본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

파트릭 샤무아조의 『크루소의 발자국』에 나타난 크레올리테

La créolité représentée dans L'Empreinte à Crusoé de Patrick Chamoiseau

진종화
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2019.02|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제67권 |pp. 308-344|DOI 10.21651/cfaf.2019.67..308

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

탈식민화다시쓰기réécriture파트릭 샤무아조『크루소의 발자국』Patrick Chamoiseaudécolonisation크레올리테로빈슨크루소L'Empreinte à CrusoécréolitéRobinson Crusoé

초록

본 연구는 파트릭 샤무아조의 소설 『크루소의 발자국』(2012)에 나타난 크레올리테를 분석하여 작가의 탈식민화 노력을 이해하는 것을목적으로 한다. 이 작품에서 저자는 크레올어의 구술적 전통을 되살리며 전통적으로 하위적 인물인 흑인 화자에게 대부분의 지면을 할애하여 전복적인탈중심화를 추구한다. 이 흑인 화자는 섬의 초기 삶에서 합리적 이성으로 섬의 지배자, 주인이 되지만 후에 타인의 존재, 자연 안의 인간을 인식하고 세상에 대하여 개방적 관계를 갖게 된다. 작가는 폐쇄적 합리주의, 인간중심적 이기주의, 도구적 이성관을 비판하고 개방성, 구술성으로 특징화되는 크레올리테 사상을 제시한다.

Abstract

Cette étude a pour but d'analyser la créolité représentée dans le roman de Patrick Chamoiseau L'Empreinte à Crusoé (2012). Elle nous permet de bien comprendre les efforts investis de l'auteur en quête de l'identité créole. L'essai Éloge de la créolité que l'auteur a publié, en 1989, en collaboration avec le linguiste Jean Bernabé, et le romancier Raphaêl Confiant, présente bien la pensée de la créolité. Pour ces auteurs, la créolité est d'abord l'inscription dans l'oral. L'oralité constitue le noyau dur de la culture créole martiniquaise depuis le début de la colonisation française jusqu'à aujourd'hui. Les esclaves noirs coupés du cordon ombilical de l'Afrique avaient dû survivre sous l'oppression des hommes blancs qui leur interdisaient l'accès à la culture de l'écrit. Ces “migrants nus” avaient pu garder des traditions orales africaines mélangées aux éléments européens, asiatiques. Cette oralité de survie pour ces dépossédés caractérise les cultures antillaises de même que la complexité, l'hybridité et l'ouverture. Ce “marqueur de parole” traduit bien sa pensée de créolité dans son récit. Le narrateur Robinson noir a recours, dans l'ensemble du roman, aux points-virgules, ce qui fait que ses paroles sont énumérées de façon continue. La voix de ce Robinson n'y est pas unique mais, il y a aussi la voix du capitaine qui rédige son journal en langue écrite. Ces voix nouent des rapports intertextuels avec Daniel Defoe, Michel Tournier, Saint-John Perse, Derek Walcott, Édouard Glissant et aussi avec les philosophes grecs Parménide et Héraclite. La présence de différentes voix dans ce roman démontre, exemplairement, la complexité créole. Le Robinson assimilé aux européens au début de sa vie dans l'île-prison s'émancipe des valeurs occidentales à travers la découverte de l'empreinte d'un homme sur le sable. Cette découverte lui ouvre la voie d'accès à l'autre. Enfin il devient un homme ouvert à toutes les présences de la Nature. On se rend compte que cet “oiseau de Cham” qu’est Chamoiseau essaie de nous montrer que l'inscription dans la culture créole est une arme efficace de la décolonisation.

참고문헌 (46)

  1. Assiniwi, Bernard, "Le Bras coupé" (1976), Leméac Éditeur
  2. Césaire, Aimé, "Cahier d’un retour au pays natal" (1983), Présence Africaine
  3. Chamoiseau, Patrick, "Chronique des sept misères" (1988), Gallimard, coll. «Folio»
  4. Chamoiseau, Patrick, "Solibo Magnifique" (1991), Gallimard, coll. «Folio»
  5. In praise of creoleness, (édition bilingue), "Éloge de la créolité", pp.1993, Chamoiseau, Patrick
  6. Chamoiseau, Patrick, "<Méditations à Saint-John Perse>, hommage rendu à Saint-John Perse, à Fort-de-France, 1995, dans Césaire, Perse, Glissant: Les liaisons magnétiques" (2013), Éditions Philippe Rey
  7. Chamoiseau, Patrick, "Les Neufs consciences du Malfini" (2009), Gallimard
  8. Chamoiseau, Patrick, "L’Empreinte à Crusoé" (2012), Gallimard
  9. Coetzee, John, "포 Foe" (2003), 책세상
  10. Defoe, Daniel, "Vie et aventures de Robinson Crusoé, Éditions établie et annotée par Francis Ledoux" (1959), Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard
  11. Glissant, Édouard, "L'Intention poétique. Poétique II" (1997), Gallimard
  12. Glissant, Édouard, "Le Discours antillais" (1997), Gallimard
  13. Glissant, Édouard, "Poétique de la relation" (1990), Gallimard
  14. Glissant, Édouard, "Introduction à une poétique du divers" (1996), Galliamrd
  15. Glissant, Édouard, "Traité du Tout-Monde. Poétique IV" (1997), Éditions Gallimard
  16. Glissant, Édouard, "<L'Étendue et la Profondeur>, dans Mary Gallagher, La créolité de Saint-John Perse. Cahiers Saint-John Perse" (1998), Éditions Gallimard
  17. Perse, Saint-John, "Oeuvres complètes" (1972), Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard
  18. Tournier, Michel, "Vendredi ou les limbes du Pacifique" (1972), Gallimard
  19. Walcott, Derek, "Remembrance and Pantomine: Two Plays" (1980), Farrar, Straus and Giroux
  20. Auzas, Noémie, "Chamoiseau ou les Voix de Babel: de l’imaginaire des langues" (2009), Imago
  21. Auzas, Noémie, "(Études rassemblées par), Patrick Chamoiseau et la mer des récits", pp.109~123 (2017), Presses Universitaires de Bordeaux
  22. Calvet, Louis-Jean, "Linguistique et colonialisme" (2002), Éditions Payot & Rivages
  23. Chancé, Dominique, "Patrick Chamoiseau, écrivain postcolonial et baroque" (2010), Honoré Champion
  24. Confiant, Raphaël, "Aimé Césaire. Une traversée paradoxale du siècle" (1993), Éditions Stock
  25. Constant, Isabelle, "Le Robinson antillais. De Daniel Defoe à Patrick Chamoiseau" (2015), L’Harmattan
  26. Cornille, Jean-Louis, "Chamoiseau... fils" (2014), Hermann Éditeurs
  27. Deleuze, Gilles, "Kafka. Pour une littérature" (1975), Les Éditions de Minuit
  28. Drillon, Jacques, "Traité de la ponctuation française" (1991), Éditions Gallimard
  29. Fanon, Frantz, "Peau noire, masques blancs" (1952), Éditions du Seuil
  30. Genette, Gérard, "Figures III" (1972), Éditions du Seuil
  31. Genette, Gérard, "Palimpsestes" (1982), Seuil
  32. Hegel, Georges W. F., "La Raison dans l'Histoire: Introduction à la Philosophie de l'Histoire, Traduction et présentation de Kostas Papaioannou" (1965), Librairie Plon
  33. Kassab-Charfi, Samia, "Patrick Chamoiseau", pp.2012, Gallimard
  34. Maignan-Claverie, Chantal, "Le métissage dans la littérature des Antilles françaises. Le complexe d'Ariel" (2005), Éditions Karthala
  35. Memmi, Albert, "Portrait du colonisé, précédé de Portrait du colonisateur et d'une préface de Jean-Paul Sartre" (1985), Éditions Gallimard
  36. Milne, Lorna, "Patrick Chamoiseau. Espaces d’une écriture antillaise" (2006), Editions Rodopi
  37. Milne, Lorna, "(Études rassemblées par), Patrick Chamoiseau et la mer des récits", pp.269~281 (2017), Presses Universitaires de Bordeaux
  38. Nicolas, Armand, "Histoire de la Martinique : Des Arawaks à 1848. Tome 1" (1996), L'Harmattan
  39. Perret, Delphine, "La créolité. Espace de création" (2001), Ibis Rouge Éditions
  40. Samoyault, Tiphaine, "L'intertextualité: Mémoire de la littérature" (2010), Armand Colin
  41. Soubias, Pierre, "(Études rassemblées par), Patrick Chamoiseau et la mer des récits" (2017), Presses Universitaires de Bordeaux
  42. 송진석, "파트릭 샤무아조의 『텍사코』에 나타난 기억, 혼합, 생성의 도시: 크레올리테와 문화정체성", 이베로아메리카 연구, 13, pp.167~179 (2002)
  43. 송진석, "크레올리테 혹은 불어권 서인도제도의 문화정체성", 불어불문학연구, (56), pp.958~990 (2003), 한국불어불문학회
  44. 송진석, "크레올리테와 이야기꾼 파트릭 샤무아조의 『솔리보 마니 피크』 연구", 불어문화권연구, 17, pp.74~106 (2007)
  45. 송진석, "구전과 글쓰기의 통합 -파트릭 샤무아조의 『솔리보 마니피크』의 경우", 불어불문학연구, (74), pp.137~170 (2008), 한국불어불문학회
  46. 이송이, "식민과 해방, 역사와 신화, 현실과 환상의 크레올 해항 도시 - 텍사코 Texaco에 나타난 문화교섭의 공간으로의 도시", 한국프랑스학논집, 69, pp.267~286 (2010), 한국프랑스학회

관련 논문AI추천

상호텍스트성의 관점에서 본 파트릭 샤무아조의 『크루소의 발자국』진종화프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2019 · 제70권 파트릭 샤무아조의 『크루소의 발자국』에 나타난 파르메니데스와 헤라클레이토스진종화한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2020 · 제109권 라파엘 콩피앙의 『니그로와 제독』에 나타난 크레올리테진종화한국불어불문학회 · 불어불문학연구2023 · 제133호파트릭 샤무아조가 본 생-존 페르스진종화프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2020 · 제72권 카리브해지역 프랑스 식민사회와 크레올어의 ‘발명’최은순중남미지역원 · 이베로아메리카2014 · 제16권 제1호식민과 해방, 역사와 신화, 현실과 환상의 크레올 해항 도시 - 텍사코 Texaco에 나타난 문화교섭의 공간으로의 도시이송이한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2010 · 제69권

이 간행물의 다른 논문 (11건)

미래도시 파리김남연pp. 1-25라쉬드 미무니의 『부족의 명예 L’Honneur de la tribu』에 나타난 구술, 문자 그리고 정체성김미성pp. 26-58마르그리트 뒤라스의 작품에 나타난 몸과 이미지와 표상김은경pp. 59-90“여긴 당신 집이 아니라오.” - 저작권과 번역가의 권리선영아pp. 91-117로빈슨 크루소 다시 쓰기2 - 쥘 베른의 『15소년 표류기』와 골딩의 『파리대왕』의 탈식민주의적 읽기송지연pp. 118-159
원문 보기