한국어 교재에서의 맥락 정보 제시 방안 연구 -요청 표현 '-(으)ㄹ래(요)?'를 중심으로-
The Study on Presentation Method of Contextual Information in Korean textbook for foreign students.
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to shed light on the ways to suggest the context of a ‘request’ expression ‘-(으)ㄹ래(요)?’ in the Korean textbooks through investigating the usage and situation where the Korean native speakers use ‘-(으)ㄹ래(요)?’. There are various ‘request’ expressions in Korean which have similar meaning, but each ‘request’ expressions are dependent on the context. Therefore, the Korean learners need to know the appropriate situational context in question to speak the appropriate ‘request’ expressions in the appropriate situation. First, it is examined how ‘-(으)ㄹ래(요)?’ is suggested in four kinds of Korean textbooks used in the language institutions attached to colleges. Secondly, it is analyzed how Korean native speakers use ‘-(으)ㄹ래(요)?’ as a ‘request’ form, using the corpus of drama scenarios. Going through these processes, this study discovered the situational context where ‘-(으)ㄹ래(요)?’ is used and suggested the way to present ‘-(으)ㄹ래(요)?’ in the Korean textbook. Although the corpus used in this study was not from the real spoken material but drama scenarios and the quantity of corpus was small, this study is meaningful in that the findings of this study provided the extended knowledge of ‘-(으)ㄹ래(요)?’ in the respect of context.
Abstract
The purpose of this study is to shed light on the ways to suggest the context of a ‘request’ expression ‘-(으)ㄹ래(요)?’ in the Korean textbooks through investigating the usage and situation where the Korean native speakers use ‘-(으)ㄹ래(요)?’. There are various ‘request’ expressions in Korean which have similar meaning, but each ‘request’ expressions are dependent on the context. Therefore, the Korean learners need to know the appropriate situational context in question to speak the appropriate ‘request’ expressions in the appropriate situation. First, it is examined how ‘-(으)ㄹ래(요)?’ is suggested in four kinds of Korean textbooks used in the language institutions attached to colleges. Secondly, it is analyzed how Korean native speakers use ‘-(으)ㄹ래(요)?’ as a ‘request’ form, using the corpus of drama scenarios. Going through these processes, this study discovered the situational context where ‘-(으)ㄹ래(요)?’ is used and suggested the way to present ‘-(으)ㄹ래(요)?’ in the Korean textbook. Although the corpus used in this study was not from the real spoken material but drama scenarios and the quantity of corpus was small, this study is meaningful in that the findings of this study provided the extended knowledge of ‘-(으)ㄹ래(요)?’ in the respect of context.
참고문헌 (39)
- 강현화, "한국어 문법 교수학습 방법의 새로운 방향", 국어교육연구, (18), pp.31~60 (2006), 국어교육연구소
- 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로 -", 이중언어학, (34), pp.1~26 (2007), 이중언어학회
- 강현화, "한국어 교육에서의 담화 기반 문법 연구", 한국문법교육학회 제16차 전국학술대회 발표문 (2012), 한국문법교육학회
- 권순희, "청자를 고려한 대화 방법", 화법연구, 4, pp.215~243 (2002), 한국화법학회
- 權寧文, "맥락과 의미에 관한 연구", 박사, 영어영문학, pp.1996
- 김수정, "한국어 교재의 공손성 분석 : 요청 발화를 중심으로", 석사, 한국학과, pp.2011
- 김슬옹, "2007년 개정 국어과 교육과정 ‘맥락’ 범주의 핵심 교육 전략", 국어교육학연구, (36), pp.255~286 (2009), 국어교육학회
- 김슬옹, "국어교육 내용으로서의 '맥락' 연구", 박사, pp.2010
- 김익환, "맥락의 특성과 언어 사용과의 관계", 영어교육연구, 26, pp.7~34 (2003), 한국영어교육연구학회
- 김재봉, "맥락의 의사소통적 기능(1) : 맥락의 선택과 맥락효과", 인문과학연구, 16, pp.1~18 (1995), 조선대학교 인문학연구원
- 김태자, "맥락 분석과 의미 탐색", 한글, 219, pp.79~114 (1993), 한글학회
- 김혜련, "한국어 교육을 위한 한국어 요청 화행 유형 연구", 한국어교육학회학술발표회 발표문 (2012), 한국어교육학회
- 남기심, "표준 국어 문법론 개정판" (1997), 탑 출판사
- 노주현, "한국어 요청 화행 연구", 석사, 언어학과, pp.2001
- 문금현, "구어 중심의 한국어 교재 편찬 방안에 대하여", 국어교육, 105, pp.233~262 (2001), 한국어교육학회
- 박영순, "국어 요청문의 의미에 대하여", 주시경학보, 9 (1992), 주시경연구소
- 박지영, "한국어 학습자를 위한 요청화행 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학, pp.2006
- 박창균, "듣기·말하기 교육에서 맥락 설정에 관한 연구", 박사, 국어교육, pp.2008
- 백용학, "영어 요청 화행 유형에 관한 연구", 동아논집, 42, pp.31~55 (2005), 동아대학교
- 이우정, "한국어 학습자를 위한 요청관련 담화표지 연구", 석사, 외국어로서의 한국어교육전공, pp.2007
- 이윤진, "한국어 교재에서의 문형 제시 양상", 이중언어학, (39), pp.213~237 (2009), 이중언어학회
- 윤정아, "한국어 학습자의 요청 응답 화행 연구－‘인사성(人事性) 요청’을 중심으로－", 언어와 문화, 4(3), pp.173~195 (2008), 한국언어문화교육학회
- 장효은, "한국어 지시 화행과 공손성의 상관관계 연구 : 부탁 화행과 제의 화행을 중심으로", 석사, pp.2008
- 정미진, "외국인 학습자용 한국어 문법 교재의 문법 제시 방안 연구 - 담화·맥락 정보를 중심으로 -", 한국어교육, 23(1), pp.307~329 (2012), 국제한국어교육학회
- 정민주, "한국어 요청 화행 표현 연구", 석사, 국어교육과, pp.2002
- 최명원, "언어와 언어사용에 있어서 맥락의 의미", 독일어문학, 10(3), pp.477~495 (2002), 한국독일어문학회
- 황기동, "초기 맥락의 형성에 대한 연구", 영미어문학연구, 23(1), pp.5~25 (2007), 영미어문학회
- Ann Hewings, "Grammar and context" (2005), Routledge
- Blum-Kulka, S., "Request and apologies: a cross-cultural study of speech act realization patterns(CCSARP)", Applied Linguistics, 5(3), pp.196~213 (1984)
- Blum-Kulka, S., "Lexical-grammatical pragmatic indictors", Studies in Second Language Acquisition, 9, pp.155~170 (1987)
- Blum-Kulka, S., "Indirectness and politeness in requests : same of different?", Journal of Pragmatics, 11(2), pp.131~146 (1987)
- David Nunan, "Teaching grammar in context" (2001), Routledge
- Hymes, D. H., "on communicative competence, In Holmes, J. Sociolinguistics" (1972), Penguin Education
- Kasper, G., "Linguistic Etiquette, In The Handbook of Sociolinguistics" (1987), Blackwell
- M. A. K. Halliday, "An introduction to functional grammar" (1985), Edward Arnold
- M. A. K. Halliday, "Lnaguage as social semiotic : the social interpretation of language and meaning" (1978), Edward Arnold
- Searle, J. R., "A classification of illocutionary acts, Lang. Soc, 5" (1976), Cambridge University Press
- Trosborg, A., "Interlanguage pragmatics : requests, complaints and apologies" (1995), Mouton de Gruyter
- Van Dijk, "Discourse, Context and Cognition", Discourse Studies, 8(1), pp.159~177 (2006)