비교언어적 유사성, 투명도 및 과제 유형에 따른 한국어 관용어 이해 연구 -중국인 고급 한국어 학습자를 대상으로-
A study on the understanding of Korean idioms based on cross-linguistic similarity, transparency and task type -Among Chinese Advanced Korean Learners-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중국인 한국어 학습자를 대상으로 한국어 관용어 이해 양상에 대해 알아보고자 하는 데 목적이 있다. 관용어의 의미는 구성요소의 의미 합이 아닌 제3의 새로운 의미를 가지기 때문에 한국어 학습자 입장에서 관용어를 익히는 것은 쉬운 일이 아니다. 따라서 본 연구에서는 중국인 고급 학습자 30명을 대상으로 비교언어적 유사성, 투명도, 그리고 과제 유형에 따른 관용어 이해 양상을 실험을 통해 살펴보았다. 연구 결과, 비교언어적 유사성과 과제 유형에 따른 관용어 이해에 유의한 차이가 나타났으나 투명도에 따른 차이는 나타나지 않았다. 또한 세 가지 변인 간에 모두 상관성이 있다는 것이 확인되었다. 본 연구 결과는 앞으로 한국어 교육 현장에서 관용어 교수 방법 및 교수 계획을 세우는 데 도움이 될 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the understanding of Korean idioms by Chinese Korean Learners(CKL). Since the meaning of idioms has a third new meaning, not the sum of meanings of components, it is not easy for Korean learners to learn their idiomatic meaning. Therefore, this study examined the cross-linguistic similarity, idiom transparency, and task type of 30 Chinese advanced learners through experiments. The data were analyzed using univariate analysis. Results showed that significant differences in the understanding of idioms by cross-linguistic similarity and task types, but not by idiom transparency. It has also been confirmed that there is a correlation between all three variables. The results of this study will help develop teaching methods and teaching plans for idioms in the Korean language education field in the future.
참고문헌 (20)
- 고산, "중국인 학습자를 위한 한국어 관용어 목록 선정 및 교수·학습 모형 연구", 박사, pp.2019
- 문금현, "국어의 관용표현 연구", pp.1~333 (1999), 태학사
- 王寶霞, "한·중 관용어의 의미 대조 연구 : '체언+용언'형 관용어를 대상으로", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 오소정, "속담 이해능력의 발달 : 학령기 아동, 청소년 및 성인을 대상으로", 석사, 언어병리학, pp.2001
- 이미경, "과제 유형에 따른 중국인 한국어 학습자의 관용어 이해 실태 양상", 한국콘텐츠학회 논문지, 15(10), pp.658~668 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이해영, "외국인의 한국어 거절 화행 실현에 대한 한국인의 수용 태도 연구", 한국어교육, 20(2), pp.203~228 (2009), 국제한국어교육학회[DOI]
- 임지룡, "국어 의미론", pp.1~386 (1992), 탑출판사
- 최송아, "초등학교 5～6학년 다문화가정 아동과 일반가정 아동의 관용어 이해 능력 비교분석", 특수교육, 11(3), pp.167~187 (2012), 특수교육연구소
- 최수진, "관용어 의미의 투명성을 고려한 교육용 관용어 목록 연구 : 중학교 1학년 학생을 중심으로", 석사, 국어교육전공, pp.2013
- 하지혜, "영어권 한국어 학습자의 일상대화에 나타난 상투적 표현 이해 연구", 이중언어학, (55), pp.435~455 (2014), 이중언어학회[DOI]
- Abdullah, K., "Idioms and the language learner: contrasting Englis h and Syrian Arabic", Languages and Contrast, 1(1), pp.83~107 (1999)
- Gribbs, R., "Linguistic factors in children’s understanding of idioms", Journal of Child Language, 14, pp.569~586 (1987)
- Gribbs, R., "Semantic analyzability in children’s understanding of idioms", Journal of Speech and Hearing Research, 34, pp.613~620 (1991)
- Irujo, S., "Don’t put your leg in your mouth: Transfer in the acquistion of idioms in a second language", TESOL Quarterly, 20, pp.287~304 (1986)
- Katsarou, E. C., "Major Trends in Theoretical and Applied linguistics 3: Selected Papers from the 20th ISTAl", pp.143~158 (2013), Walter de Gruyter
- Liontas, J. I., "EUROSLA yearbook: Annual Conference of the European Second Language Association", pp.155~158 (2002), John Benjamins
- Nippold, M, A., "Idiom understanding in preadolescent: Synergy in action", American Journal of Speech Language Pathology, 10(2), pp.169~180 (2001)
- Türker, E., "Idiom acquistition by second language learners: the influence of cross-linguistic similarity and context", The Language Learning Journal, (3), pp.1~12 (2016)
- 李传燕, "透明度对中高级水平韩国语学习者理解韩语惯用语的影响", 석사, pp.2005
- 吴晓明, "留学生汉语惯用语理解特点的实验研究"", 暨南大学华文学院学报, 4, pp.36~42 (2006)