Recoding via Bilingual Memory in Sight Interpreting: A Combined Eye-tracking and Corpus-assisted Study 119 Lexical Recoding via Bilingual Memory in Sight Interpreting : A Combined Eye-tracking and Corpus-assisted Study
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reports the results of a triangulated study that combined eye-tracking and corpus-assisted methods on lexical recoding via bilingual memory in sight interpreting of cultural specificity (CF) from English (L2) into Chinese (L1) by student interpreters. The results show that the patterns of eye-tracking and those of the experimental corpus both indicate that CF causes processing load to increase lexical recoding, and the fact that the two patterns converge on one another implies that lexical recoding relies also crucially on bilingual memory. Moreover, we argue that a theoretical element should be an integral part of triangulation. To a larger extent the theory may reflect the underlying bilingual-processing process for translating and interpreting, the more feasible it is in offering a unified account for experimental as well as corpus-extracted data patterns. Further research is needed.
Abstract
This paper reports the results of a triangulated study that combined eye-tracking and corpus-assisted methods on lexical recoding via bilingual memory in sight interpreting of cultural specificity (CF) from English (L2) into Chinese (L1) by student interpreters. The results show that the patterns of eye-tracking and those of the experimental corpus both indicate that CF causes processing load to increase lexical recoding, and the fact that the two patterns converge on one another implies that lexical recoding relies also crucially on bilingual memory. Moreover, we argue that a theoretical element should be an integral part of triangulation. To a larger extent the theory may reflect the underlying bilingual-processing process for translating and interpreting, the more feasible it is in offering a unified account for experimental as well as corpus-extracted data patterns. Further research is needed.
참고문헌 (39)
- Alves, F., "Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research", pp.vii~x (2003), John Benjamins
- Alves, F., "Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research", pp.3~24 (2003), John Benjamins
- Alves, F., "Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process : A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units", Target, 25(1), pp.107~124 (2013)
- Alves, F., "Using small corpora to tap and map the process-product interface in translation", TradTerm, 10, pp.179~211 (2004)
- Angelone, E., "Translation and Cognition", pp.17~40 (2010), John Benjamins
- Berwick, R. C., "Evolution, brain, and the nature of language", Trends in Cognitive Sciences, 17(2), pp.89~98 (2013)
- Chou, I. C., "Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture", pp.159~173 (2016), Springer
- Christoffels, I., "Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches", pp.454~479 (2005), Oxford University Press
- Christoffels, I., "Language conflict in translation : An ERP study of translation production", Journal of Cognitive Psychology, 25(5), pp.646~664 (2013)
- De Groot, A., "Cognitive Processes in Translation and Interpreting", pp.25~56 (1997), Sage Publications
- De Groot, A., "Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals" (2011), Psychology Press
- Diamond, B., "Translation and Cognition", pp.289~321 (2010), John Benjamins
- Dragsted, B., "Translation and Cognition", pp.41~62 (2010), John Benjamins
- Friederici, A. D., "Language, mind and brain", Nature Human Behaviour, 1(10), pp.713~722 (2017)
- García, A. M., "Brain activity during translation : A review of the neuroimaging evidence as a testing ground for clinically-based hypotheses", Journal of Neurolinguistics, 26(3), pp.370~383 (2013)
- García, A. M., "Psycholinguistic explorations of lexical translation equivalents : Thirty years of research and their implications for cognitive translatology", Translation Spaces, 4(1), pp.9~28 (2015)
- García, A. M., "Word reading and translation in bilinguals : The impact of formal and informal translation expertise", Frontier Psychology, 5(1302), pp.1~14 (2014)
- Ge, L., "A Corpus-based Study on Translating Humorous Texts : A Case Study on The English Translation of the Chinese Novel"Fortress Besieged"by Chien Chung-shu" (2014), Foreign Language Teaching and Research Press
- Hansen, G., "Empirical Translation Studies: Process and Product" (2002), Samfundslitteratur
- He, Y., "Mapping culturally indigenous concepts in the translation process: A cognitive perspective", Journal of Translation Studies, 9(1), pp.33~50 (2004)
- He, Y., "Translating China", pp.207~232 (2009), Multilingual Matters
- He, Y., "On translating alien sources : Its patterns and cognition", Foreign Language Teaching and Research, 42(3), pp.204~213 (2010)
- He, Y., "Conceptual mediation in translating alien sources", Journal of Translation Studies, 12(1), pp.87~96 (2011)
- He, Y., "Past two decades’ research on neurocognitive processes of translation: A critical review", Paper presented at the CSTIC 3rd International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting (2016), University of Macau
- He, Y., "Towards an integrated neurocognitive theory of translation as bilingual processing", Paper presented at 1st South-China Symposium on Corpus-assisted Research on Translation and Interpreting Processes (2017), University of South China
- He, Y., "Translating and interpreting as bilingual processing: The theoretical framework", Paper presented at the CSTIC 2nd International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting (2015), University of Macau
- Hou, L., "A Corpus-assisted Case Study of Translational Directionality: Translations of Chinese Short Stories into English by L1 and L2 Translators Respectively", PhD, pp.2017
- Huang, Q., "A Corpus-assisted Contrastive Study of Text-translating Patterns of Culture-Specific and Non-culture-specific Items in Three Chinese Translations of Austen’s Northanger Abbey: Empirical Facts and Neurocognitive Implications", PhD, pp.2018
- Hvelplund, K., "Allocation of Cognitive Resources in Translation: An Eye-tracking and Key-logging Study", PhD, pp.2011
- Jakobsen, A., "Probing the Process in Translation: Methods and Results", pp.9~20 (1999), Samfundslitteratur
- Jiménez-Crespo, M., "Testing explicitation in translation : Triangulating corpus and experimental studies", Across Languages and Cultures, 16(2), pp.257~283 (2015)
- Lang, Y., "A Corpus-assisted Case Study of Memory-pairing in English-Chinese and Chinese-English Simultaneous Interpreting", PhD, pp.2017
- Moser-Mercer, B., "Translation and Cognition", pp.263~287 (2010), John Benjamins
- Paradis, M., "Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation : The framework", International Journal of Psycholinguistics, 10(3), pp.319~335 (1994)
- Shreve, G., "Translation and Cognition", pp.1~13 (2010), John Benjamins
- Sjørup, A., "Cognitive Effort in Metaphor Translation: An Eye-tracking and Key-logging Study", PhD, pp.2013
- Tymozcko, M., "The neuroscience of translation", Target, 24(1), pp.83~102 (2012)
- Tymozcko, M., "Trajectories of research in translation studies : An update with a case study in the neuroscience of translation", Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 3(2), pp.99~122 (2016)
- Zheng, B., "Processing metaphorical expressions in sight translation : An empirical–experimental research", Babel, 59(2), pp.160~183 (2013)