현대일본어 속의 문어 표현에 대한 교육방안 고찰

Abstract

The purpose of this paper is to examine classical Japanese expressions appearing in modern Japanese and to propose effective educational method for advanced Japanese learners. In this paper, a ‘classical expression’ refers to the ‘expression composed of classical Japanese notation and grammar’ and ‘classical Japanese education’ is used to refer to ‘classical grammar education’. This study considers that classical Japanese education for non-native learners should start from instilling the learners' awareness for classical Japanese expressions and necessity for learning classical Japanese. That is, the first step of the education is to make learners aware of the need for the expression of classical Japanese through examples that can be easily encountered in daily life. In addition, in order to arouse learners' interest in classical Japanese expressions using film titles that have been screened in Japan since 2010, this paper suggests an introductory-level classical Japanese expressions that can be used in classes for advanced learners such as advanced reading comprehension or business writing. Lastly, for the classical Japanese education for non-native learners, a draft of verb usage table is prepared and suggested so that the education can be achieved with materials that can be encountered in modern languages. Although it may be difficult for the content proposed in this paper to be directly reflected in actual classes, I expect that this study provides an opportunity for learners to overcome the reluctance to use classical Japanese expressions and additionally improve the language proficiency level of advanced learners.