the Korean language. The parental generation maintains the good balance of the Japanese-Korean linguistic ability. (3)　The generation gap between parents and offspring could be seen in the language usage in the domain. Both generations usually speak Korean at home. In everyday life, however, the parental generation speak both Japanese and Korean, and the offspring generation speak more Korean than Japanese.

참고문헌 (30)

  1. 金由那, "재한일본인의 언어생활", 일본학보, 43(1), pp.55~70 (1999), 한국일본학회
  2. 金由那, "在韓日本人の言語意識：韓国語に対する意識を中心に", Multicultural studies, pp.63~76 (2003)
  3. 金由那, "韓国語学習者の日本人と在日韓国人との意識の相違-韓国語韓国韓国人イメージと学習要因に着目して-", The Japanese journal of language in society, 8(2), pp.26~42 (2006)
  4. 郭銀心, "韓国の帰国子女の言語生活-日本語と韓国語間のコード·スイッチングを中心に-", 韓国人による日本社会言語学研究, pp.201~222 (2006), おうふう
  5. 盧妵鉉, "日韓コミュニケーション行動の対照研究-貸し借り行動․意識に関する調査結果に基づいて-", 博士, pp.2009
  6. 朴良順, "日本語·韓国語間のバイリンガルリズムとコードスイッチング", 韓国人による日本社会言語学研究, pp.183~200 (2006), おうふう
  7. 이규수, "재조일본인의 추이와 존재형태 - 수량적 검토를 중심으로 -", 역사교육, (125), pp.37~64 (2013), 역사교육연구회
  8. 任栄哲, "在日·在米韓国人および韓国人の言語生活の実態", pp.59~82 (1993), くろしお出版
  9. 洪珉杓, "재한 일본인의 언어생활 연구", 日語日文學硏究, 35(1), pp.219~240 (1999), 韓國日語日文學會
  10. 東照二, "バイリンがリズム─二言語併用はいかに可能か", pp.10~96 (2000), 講談社現代新書
  11. 池田圭子, "言語接触とアイデンティティ", 日本語学, 29(14), pp.196~206 (2010), 明治書院
  12. 生越直樹, "在日韓国·朝鮮人の言語生活", 月刊言語, 8, pp.43~47 (1991), 大修館書店
  13. 生越直樹, "使用者の属性から見る言語の使い分け-在日コリアンの場合", 月刊言語, 32(6), pp.28~35 (2003), 大修館書店
  14. 在日コリアンの言語使用, In 在日コリアンの言語, "生越直樹", 3~10 (2007)
  15. 오고시 나오키, "在日コリアンにおけるニューカマーの 子供たちの言語使用 ―東京の民族学校でのアンケート調査から―", 일본연구, (50), pp.123~139 (2011), 일본연구소[DOI]
  16. 生越直樹, "在日コリアン生徒の属性と使用言語の関係-韓国学校でのアンケート調査をもとにして-", 社会言語科学, 17(1), pp.4~19 (2014), 社会言語科学会
  17. 木村健二, "在朝日本人の社会史", pp.5~15 (1989), 未来社
  18. 真田信治, "社会言語学の展望", pp.1~40 (2007), くろしお出版
  19. 真田信治, "在日コリアンの言語相", pp.11~86 (2005), 和泉書院
  20. 陣内正敬, "多言語社会のコミュニケーション摩擦", 日本語学, 29(14), pp.98~107 (2010), 明治書院
  21. 다케구치 토모유키, "継承語教育における父親の役割 -韓国における大学日本語教員を対象に-", 일어일문학연구, 77(1), pp.291~314 (2011), 한국일어일문학회
  22. 富谷玲子, "ニューカマーとの共生と日本語教育-言語計画からの分析-", 神奈川大学言語研究, 31, pp.29~48 (2009), 神奈川大学
  23. エレンナカミズ, "応用社会言語学を学ぶ人のために", pp.100~107 (2001), 世界思想社
  24. 林徹生越直樹, "移民コミュニティの言語変容", 月刊言語, 32(6), pp.24~46 (2003), 大修館書店
  25. 花井理香, "韓国の言語教育政策と日本語の継承-在韓日本人と韓日国際結婚家庭を中心として-", 言語政策, 6, pp.19~30 (2010), 日本言語政策学会
  26. 花井理香, "韓日国際結婚家庭の日本語継承要因：在韓日本人母を中心として", 多言語多文化研究, 18(1), pp.39~55 (2012), 全国語学教育学会バイリンガリズム研究部会
  27. マーハ, "日本の二言語併用", pp.8~ (1991), 研究社出版
  28. 山本雅代, "バイリンガル幼児-「受容バイリンガル」はどのように言語を使用しているか-", 日本語学, 29(14), pp.170~182 (2010), 明治書院
  29. 吉田さち, "日本在住コリアンのニューカマーにおける二言語併用", 研究, pp.2013
  30. Bloomfield, L., "Language", pp.56~ (1933), Holt

관련 논문AI추천

在韓日本人一世と二世の二言語習得と二言語接触状況 - 二言語併用能力との関わりから - 盧노주현한국일어교육학회 · 일본어교육연구2017 · 제39호日韓国際結婚家庭における親の言語教育意識と子どもの日本語習得の関係-韓国在住の日本人父母へのインタビューから-오제키 후미, 아오키 유우코한국일어교육학회 · 일본어교육연구2013 · 제26호韓日－日韓国際結婚家庭の言語使用実態と 言語継承意識の差異 －日本人母と韓国人母を比較して -花井理香한국일어일문학회 · 일어일문학연구2012 · 제82권 제1호国際結婚家庭の子供に対する日本語教育 ―バイリンガル教育を中心に―오가와 야스코한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제52호韓国在住日韓国際結婚家庭の日本人親の継承日本語教育に対する意識と実践 -インタビュー調査で明らかになった課題-마쓰우라 케이코대한일어일문학회 · 일어일문학2025 · 제107호가정에서의 언어사용형태와 이중언어능력-한일 국제결혼가정의 경우-주현숙한국일어교육학회 · 일본어교육연구2014 · 제29호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

日本語授業における協働の学びの場のデザイン -「なぜ協働するのか」を問い直す-다테오카 요코pp. 7-21日本就職をめざす韓国の大学生の 自己分析における介入実践 - 日本語教育におけるキャリア教育の課題をめぐって -고가 마키코pp. 25-41感情を表した日本語音声の知覚判断-韓国語を母語とする日本語学習者を対象として-KOSHIRO AKIKOpp. 43-57일본어 형용사 유의어의 사전 의미 기술과공기어 분석을 통한 의미 변별 연구고은숙pp. 56-77격조사로 끝나는 일본어 표제어에 관한 고찰 -신문 표제어와 광고 표제어를 중심으로-김현아pp. 79-94
원문 보기