Traduire la rhétorique - histoire, principes & enjeux -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Il n’est pas de langage sans rhétorique. Traduire la parole de l’Autre, c’est nécessairement transmettre les formes d’éloquence qui ordonnent son discours. Depuis l’Antiquité, les traducteurs se sont interrogés sur les principes qui fondent leur pratique. Si la traduction de l’art oratoire a donné lieu à une vaste réflexion sur les rapports entre langue s ource et l angue cible, e lle e st a ussi d evenue l ’obj et d’enjeux culturels majeurs affectant l’homme dans l’acte de persuader. Sans doute faut il s’inquiéter de l’appauvrissement d’une certaine diversité rhétorique, mais nous tenterons surtout d’analyser ici, grâce à études de cas, les mécanismes qui sous tendent la traduction du bien dire.
Abstract
Il n’est pas de langage sans rhétorique. Traduire la parole de l’Autre, c’est nécessairement transmettre les formes d’éloquence qui ordonnent son discours. Depuis l’Antiquité, les traducteurs se sont interrogés sur les principes qui fondent leur pratique. Si la traduction de l’art oratoire a donné lieu à une vaste réflexion sur les rapports entre langue s ource et l angue cible, e lle e st a ussi d evenue l ’obj et d’enjeux culturels majeurs affectant l’homme dans l’acte de persuader. Sans doute faut il s’inquiéter de l’appauvrissement d’une certaine diversité rhétorique, mais nous tenterons surtout d’analyser ici, grâce à études de cas, les mécanismes qui sous tendent la traduction du bien dire.
참고문헌 (42)
- ARISTOTE, "Rhétorique" (1984), Les Belles Lettres
- BURKE Kenneth, "Rhetoric of Motives" (1950), University of California Press
- CARRITHERS Michael, "Why Anthropologists should Study Rhetoric", Journal of the Royal Anthropological Institute, 11(3), pp.577~583 (2005)
- CONNOR Ulla, "Contrastive Rhetoric: Cross cultural aspects of second language writing" (1996), Cambridge University Press
- CONNOR Ulla, "New Directions in Contrastive Rhetoric", TESOL Quarterly, 36(4), pp.493~510 (2002)
- FUMAROLI Marc, "Histoire de la rhétorique dans l'Europe moderne : 1450-1950" (1999), Presses universitaires de France
- KENNEDY George A., "Comparative rhetoric: an historical and cross-cultural introduction" (1998), Oxford University Press
- LIU YAMENG, "To Capture the Essence of Chinese Rhetoric: An Anatomy of a Paradigm in Comparative Rhetoric", Rhetoric Review, 14(2), pp.318~335 (1996)
- MACK Peter, "Renaissance Rhetoric" (1994), St. Martin Press
- MORSE Ruth, "Truth and Convention in the Middle-Ages, Rhetoric, Representation, and Reality" (1991), Cambridge University Press
- PATILLON Michel, "Eléments de rhétorique classique" (1990), Nathan Université
- PERELMAN Chaïm, "L’Empire rhétorique" (1977), Vrin
- PERELMAN Chaïm, "Traité de l’argumentation(1958)" (1958), Editions de l’Université de Bruxelles
- PLETT Heinrich F., "Rhetoric and Renaissance Culture" (2004), Walter de Gruyter
- BAKER Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- BAKER Mona, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- HATIM Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- HOEY Michael, "Contrastive analysis and translation in:Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (1998), Routledge
- LEFEVERE André, "Translation, History, Culture" (1992), Routledge
- MORINI Massimiliano, "Tudor Translation in Theory and Practice" (2006), Ashgate
- MURPHY James J., "Renaissance eloquence: studies in the theory and practice of Renaissance rhetoric" (1983), University of California Press
- MURPHY James., "Rhetoric in the Middle Ages: a history of rhetorical theory from Saint Augustine to the Renaissance" (1974), University of California Press
- NIDA Eugene A., "Language, Culture and Translating" (1997), Shanghai Foreign Education Press
- OSEKI DEPRE Inês, "Théories et pratiques de la traduction littéraire" (1999), Armand Colin
- SCHLEIERMACHER Friedrich, "On the Different Methods of Translating in: Translation, History, Culture" (1992), Routledge
- TRESMONTANT Claude, "La traduction de la Bible in: Problèmes de notre temps", pp.353~358 (1991), Francois Xavier de Guibert
- TRESMONTANT Claude, "La formation de la Bible Hébraïque in: Problèmes de notre temps", pp.529~534 (1991), Francois Xavier de Guibert
- VENUTI Lawrence, "The Translator’s Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge
- VENUTI Lawrence, "Translation : Theory and Practice, A Historical Reader" (2006), Oxford University Press
- WEISSBORT Daniel, "Translation : Theory and Practice, A Historical Reader" (2006), Oxford University Press
- WRIGHT Leland, "Scientific and Technical Translation" (1993), Suny
- BLOOM Alfred, "The Linguistic Shaping of Thought: A Study in the Impact of Language and Thinking in China and the West" (1981), Lawrence Erlbaum
- CALVET Louis Jean, "La guerre des langues et les politiques linguistiques" (1987), Payot
- GREIMAS Algirdas Julien, "Sémiotique, Dictionnaire raisonné de la théorie du langage" (1993), Hachette Université
- HABERMAS Jürgen, "De l’éthique de la discussion" (1991), Flammarion
- KAPLAN Marvin, "Cultural Thought Patterns in Intercultural Education", Language Learning, 16, pp.1~20 (1966)
- SCHRÖDER Hartmut, "Subject oriented Texts, Languages for Special Purposes and Text Theory" (1997), Walter de Gruyter
- WIDDOWSON Henry G., "The description of scientific language in: Explorations in applied linguistics", pp.51~61 (1979), Oxford University Press
- COPELAND Rita, "Rhetorics, hermeneutics and translation in the Middle Ages: academic traditions and vernacular texts" (1991), Cambridge University Press
- FERNANDEZ Francisco Javier, "Traduccion y retórica contrastiva, A propósito de la traduccion de textos de divulgacion scientífico del inglés al espanol" (1999), Servicio de Publicacions
- FRANCE Peter, "The Rhetoric of Translation", Modern Language Review Supplement, 100 (2005)
- JANOWITZ Naomi, "The Rhetoric of Translation: Three Perspectives on Translating Torah", The Harvard Theological Review, 84(2), pp.129~140 (1991)