군대용어 ‘-지 말입니다’에 관한 일고찰-일본어 종조사에 상응하는 용법을 중심으로-
A Study on ‘-ji malimnida’ Used in the Korean Military
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 군생활을 다루는 TV프로그램을 통해 화제가 된 표현 ‘-지 말입니다’를 대상으로 ‘-지 말입니다’가 어떠한 표현에서 파생된 것인지를 밝히고, 이러한 표현에 어색함을 느끼는 원인을 분석한 것이다. 본고에서는 분석대상을 ‘-지’와 ‘말입니다’로 나누어 각각 검토한 후, 일본어와의 대조고찰을 통해 본고의 주장에 대한 새로운 근거를 제시하고자 한다. 구체적으로는 ‘-지 말입니다’의 ‘-지’는 화자의 부드러운 서술태도를 나타내는 종결어미이며, ‘말이다’는 독립된 성분에 부가하는 실질적인 의미를 가지지는 않지만 단언적 태도를 완화시킬 수 있는 말고르기의 역할을 하는 성분임을 뒷받침하는 근거를 제시할 것이다. 또한 이러한 근거를 바탕으로 군대에서는 부드러운 서술태도를 나타내는 종결어미 ‘-지’의 사용이 불가하므로 격식체로 문장종결이 가능한 ‘말이다’를 함께 사용하게 되어 ‘-지 말입니다’와 같은 표현이 탄생하였음을 논하고자 한다. 마지막으로 ‘말이다’에 대응하는 일본어 표현의 고찰을 통해 ‘-지 말입니다’의 ‘말입니다’는 ‘ㄴ말입니다’와 다른 역할을 하고 있으며, 일본어의 종조사에 상응하는 역할을 하고 있음을 밝히고자 한다.
Abstract
This paper explores the expression '-ji malimnida' which appears often on Korean TV programs dealing with the military life. It analyzes where the phrase derives from and the reason people feels awkward when hearing the expression. This paper separates '-ji' and 'malimnida' for examination and then provides evidence of the argument of this paper through a comparison with Japanese expressions corresponding to '-ji malimnida'. Specifically, this paper proposes that 'ji' of '-ji malimnida' is a final ending showing the speaker's polite attitude, and 'mal' has no substantive meaning but plays the role of relieving an assertive attitude. Because the military does not allow the subordinates to use the final ending '-ji' which represents a gentle attitude, so subordinate soldiers add the expression 'malimnida', which is a formal final ending that can be allowed in the military, to '-ji'. This paper also analyzes some Japanese expressions corresponding to the Korean expression 'malimnida' and suggests that 'malimnida' of 'ji malimnida' is different from 'malimnida' of '-n malimnida', which empathizes the preceding statement, and equivalent to the final particles in Japanese.
참고문헌 (19)
- 김민국, "‘말이다’ 구성의 문법화와 화용화", 國語學, (62), pp.73~106 (2011), 국어학회
- 김영희, "화용 표지"말이다"의 통사론 고찰", 한국학논집, 22, pp.115~134 (1995)
- 남기심, "표준국어문법론", pp.150~ (1985), 탑출판사
- 윤석민, "국어의 문장종결법 연구", pp.120~121 (2000), 집문당
- 안주호, "한국어 담화 표지 분석", 말(외국어로서의 한국어 교육), 17(1), pp.21~38 (1992)
- 이래호, "'말이다'구문의 통사적 특징과 재구저화", 국어문학, 44(1), pp.139~156 (2008), 국어문학회
- 이주행, "국어 어미의 의미(I) 이용주박사회갑기념논문집", pp.517~538 (1989), 한샘
- 이해영, "한국어 활용어미의 의미와 부담 줄이기의 상관성", 박사, pp.1996
- 임규홍, "국어 ‘말이야’의 의미와 담화 기능", 담화와 인지, 5(2), pp.159~179 (1998)
- 장경현, "인터넷 블로그에 나타나는 종결 어미 ‘-지(요)’의 용법과 의미", 한국어 의미학, 19, pp.157~180 (2006), 한국어의미학회
- 장경희, "국어의 양태범주 연구", pp.110~117 (1985), 탑출판사
- 정하준, "‘말이다’의 일본어 번역례 연구", 日本語文學, 1(46), pp.109~129 (2010), 한국일본어문학회
- 정하준, "‘韓↔日번역’에서의 ‘말이다’ 연구", 日本語文學, 1(51), pp.33~56 (2011), 한국일본어문학회
- 최상진, "부연의 연결어미 ‘-지’의 의미와 용법", 한국어학, 42, pp.291~316 (2009), 한국어학회
- 한길, "국어 반말에 관한 연구-반말 종결접미사를 중심으로-", 국어국문학과, pp.1986
- "民衆 엣센스 韓日辭典", pp.628~ (1983), 民衆書林
- "뉴에이스 韓日辭典", pp.734~ (1994), 금성교과서(주)
- "民衆 엣센스 韓日辭典", pp.628~ (1983), 民衆書林
- "네이버 국어사전, 네이버 일본어사전"[URL]