외국인을 위한 통·번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 평가 - 중·일 학습자의 자가 평가를 중심으로 -
A Fundamental Study on the Curriculum Development of Korean for Interpretation and Translation Purposes: based on Curriculum Assessment.
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The research subject of this study is the Curriculum Development of Korean for Interpretation and Translation Purposes. For Korean interpretation and translation Studies has become an important area of research in recent years, particularly in China due to the rapid increase of the number of Korean Interpretation and Translation programs at graduate and postgraduate levels. Foreign students will want to learn the Korean translation and interpretation. This high level of Korean language education requires foreign learners to the Korean translation and interpretation. However, Except a few subjects or classes, The Korean education has not yet developed such a program. This study explores the curriculum development of Korean programs for interpretation and translation and attempts to offer a model through the program of the Korean language education for foreigners. This paper attempts to review Korean education curriculum for Interpretation and Translation development approaches on Korean language school, Analyze Content for education and the learner surveys approaches, focusing on Assessment of learners who have completed this program. Hankuk University of Foreign Studies.
Abstract
The research subject of this study is the Curriculum Development of Korean for Interpretation and Translation Purposes. For Korean interpretation and translation Studies has become an important area of research in recent years, particularly in China due to the rapid increase of the number of Korean Interpretation and Translation programs at graduate and postgraduate levels. Foreign students will want to learn the Korean translation and interpretation. This high level of Korean language education requires foreign learners to the Korean translation and interpretation. However, Except a few subjects or classes, The Korean education has not yet developed such a program. This study explores the curriculum development of Korean programs for interpretation and translation and attempts to offer a model through the program of the Korean language education for foreigners. This paper attempts to review Korean education curriculum for Interpretation and Translation development approaches on Korean language school, Analyze Content for education and the learner surveys approaches, focusing on Assessment of learners who have completed this program. Hankuk University of Foreign Studies.
참고문헌 (14)
- 고암, "통역번역대학원의 한국어 교육 연구 : 중국인 학습자의 경우를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 김진아, "통역번역상의 제 문제 : 한국어 중국어 통번역을 중심으로", 중국학연구, (27), pp.187~208 (2004), 중국학연구회
- 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
- 성초림, "국내 통역번역대학원의 한국어 교육 - 관찰과 제안", 통번역학연구, 18(3), pp.361~376 (2014), 통번역연구소
- 송혜정, "한국어 통·번역 과정", 국제한국어교육학회 추계학술발표논문집, pp.285~289 (2013), 국제한국어교육학회
- 이민우, "외국어로서의 한국어 통번역과정 개발 연구", 한국어교육, 23(4), pp.233~259 (2012), 국제한국어교육학회
- 이은진, "외국인 근로자를 위한 한국어 통역 교육과정 개발 연구 : TV 뉴스를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 임형재, "외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구 -중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.303~332 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 장정윤, "번역 교육 모형설계를 위한 고찰 : 고급수준이상의 한국어 학습자를 대상으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 정철자, "통·번역 교육: 교육과정 개발을 중심으로", 통·번역교육, (1), pp.127~139 (2011), 이화여대통·번역연구소
- 정혜연, "통번역능력체계- 인지 및 신경심리학적 관점에서 -", 독어학, (21), pp.223~249 (2010), 한국독어학회
- 최권진, "통역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구", 이중언어학, (32), pp.351~381 (2006), 이중언어학회
- Ammann, M., "Entwurf eines Curriculums für einen Studiengang Transtologie und Transtorik", pp.12~35 (1990), Julius Groos
