외국인 학습자의 한국어 직유 표현에 대한 인식 고찰
A study on Korean simile understanding of Korean learners
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this article is to present research findings on the degree of understanding Korean simile according to vehicle or ground meaning of simile, foreign learner's mother tongue and their Korean proficiency. Questionnaire was formulated consisting of sentences of ten similes. Subjects were asked to provide ground meanings, connotations of the given similes, and to grade the degree of difficulty they encountered in understanding. Foreign learners understand similes more correctly when vehicle(noun) has general concept than Korean cultural concept. And they understand more correctly when ground meaning of simile present sensitive meaning i.e. color, size, shape or taste etc. than emotion meaning i.e. valuation, attitude or personality etc. Also they may misunderstand the similes that are including vehicle having two or more properties. The degree of correct understanding are different upon정 foreign learner's mother tongue. Chinese leaners understand similes more correctly than Japanese or western learners.
Abstract
The purpose of this article is to present research findings on the degree of understanding Korean simile according to vehicle or ground meaning of simile, foreign learner's mother tongue and their Korean proficiency. Questionnaire was formulated consisting of sentences of ten similes. Subjects were asked to provide ground meanings, connotations of the given similes, and to grade the degree of difficulty they encountered in understanding. Foreign learners understand similes more correctly when vehicle(noun) has general concept than Korean cultural concept. And they understand more correctly when ground meaning of simile present sensitive meaning i.e. color, size, shape or taste etc. than emotion meaning i.e. valuation, attitude or personality etc. Also they may misunderstand the similes that are including vehicle having two or more properties. The degree of correct understanding are different upon정 foreign learner's mother tongue. Chinese leaners understand similes more correctly than Japanese or western learners.
참고문헌 (15)
- 김미형, "한국어의 과장 표현 연구", 한말연구, 13, pp.39~84 (2003), 한말연구학회
- 남기심, "표준국어문법론", pp.118~ (1985), 탑출판사
- 박갑수, "일반국어의 문체와 표현", pp.439~453 (1998), 집문당
- 신후남, "정신지체 아동의 직유 이해에 관한 연구", 말소리, 1(60), pp.85~96 (2006), 대한음성학회
- 안신호, "아동의 비유이해에서의 직유표현의 효과", 심리학의 연구문제, (3), pp.93~110 (1988), 서울대 심리과학연구소
- 이일철, "한국어와 영어의 simile에 쓰여진 형용사와 명사의 비교연구", 논문집, 8, pp.73~89 (1973), 인천교육대학교
- 이종열, "비유와 인지", pp.17~70 (2003), 한국문화사
- 임지룡, "인지 의미론, 의미론 연구의 새 방향", pp.35~64 (1998), 박이정
- 외국인을 위한 한국어 직유 표현 교육 연구, "채부규", 경희대학교 교육대학원, ~ (2008)
- 최현배, "우리말본", pp.385~483 (1983), 정음문화사
- 하길종, "비교와 비유의 의미-비교와 직유를 중심으로-", 한국어학, 7, pp.321~343 (1998), 한국어학회
- 하길종, "직유 표현의 유형 -의미에 따른 분류-", 이중언어학, (23), pp.307~326 (2003), 이중언어학회
- 하길종, "직유 표현의 유형―형태상의 분류―", 한글, 261, pp.149~171 (2003), 한글학회
- David Fishelov, "Simile understanding and semantic categories", Journal of Literary Semantics, 36, pp.71~87 (2007)
- Marika Kalyuga, "Metaphor awareness in teaching vocabulary", Language Learning Journal, 36(2), pp.249~257 (2008)