한국어 학습자의 온라인 기계번역 도구 사용 경험 및 태도에 관한 연구 - 초급 및 중급 학습자를 대상으로 -
A Study on the Experience and Attitude of Korean Learners Using Online Machine Translation Tools
0
조회
0
다운로드
36
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the experience and attitude of Korean learners about using online machine translation tools. To accomplish this goal, 99 Korean learners of elementary and intermediate level were surveyed and their results were analyzed by each item. As a result, most Korean learners have experienced using machine translation tools in Korean language learning, and have found that a large part of Korean language learning relies on the use of machine translation tools. However, it was still recognized that the use of machine translation tools was an auxiliary means of Korean language learning. For some items, there was a difference in response outcome by proficiency. There was a significant difference between the types of machine translation tools used, the purpose of using machine translation tools, and the degree of dependence on machine translation tools. The results of this study showed that Korean learners have some experience and awareness about online machine translation tool. Also, we could see how these experiences and attitude differ according to learners’ level. This study has significance in that it is the first attempt as a specific research study on this field.
Abstract
The purpose of this study is to examine the experience and attitude of Korean learners about using online machine translation tools. To accomplish this goal, 99 Korean learners of elementary and intermediate level were surveyed and their results were analyzed by each item. As a result, most Korean learners have experienced using machine translation tools in Korean language learning, and have found that a large part of Korean language learning relies on the use of machine translation tools. However, it was still recognized that the use of machine translation tools was an auxiliary means of Korean language learning. For some items, there was a difference in response outcome by proficiency. There was a significant difference between the types of machine translation tools used, the purpose of using machine translation tools, and the degree of dependence on machine translation tools. The results of this study showed that Korean learners have some experience and awareness about online machine translation tool. Also, we could see how these experiences and attitude differ according to learners’ level. This study has significance in that it is the first attempt as a specific research study on this field.
참고문헌 (22)
- 강범모, "대화체 기계번역을 위한 사전의 통사 , 의미 정보", 언어학, (14), pp.3~18 (1992), 사단법인 한국언어학회
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018), 중국연구소[DOI]
- 김경숙, "한국어 속담의 영어 기계번역에 미치는 격조사의 영향—구글번역기를 중심으로—", 언어학, 26(3), pp.139~157 (2018), 대한언어학회[DOI]
- 김종희, "포털사이트(portal site) 번역기의 오역에 관한 연구 - 정보 및 설명 텍스트를 중심으로 -", 일어일문학, (69), pp.141~158 (2016), 대한일어일문학회[DOI]
- 박병수, "기계 번역에서 본 한국어의 특징", 정보과학회지, 7(6), pp.31~39 (1989), 한국정보과학회
- 배재석, "기계번역 연구현황과 중ㆍ한 번역기의 해결 과제", 중국언어연구, (27), pp.249~274 (2008), 한국중국언어학회
- 이동환, "기계번역 이후의 영미문학교육: 번역연구의 성과와 영미문학교육의 미래", 영미문학교육, 21(2), pp.221~249 (2017), 한국영미문학교육학회[DOI]
- 이종혁, "피봇 기계번역시스템에서의 한국어생성을 위한 문체선정", 인지과학, 1(2), pp.279~291 (1989), 한국인지과학회
- 이주근, "한국어의 기계 번역을 위한 지식 표현과 사전", 한글, 208, pp.153~170 (1990), 한글학회
- 이찬규, "인공지능 시대, 한국어 교육의 방향과 전망", 한국언어문화교육학회 제13차국제학술대회 자료집, pp.159~164 (2018), 한국언어문화교육학회
- 이호석, "영어 - 한국어 기계번역을 위한 연어와 숙어 트랜스퍼 사전", 정보과학회논문지, 20(7), pp.976~987 (1993), 한국정보과학회
- 임순정, "구글 번역의 사례연구: 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.177~209 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 임희주, "교양영어 수업에서 영어자동번역기 사용에 대한 대학생의 인식 및 태도연구 ― 영작문 수업을 중심으로", 교양교육연구, 11(6), pp.727~751 (2017), 한국교양교육학회
- 임현열, "네이버 파파고와 구글 번역기 음성 산출의 연음 현상에 관한 연구", 한말연구, (47), pp.213~236 (2018), 한말연구학회[DOI]
- 조수연, "타동성 교체 구문을 활용한 구글 번역기의 영한 번역 평가", 언어와언어학, (61), pp.111~140 (2013), 언어연구소
- 최정헤, "한영번역기에서의 주어 복원 문제에 대하여", 언어과학연구, 27, pp.385~406 (2003), 언어과학회
- 홍종선, "한국어 기계 번역에서의 중의성 처리 연구", 國語學, (50), pp.241~267 (2007), 국어학회[DOI]
- Azer, H, "An Evaluation of Output Quality of Machine Translation (Padideh Software vs. Google Translate)", Advances in Language and Literary studies, 6(4), pp.226~237 (2015)
- Dhakar, B, "A survey of translation quality of English to Hindi online translation systems (Google and Bing)", International Journal of scientific and Research Publication, 3(1), pp.1~4 (2013)
- Ghasemi, H, "A Comparative Study of"Google Translate"Translations : An Error Analysis of English-to-Persian and Persian-to-English Translations"", English Language Teaching, 9(3), pp.13~17 (2016)
- White, K, "Our Policies, Their Text : German Language Students’ Strategies with Beliefs about Web-Based Machine Translation", Die Unterrichtspraxis, 2013, pp.46(2), 230~250