중국 대학에서의 한국어 번역인재 양성 방안 연구
A Study for the Development of Korean Translation Talent in Chinese Universities.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
While some organizations show a tendency of reinforcing education for translation talent in the work force, the reality is even such curriculums emphasize the practical skills related to the cultural linguistics and skills necessary for employment post graduation. It can be said, that there is a necessity to foster translation talent in China who can ensure readability beyond genre in the future. This study, with vested interest in the fostering and vitalization of translation talent for Korean in China, assessed and sought the issues and needs of fostering plans for translation talent in Chinese Universities. Primarily, suggestions for infrastructure including participants in the education (the students an the instructors), education process and objectives, curriculum (text and lesson plan) have been made as well as those of the external structures such as educational resources (joint efforts with the graduate studies, programs for supplementary education, learner participatory programs, and building a network of translators have been suggested. Having numerous talent translating Korean literature in China means there will be an elevation in status of Korean culture in China. There is a need for continued interest in developing plans to foster and raise translating talent in efforts of strengthening and broadening the Korean-Chinese relationship.
Abstract
While some organizations show a tendency of reinforcing education for translation talent in the work force, the reality is even such curriculums emphasize the practical skills related to the cultural linguistics and skills necessary for employment post graduation. It can be said, that there is a necessity to foster translation talent in China who can ensure readability beyond genre in the future. This study, with vested interest in the fostering and vitalization of translation talent for Korean in China, assessed and sought the issues and needs of fostering plans for translation talent in Chinese Universities. Primarily, suggestions for infrastructure including participants in the education (the students an the instructors), education process and objectives, curriculum (text and lesson plan) have been made as well as those of the external structures such as educational resources (joint efforts with the graduate studies, programs for supplementary education, learner participatory programs, and building a network of translators have been suggested. Having numerous talent translating Korean literature in China means there will be an elevation in status of Korean culture in China. There is a need for continued interest in developing plans to foster and raise translating talent in efforts of strengthening and broadening the Korean-Chinese relationship.
참고문헌 (32)
- 강현화, "한국 문화 교수요목 설계 방안 연구 - 세종학당학습자를 위한 원형적 교수요목 개발을 중심으로 -", 언어와 문화, 7(3), pp.1~27 (2011), 한국언어문화교육학회
- 고암, "통역번역대학원의 한국어 교육 연구 : 중국인 학습자의 경우를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2009
- 김도훈, "번역사 만들기" (2012), 한국문화사
- 김성곤, "한국문학의 세계화: 번역과 홍보를 중심으로", 비교한국학, 5, pp.1~13 (1999), 국제비교한국학회
- 김영수, "중국과 미국의 한국어 교육과정 비교- 연변대학교와 럿거스대학교를 중심으로 -", 국어교육, (150), pp.359~375 (2015), 한국어교육학회
- 김장선, "춘향전 번역 수용 연구(1939-2010년)" (2014), 역락
- 배두본, "외국어 교육 과정론-이론과 개발" (2010), 한국문화사
- 성초림, "국내 통역번역대학원의 한국어 교육 - 관찰과 제안", 통번역학연구, 18(3), pp.361~376 (2014), 통번역연구소
- 손지봉, "중국의 번역연구 일고", 한중인문학포럼 발표 논문집, 12, pp.837~857 (2014), 한중인문학포럼
- 송현호, "중국 지역의 한국학 현황", 한중인문학연구, (35), pp.463~504 (2012), 한중인문학회
- 송혜정, "한국어 통번역 과정", 국제한국어교육학회주계학술발표논문집, pp.285~289 (2013), 국제한국어교육학회
- 심재기, "한국 문학의 세계화 정책 -문학번역가 양성을 위한 제언", 독일언어문학, (22), pp.347~372 (2003), 한국독일언어문학회
- 오지혜, "국외 한국어교육의 문학 교재 구성을 위한 언어학습자문학 연구", 새국어교육, (95), pp.269~302 (2013), 한국국어교육학회
- 오춘화, "중국에서의 한국어교육 : 번역교수의 효율화방안 연구", 중국학논총, (11), pp.443~461 (2001), 한국중국문화학회[DOI]
- 왕단, "한국 인문·사회 도서의 중국어 번역 출판 현황과 전망", 한중인문학연구, (48), pp.43~62 (2015), 한중인문학회
- 이민우, "외국어로서의 한국어 통번역과정 개발 연구", 한국어교육, 23(4), pp.233~259 (2012), 국제한국어교육학회
- 이상섭, "번역 일반론", 국어문화학교, 1(1), pp.1~12 (1993), 국립국어연구원
- 임형재, "외국인을 위한 통·번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 평가 - 중·일 학습자의 자가 평가를 중심으로 -", 언어와 문화, 12(3), pp.177~203 (2016), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 임형재, "외국인을 위한 통번역 목적 한국어 교육 연구 -중국어 화자의 한국어 통번역 교육현황과 교육내용을 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.303~332 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 장애리, "통번역을 위한 문화능력 연구", 박사, 통역번역학, pp.2011
- 장정윤, "번역 교육 모형설계를 위한 고찰 : 고급수준이상의 한국어 학습자를 대상으로", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 전기정, "중국어 번역교육의 현황과 향후 교육방법", 중국어문논역총간, (24), pp.581~603 (2009), 중국어문논역학회
- 조은숙, "한국어 교육과정의 설계와 개선 방향에 대하여 - 중국 대학교의 교육과정을 중심으로-", 언어와 문화, 7(3), pp.257~277 (2011), 한국언어문화교육학회
- 최권진, "통역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구", 이중언어학, (32), pp.351~381 (2006), 이중언어학회
- 하안나, "중국인 한국어 학습자 대상 번역 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학과 한국어문화교육학전공, pp.2012
- Peter Bush, "문학번역: 대학에서 어떻게 가르칠 것인가?" (2015), 한국외국어대학교 지식출판원
- GAO XIAOTING, "중국 대학 내 한국어 통번역 학습자 요구분석", 한어문교육, 33, pp.59~90 (2015), 한국언어문학교육학회
- He, Wenqi, "중국인 한국어 학습자 대상 한중 중한 번역 수업 실태 조사", 석사, 한국학과, pp.2013
- "한국교육부 홈페이지"[URL]
- "한국문학번역원"[URL]
- "중국교육부양광프로젝트플랫폼"[URL]
- "中国外文局翻译专业资格考评中心"[URL]