스페인어권 한국어 학습자의 ‘NP+의+NP’ 구문 사용 양상 연구 - 학습자 문어 말뭉치 분석을 중심으로 -
A Study on Spanish-speaking Korean Learners' ‘NP+ui+NP’ Structure Usage Patterns
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the usage patterns of ‘NP+ui+NP’ in the texts written by Spanish-speaking Korean learners. For this purpose, this study established a theoretical basis by contrasting the Korean case marker ‘ui’ and the Spanish preposition ‘de’, and then constructed a sample corpus using the Korean learners' written corpus of the National Institute of Korean Language. The result of the analysis shows that Spanish-speaking Korean learners use ‘NP+ui+NP’ more frequently as the level increases. ‘Ui’ is often used in the meaning of possession, which is basic meaning, but ‘ui’ is used in more diverse meanings in the advanced level. In addition, it is confirmed that beginner learners frequently use the composition of ‘personal pronoun+ui’. This study also finds some negetive effects of Spanish in the usage patterns of ‘NP+ui+NP’, however the overusing of ‘ui’, which is predicted by the grammatical contrast does not appear. The result of grammatical contrast of ‘ui’ and ‘de’ and sample corpus analysis accomplished in this study can be used as base data for follow-up research and Korean language education for Spanish-speaking Korean learners.
Abstract
The purpose of this study is to examine the usage patterns of ‘NP+ui+NP’ in the texts written by Spanish-speaking Korean learners. For this purpose, this study established a theoretical basis by contrasting the Korean case marker ‘ui’ and the Spanish preposition ‘de’, and then constructed a sample corpus using the Korean learners' written corpus of the National Institute of Korean Language. The result of the analysis shows that Spanish-speaking Korean learners use ‘NP+ui+NP’ more frequently as the level increases. ‘Ui’ is often used in the meaning of possession, which is basic meaning, but ‘ui’ is used in more diverse meanings in the advanced level. In addition, it is confirmed that beginner learners frequently use the composition of ‘personal pronoun+ui’. This study also finds some negetive effects of Spanish in the usage patterns of ‘NP+ui+NP’, however the overusing of ‘ui’, which is predicted by the grammatical contrast does not appear. The result of grammatical contrast of ‘ui’ and ‘de’ and sample corpus analysis accomplished in this study can be used as base data for follow-up research and Korean language education for Spanish-speaking Korean learners.
참고문헌 (37)
- 강현화, "한국어교육 문법: 자료편" (2016), 한글파크
- 강현화, "스페인어권 한국어 학습자의 어미·조사 및 시상, 사동 범주의 오류 분석", 한국어교육, 14(2), pp.1~23 (2003), 국제한국어교육학회
- 김선효, "한국어 학습자의 관형격조사 ‘의’의 사용 실태에 관한 소고", 한국어교육, 18(3), pp.53~74 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김승곤, "관형격조사 ‘의’의 통어적 의미 분석" (2007), 경진문화사
- 김영주, "스페인어권 학습자의 한국어 격조사 인지 양상", 국어교육연구, (48), pp.29~62 (2021), 국어교육연구소[DOI]
- 김정화, "관형격 조사 '의'의 교육 방안 연구 : 중국인 학습자를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 김창섭, "문어와 구어에서의 조사 ‘의’의 문법", 진단학보, (106), pp.79~115 (2008), 진단학회
- 남기심, "새로 쓴 표준 국어문법론" (2019), 한국문화사
- 박미영, "한국어교육을 위한 대조: 한국어와 영어, 스페인어, 러시아어 대조", pp.167~218 (2022), 보고사
- 사수진, "한국어 초급 학습자를 위한 격조사 ‘의’ 교육 방안 연구", 석사, pp.2016
- 서소영, "`N1+de+N2'구조에 관한 고찰", 석사, 서반아어학, pp.1993
- 성충훈, "스페인어와 한국어의 격 체계 대조 연구", 인문논총, 20, pp.69~86 (2001), 울산대학교 인문과학연구소
- 스페인 한림원, "새로운 스페인어 기본 문법(Nueva Gramatica Basica de la Lengua Espanola)" (2013), 문예림
- 안경화, "일본어권 한국어 학습자를 대상으로 한 조사 ‘의’의", 이중언어학, (29), pp.195~223 (2005), 이중언어학회
- 오세원, "스페인어권 초⋅중급 한국어 학습자의 한국어 주어 사용 양상 연구 - 학습자 문어 말뭉치 분석을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 68, pp.71~101 (2023), 언어연구교육원 한국어학당
- 袁拓, "중국어 조사 '的'와 한국어, 영어의 대응표현 대조연구", 석사, 한국어교육학협동과정, pp.2014
- 유연창, "Total 스페인어 문법" (2012), 삼영서관
- 유은정, "‘N1 de N2’ 구문의 유형 분석: 술어 N1과 주어 N2를 중심으로", 이베로아메리카 연구, 24(1), pp.223~245 (2013), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 이만기, "스페인어 통사론 : 생성문법이론을 중심으로" (2013), 한국문화사
- 이윤미, "스페인어권 한국어 학습자들의 격조사 습득 연구", 석사, pp.2022
- 이정현, "학문 목적 한국어 학습자의 조사 누락 오류 연구1 ―베트남어, 영어, 일본어, 중국어 학습자 문어 말뭉치를 중심으로―", 국제언어문학, (49), pp.193~219 (2021), 국제언어문학회
- 이혜경, "외국인 유학생의 명사종결문을 통한 관형격 조사 ‘의’의 교육 내용 연구: PPT 슬라이드를 중심으로", 교육문화연구, 24(1), pp.463~479 (2018), 교육연구소[DOI]
- 전혜민, "중국인 한국어 학습자의 관형격조사 ‘의’ 습득 연구", 석사, pp.2017
- 점소평, "한국어와 중국어의 대조를 통한 한국어 관형격 조사 ‘ - 의’의 교육방안 - 중국인 초급 학습자를 대상으로 -", 언어학 연구, (41), pp.357~381 (2016), 한국중원언어학회[DOI]
- 최은지, "중국어권 한국어 고급 학습자의 관형격조사 오류— 첨가 오류와 누락 오류를 중심으로 —", 언어학, (77), pp.3~24 (2017), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 팜티탄냔, "한국어의 '의'와 베트남어의 'cua' 대조 연구", 석사, 한국학, pp.2012
- 한정한, "조사 ‘의’와 특정성", 한민족문화연구, (40), pp.39~72 (2012), 한민족문화학회[DOI]
- 홍고은, "한국어 학습자의 문장 성분 이해 수준과 한국어 교재의 문법 교육 내용 -관형격 조사 ‘의’를 중심으로-", 이중언어학, (84), pp.417~442 (2021), 이중언어학회[DOI]
- Xin Hao, "중국인 한국어 학습자의 관형격 조사 누락 오류 연구 : 문어 말뭉치 자료를 중심으로", 석사, pp.2021
- Nguyen Thi Bich Ngoc, "한국어의 조사 {의}와 베트남어의 {của}의 대조 연구", 석사, pp.2023
- Prawporn Yasotarin, "태국인 한국어 학습자의 관형격조사 ‘의’ 습득 연구", 석사, pp.2018
- Aragonés, L., "Gramática De Uso Del Español: Teoría y Práctica: B1-B2" (2009), SM-ELE
- Kattán-Ibarra, J., "Modern Spanish Grammar: A Practical Guide" (2003), Routledge
- Lang, M. F., "Spanish Word Formation: Productive Derivational Morphology in The Modern Lexis" (1990), Routledge
- Picallo, C. M., "The Handbook of Hispanic Linguistics", pp.263~284 (2014), Wiley-Blackwell
- Toquero-Pérez, L. M., "The Semantics of Spanish Compounding : An Analysis of NN Compounds in The Parallel Architecture", Glossa : a journal of general linguistics, 5(1), pp.1~31 (2020)
- "한국어 학습자 말뭉치", 국립국어원[URL]