객체성과 주체성을 중심으로 하는 한․중 언어문화 비교 소고
Comparison of Chinese and Korean Language Cultures through their Objective and Subjective Characteristics.
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper studies the differences between Korean culture and Chinese culture through the analysis of the countries' respective languages. By considering the cultural elements in language education, it is possible to reduce the impact of culture shock. Also, this paper attempts to reveal the origins regarding this language phenomenon. This information can be used practically by raising the effectiveness of Korean language education. Previous research reveals that Korean tends to be more objective, while Chinese has a stronger tendency to be subjective. Using previous research as a framework, this paper shall extract the objective and subjective characteristics of either language and reveal the problems existing in the prior research through the analysis of the structure of the vocabulary and grammar of each respective language. We are able to discover features of the Korean language and culture by comparing them to that of Chinese. Thus, this paper will prove to be a positive influence to the literature of Korean language education.
Abstract
This paper studies the differences between Korean culture and Chinese culture through the analysis of the countries' respective languages. By considering the cultural elements in language education, it is possible to reduce the impact of culture shock. Also, this paper attempts to reveal the origins regarding this language phenomenon. This information can be used practically by raising the effectiveness of Korean language education. Previous research reveals that Korean tends to be more objective, while Chinese has a stronger tendency to be subjective. Using previous research as a framework, this paper shall extract the objective and subjective characteristics of either language and reveal the problems existing in the prior research through the analysis of the structure of the vocabulary and grammar of each respective language. We are able to discover features of the Korean language and culture by comparing them to that of Chinese. Thus, this paper will prove to be a positive influence to the literature of Korean language education.
참고문헌 (31)
- 강보유, "문화언어학과 언어문화 교육", 한국언어문화학, 1(1), pp.1~12 (2004)
- 강현화, "한국어 문화 어휘의 선정과 기술에 대한 연구" (2002), 한국문화사
- 김정은, "한국어 교재에 나타난 언어문화 교육 실태와 교육방안", 한국외국어교육학회 학술대회 자료집, pp.253~260 (2006)
- 김인호, "한국어 교육을 위한 요리동사 연구", 석사, pp.2011
- 김진우, "언어와 문화" (1996), 중앙대학교 출판사
- 노대규, "외국어로서의한국어교육" (2007), 푸른사상
- 남궁양석, "중국어 언어와 문화" (2006), 학고방
- 리정자, "언어와 문화교육", 중국조선어문, 110, pp.13~16 (2000)
- 민현식, "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구", 한국말교육, 7, pp.101~142 (1996)
- 박갑수, "새 천년과 우리 언어문화의 발전 방향", 국어교육학연구, 9, pp.1~32 (1999)
- 박명석, "동과 서-그 의식구조의 차이" (1979), 탐구당
- 박영순, "한국어 교육을 위한 한국문화론" (2002), 한국문화사
- 박인기, "다문화교육 시대에 되짚어 보는 한국인의 말, 한국인의 문화" (2009), 학지사
- 석주연, "韓國語 言語文化 敎育의 자리매김을 위한 一考察 －韓國語 言語文化 敎育의 內容 體系化와 學習者 中心性의 認識을 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 36(4), pp.523~544 (2008), 한국어문교육연구회
- 성기철, "한국어 교육과 문화 교육", 한국어교육, 12(2), pp.111~135 (2001), 국제한국어교육학회
- 시정곤, "한국어의 탐구와 이해" (2000), 박이정
- 조항록, "한국 언어문화와 한국어 교육", 한국어문화학, pp.193~210 (2004)
- 오지혜, "한국어교육에서의 언어문화 교육을 위한 교육내용의 범주 및 구조 설계 방안", 한국언어문화학, 4, pp.83~120 (2007)
- 이미혜, "한국어와 한국 문화의 통합 교육-언어 교육과 문화 교육의 통합 양상을 고려한 교육 방안", 한국언어문화학, 1, pp.143~163 (2004)
- 이석주, "한국어 문화의 내용별？단계별 목록 작성 시고", 이중언어학, 1(21), pp.19~44 (2002), 이중언어학회
- 이용해, "문화심리와 언어의식" (2006), 역락
- 최 건, "동방에서의 어휘 연구의 흐름 동향 특징", 중국조선어문, 109, pp.19~23 (2000)
- 馮友蘭, "중국 철학의 정신, In 東西洋 文化의 理解" (1990), 새문社
- 허세립, "한․중 언어표현의 차이에 대한 고찰", 한중인문학연구, 32(33), pp.325~345 (2011), 한중인문학회
- 崔奉春, "朝汉语语汇对比" (1989), 延边大学出版社
- 陈建民, "中国语言和中国社会" (2006), 广东教育出版社
- 戴昭铭, "文化语言学导论" (1996), 语文出版社
- 蒙培元, "中国哲学主体思维" (1993), 人民出版社
- 许世立, "中国传统文化思想与思维文化", 栗谷思想研究, pp.79~112 (2004)
- 张德鑫, "中外语言文化漫议" (1996), 华语教学出版社
- 中国人民解放军外国语学院, "东方语言文化论丛" (2000), 军事谊文出版社