재미 동포와 재남미 동포의 언어 사용 양상에 대한 비교 분석 연구
A Comparative Analysis on Language Use of Korean - Americans in North and South America.
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to compare and analyze the language use patterns among Koreans in the Korean communities in North and South America. It is important to survey attitude, environment and use patterns concerning the Korean language in both groups to understand how the language is changing and transcending as a mother tongue. The survey data was collected in major residental locations of Koreans in the US, Brazil, Argentina, and Paraguay. The analysis of topic related to language attitude and perception, language proficiency, and language use environment showed that Korean-South Americans were higher Korean proficiency than Korean-North Americans. Especially, in the case of the 2nd generation groups, the Korean-South Americans showed a stronger proficiency in the Korean language use. Korean immigrants in both areas have a immigrant history jointly, however, the current social, economic and educational systems and policies could affect the language choices and change of Korean immigrants in both areas. Based on the results of this study, the future use of Koreans are predicted in both areas.
Abstract
This study aims to compare and analyze the language use patterns among Koreans in the Korean communities in North and South America. It is important to survey attitude, environment and use patterns concerning the Korean language in both groups to understand how the language is changing and transcending as a mother tongue. The survey data was collected in major residental locations of Koreans in the US, Brazil, Argentina, and Paraguay. The analysis of topic related to language attitude and perception, language proficiency, and language use environment showed that Korean-South Americans were higher Korean proficiency than Korean-North Americans. Especially, in the case of the 2nd generation groups, the Korean-South Americans showed a stronger proficiency in the Korean language use. Korean immigrants in both areas have a immigrant history jointly, however, the current social, economic and educational systems and policies could affect the language choices and change of Korean immigrants in both areas. Based on the results of this study, the future use of Koreans are predicted in both areas.
참고문헌 (14)
- 강현석, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화" (2014), 글로벌콘텐츠
- 김우성, "라틴아메리카의 언어적 다양성과 언어정책" (2014), 산지니
- 국립국어원 지역어조사추진위원회, "지역어 조사 질문지" (2006), 태학사
- 재중동포 언어 실태 조사, "박경래", 국립국어원, ~ (2012)
- 박휴용, "Linguistic Capital and Code-switching: Korean Bilingual Students' Appreciation of Heritage Language Learning", 이중언어학, (36), pp.137~166 (2008), 이중언어학회
- 원미진, "재미 동포의 언어 정체성과 한국어 능력에 대한 세대별 비교 분석 연구", 이중언어학, (60), pp.179~200 (2015), 이중언어학회[DOI]
- 재미동포 언어 실태 조사, "원미진", 국립국어원, ~ (2014)
- 브라질 등 중남미동포 언어 실태 조사, "원미진", 국립국어원, ~ (2015)
- 이재학, "중남미 한인사회에서의 한국어 상실과 보존- 미국 한인사회와의 비교연구", 라틴아메리카연구, 19(4), pp.161~187 (2006), 한국라틴아메리카학회
- 국외 동포 언어 실태 기초 연구, "임영철", 국립국어원, ~ (2011)
- 파라과이 한인회, "파라과이 한인 이민 35년사" (1999), 재파라과이 한인회
- 독립국가연합 동포 언어 실태 조사, "한영균", 국립국어원, ~ (2013)
- Muriel Saville-Troike, "언어와 사회: 의사소통의 민족지학 입문" (2009), 한국문화사
- Suzamme Romaine, "언어와 사회: 사회언어학으로의 초대" (2009), 소통