요청의 의미를 나타내는 한국어 문형의 상황 맥락 정보 분석
A study of situation contextual information in Korean request pattern expression
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국 드라마 대본 말뭉치를 활용하여 요청의 의미를 나타내는 한국어 문형의 상황 맥락 정보를 분석하였다. 분석 대상 문형은 선행 연구의 결과를 종합하여 한국어 요청 전략 중 가장 높은 빈도로 사용되는 ‘법에 의한 도출’과 ‘예비적 조건 질의’유형에 속하는 11가지 문형을 선정하였다. 그리고 한국 드라마 대본에서 11가지 요청 문형이 사용된 용례를 수집하고 성별, 연령별 균형을 갖추도록 말뭉치를 구성한 후, 각 문형의 상황 맥락 정보를 분석하였다. 분석 결과, 드라마 대본에 나타난 한국어 요청 표현 문형은 ‘직접 요청 전략’에 속하는 문형이 가장 높은 빈도로 나타났다. 그러나 상황 맥락 요인에 따라 주로 사용되는 문형은 서로 다르게 나타난다는 것을 알 수 있었다. 분석 결과를 통해 한국어 학습자들이 대화 참여자 및 대화 상황에 따라 적절한 표현을 사용할 수 있도록 한국어 요청 문형 교육 시 각 문형마다 구체적인 상황 맥락 정보를 제시해야 할 것을 강조하였다.
Abstract
This study analyzed the situational context information of Korean pattern expressions that indicate the meaning of a request by using the Korean drama corpus. For the request expression, 11 types of expression belonging to ‘Mood Derivable’ and ‘Query Preparatory’ types, which are used the most frequently among Korean request strategies, were selected by synthesizing the results of previous studies. In addition, 297 examples in which 11 request pattern expression were used were selected from Korean drama scripts. Next, the contextual information of each sentence type was analyzed. As a result of the analysis, as for the Korean request expression shown in the drama script, the sentence type belonging to the 'direct request strategies had the highest frequency. However, it was found that the mainly used expression appeared differently depending on the contextual factors. According to the analysis results of this study, it was emphasized that specific contextual information for each expression should be presented when teaching the Korean request pattern expression.
참고문헌 (26)
- 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로 -", 이중언어학, (34), pp.1~26 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 강현화, "한국어교육에서의 담화 기반 문법 연구 - 부정 표현의 맥락 문법을 활용하여", Foreign Languages Education, 19(3), pp.395~414 (2012), 한국외국어교육학회
- 김강희, "한국어 지시화행의 담화문법 연구-의미, 형태, 사용에대한 맥락분석적 접근을 중심으로", 박사, pp.2019
- 김강희, "한국어 지시화행의 체계에 대한 소고", 국어국문학, (191), pp.5~40 (2020), 국어국문학회
- 김낭예, "미얀마 학습자를 위한 한국어 요청 화행 연구 <화용 실패를 중심으로>", 동남아연구, 30(3), pp.1~40 (2020), 동남아연구소[DOI]
- 김재욱, "외국어로서의 한국어 문법 교육 - 한국어 교육 문법의 제시 원리와 체계를 중심으로 -", 이중언어학, (22), pp.163~180 (2003), 이중언어학회
- 김혜련, "한국어 요청 화행 교수-학습에 관한 비판적 분석 －초급 교재를 대상으로－", 새국어교육, (97), pp.233~259 (2013), 한국국어교육학회[DOI]
- 남설영, "한국어 요청화행의 담화 문법 연구-형태와 의미에 대한 맥락 분석적 접근을 중심으로-", 석사, pp.2021
- 박지순, "한국어 상대높임법 실현의 영향 요인 연구", 새국어교육, (98), pp.290~324 (2014), 한국국어교육학회[DOI]
- 박지순, "한국어 교육을 위한 의문 기능 문장 사용 양상 분석 - 준구어 말뭉치 분석을 바탕으로 -", 배달말, (57), pp.375~399 (2015), 배달말학회
- 서지혜, "맥락을 고려한 한국어 문법 교육 연구- 요청 화행을 중심으로-", 시학과 언어학, (23), pp.111~135 (2012), 시학과언어학회
- 서지혜, "한국어 교재에서의 맥락 정보 제시 방안 연구 -요청 표현 '-(으)ㄹ래(요)?'를 중심으로-", 언어와 문화, 8(3), pp.147~171 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 심재황, "한국 대학생의 영어와 한국어의 요청 화행 속의 주 행위 비교", 외국학연구, (51), pp.65~88 (2020), 외국학연구소[DOI]
- 융 티 탄 프엉, "베트남어권 한국어 학습자의 요청화행 실현양상에 관한 연구", 외국어로서의 한국어교육, 58, pp.83~113 (2020), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 이성범, "화용론 연구의 거시적 관점" (2012), 소통
- 이성범, "소통의 화용론" (2019), 한국문화사
- 이재희, "영어교육을 위한 화용론" (2011), 한국문화사
- 이정화, "한국어 학습자의 요청 화행 실현 양상 : 학습 환경과 숙달도를 중심으로", 박사, pp.2017
- 이정화, "사회적 변인에 따른 중국인 한국어 학습자의 요청 화행 실현 양상－중급 학습자를 중심으로－", 동아인문학, (48), pp.155~180 (2019), 동아인문학회[DOI]
- 이지현, "한국인과 중국인 한국어 학습자의 요청 화행에 나타난 암시적 간접 전략 비교 연구", 외국어로서의 한국어교육, 60, pp.95~121 (2021), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 이지혜, "영어권 한국어 학습자의 요청 화행 연구", 세계한국어문학, (3), pp.273~306 (2010), 세계한국어문학회
- 지현숙, "한국어교육에서 ‘맥락’ 논의에 대한 일고찰", 새국어교육, (115), pp.135~159 (2018), 한국국어교육학회[DOI]
- 한하림, "맥락 중심의 한국어 문법 범주 개발을 위한 시론", Journal of korean Culture, 52, pp.7~39 (2021), 한국언어문화학술확산연구소
- HEBA MOHAMMED ABDELDAIM, "아랍권 한국어 학습자의 요청 화행 사용 양상분석", 박사, pp.2018
- Blum-Kulka, "Cross-Cultural pragmatics: Request and Apologies", Applied Linguistics, 5(3), pp.196~213 (1984)
- JAN RENKEMA, "담화연구의 기초" (1997), 한국 문화사