프랑스어 관사의 표현 가치
Valeur expressive des articles français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le présent article a pour but d'analyser la valeur expressive des articles français en plus de leur usage référentiel. La valeur expressive est représentée dans l’intention du locuteur, alors que la fonction référentielle s'opère dans le savoir partagé entre le locuteur et l’interlocuteur. Nous considérons l’effet sémantique dans l’usage ‘sélectif’ d'un article de la part du locuteur, non pas dans l’usage canonique de l’article. Quant à la valeur d'‘importance’ des articles, on peut distinguer l’importance paradigmatique de l’importance syntagmatique. Cette dernière est issue de la structure syntagmatique comme la dislocation à gauche, alors que l'importance paradigmatique représente un caractère important ou saillant d'un objet paradigmatique. Dans ce travail, nous avons montré que l'article défini exprime le haut degré d'importance, tandis que l'article indéfini et l'article zéro notent le degré plus bas. On a aussi observé des cas où les articles reflètent le point de vue du locuteur. Lorsque l'article défini est employé dans l’introduction d’un récit sans partage entre le locuteur et l'interlocuteur, il fonctionne comme un marqueur qui amène le lecteur à se familiariser avec l'histoire. Cette manière d’ouverture d'une histoire provoque chez le lecteur une empathie immédiate et parfaite avec le personnage dans un monde fictif. Dans ce cas, le lecteur ne connaît pas encore l'histoire précédente et non dite. Il réserve sa curiositépour l'instant. Et ensuite il désire récupérer des informations réservées. Les articles indéfinis employés plus tard servent àexpliquer ou corriger la signification portée par l'article défini. En conséquence, le choix libre des articles du locuteur donne lieu aux valeurs expressives variées dans un texte.
Abstract
Le présent article a pour but d'analyser la valeur expressive des articles français en plus de leur usage référentiel. La valeur expressive est représentée dans l’intention du locuteur, alors que la fonction référentielle s'opère dans le savoir partagé entre le locuteur et l’interlocuteur. Nous considérons l’effet sémantique dans l’usage ‘sélectif’ d'un article de la part du locuteur, non pas dans l’usage canonique de l’article. Quant à la valeur d'‘importance’ des articles, on peut distinguer l’importance paradigmatique de l’importance syntagmatique. Cette dernière est issue de la structure syntagmatique comme la dislocation à gauche, alors que l'importance paradigmatique représente un caractère important ou saillant d'un objet paradigmatique. Dans ce travail, nous avons montré que l'article défini exprime le haut degré d'importance, tandis que l'article indéfini et l'article zéro notent le degré plus bas. On a aussi observé des cas où les articles reflètent le point de vue du locuteur. Lorsque l'article défini est employé dans l’introduction d’un récit sans partage entre le locuteur et l'interlocuteur, il fonctionne comme un marqueur qui amène le lecteur à se familiariser avec l'histoire. Cette manière d’ouverture d'une histoire provoque chez le lecteur une empathie immédiate et parfaite avec le personnage dans un monde fictif. Dans ce cas, le lecteur ne connaît pas encore l'histoire précédente et non dite. Il réserve sa curiositépour l'instant. Et ensuite il désire récupérer des informations réservées. Les articles indéfinis employés plus tard servent àexpliquer ou corriger la signification portée par l'article défini. En conséquence, le choix libre des articles du locuteur donne lieu aux valeurs expressives variées dans un texte.
참고문헌 (23)
- 박혜선, "프랑스어 한정기술에 대한 화용론적 연구", 박사, pp.2007
- Apothéloz,D, "Rôle et fonctionnement de l'anaphore dans la dynamique textuelle" (1995), Droz.
- Barbaud,P, "Prédire n'est pas expliquer:la négation de l'infinitif en phrase copulative,in Indéfinis et prédication" (2006), PUPS.
- Berthoud,A-C, "Parole à propos,Approche énonciative et interactive du topic" (1996), Ophrys
- Bigot.M, "L'ellipse et la cohérence du texte narratif,in Cohérence et discours" (2006), PUPS
- Charolles,M, "La référence et les expressions référentielles en français" (2002), Ophrys
- Choi-Jonin,I, "Thèmes en coréen", Cahiers de Grammaire, 26, pp.75~99 (2001)
- Christophersen,P, "The articles:A study of Their theory and Use in English" (1939), Einar Munksgaard
- Clark, H, "Comprehension and the given-new contract,in Discourse Production and Comprehension", pp.1~40 (1977), Lawrence Erlbaum
- Clark, H, "Definite Reference and Mutual knowledge, in Elements of discourse understanding" (1981), Cambridge University Press
- Curat,H, "Les déterminants dans la référence nominale et les conditions de leur absence" (1999), DROZ
- Du Bois,J, "Beyond Definiteness:The trace of identity in discourse,in The pear stories:cognitive,cultural and linguistic aspects of narrative production" (1980), ABLEX
- Epstein,R, "The development of the Definite Article in French, in Perspectives on Grammaticalization", pp.63~80 (1993), John Benjamins
- Epstein,R, "Discourse and Definiteness:Synchronic and Diachronic Perspectives" (1994), University of California
- Furukawa,N, "Énoncés athématiques, point d'ancrage et indéfinis, in Indéfinis et prédication" (2006), PUPS
- Gundel,J.K, "The role of topic and comment in linguistic theory", Indiana University Linguistic Club, ~ (1974)
- Hawkins,J.A, "Definiteness and Indefiniteness : A study in Reference and Grammaticality Prediction" (1978), Croon Helm
- Kuroda,S.Y, "Le jugement catégorique et le jugement thétique.Exemples tirés de la syntaxe japonaise", Langage, 30, pp.81~110 (1973)
- Lewis,D, "Scorekeeping in a Language Game, in Semantics from different points of view" (1979), Springer
- Maingueneau,D, "Analyser les textes de communication" (2007), Armand Colin
- Philippe,G, "Les démonstratifs et le statut énonciatif des textes de fiction:l'exemple des ouvertures de roman", Langue française, 120, pp.51~65 (1998)
- Stanzel,F.K, "Teller-Characters and Reflector-Characters in Narrative Theory", Poetics Today, 2 (1981)
- Ullmer-Enrich,V, "The structure of living space descriptions, in Speech, Place and Action. Studies in Deixis and Related Topics" (1982), John Wiley and Sons