Languages on the Screen: A Study on Reversed Subtitling and EFL Receptive Language Skills

키워드

참고문헌 (56)

1. Al-Jawi, D. F., "Teaching the receptive skills" (2010), Umm Al-Qura University Press
2. Bairstow, D., "Audiovisual information processing by monolinguals and bilinguals : Effects of intralingual and interlingual subtitles", Approaches to Translation Studies, 36, pp.273~293 (2012)
3. Brett, P., "Multimedia for listening comprehension : The design of a multimedia-based resource for developing listening skills", System, 23(1), pp.77~85 (1995)
4. Brett, P., "A comparative study of the effects of the use of multimedia on listening comprehension", System, 25(1), pp.39~54 (1997)
5. Buck, G., "Assessing listening" (2001), Cambridge University Press
6. Busbee, E., "Computer training to improve word recognition and reading speed", English Teaching, 56(2), pp.143~165 (2001)
7. Caimi, A., "Audio-visual translation and language learning : The promotion of intralingual subtitles", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.85~98 (2006)
8. Capan, S. A., "A comparative study of listening anxiety and reading anxiety", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, pp.1360~1373 (2013)
9. Chang, C. C., "Is single or dual channel with different English proficiencies better for English listening comprehension, cognitive load and attitude in ubiquitous learning environment?", Computers & Education, 57(4), pp.2313~2321 (2011)
10. The C-Test:Theory, empirical research, applications, "Der C-Test: Theorie, empirie, anwendungen", pp.2006, Daller, H.
11. Danan, M., "Reversed subtitling and dual coding theory : New directions for foreign language instruction", Language Learning, 42(4), pp.497~527 (1992)
12. Danan, M., "Captioning and subtitling : Undervalued language learning strategies", Meta : Journal des traducteurs, 2004, pp.49(1), 67~77
13. De Bruycker, W., "The mind’s eyes: Cognitive and applied aspects of eye movement research", pp.671~684 (2003), Elsevier Science
14. "Walt Disney Animation Studios", 2013
15. D’Ydewalle, G., "Eye movements of children and adults while reading television subtitles", European Psychologist, 12(3), pp.196~205 (2007)
16. D’Ydewalle, G., "Cognitive modelling and interactive environments in language learning", pp.193~198 (1992), Springer-Verlag
17. D’Ydewalle, G., "Watching subtitled television : Automatic reading behavior", Communication Research, 18(5), pp.650~666 (1991)
18. Frumuselu, A. D., "Television series inside the EFL classroom : Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles", Linguistics and Education, 32, pp.107~117 (2015)
19. Garza, T. J., "Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning", Foreign Language Annals, 24(3), pp.239~258 (1991)
20. Ghoneam, N. S., "The effect of subtitling on the enhancement of EFL learners’ listening comprehension", Arab World English Journal, 6(4), pp.275~290 (2016)
21. Goldman, M., "Using captioned TV for teaching reading: Fastback series no. 359" (1993), Phi Delta Kappa Educational Foundation
22. Golkova, D., "Productive skills in second language learning", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 143, pp.477~481 (2014)
23. Gorjian, B., "The effect of movie subtitling on incidental vocabulary learning among EFL learners", International Journal of Asian Social Science, 4(9), pp.1013~1026 (2014)
24. Hayati, A., "The effect of films with and without subtitles on listening comprehension of EFL learners", British Journal of Educational Technology, 42(1), pp.181~192 (2011)
25. Holobow, N. E., "Pairing script and dialogue : Combinations that show promise for second or foreign language learning", Language Learning, 34(4), pp.59~76 (1984)
26. Hsu, C. K., "A personalized recommendation-based mobile learning approach to improving the reading performance of EFL students", Computers & Education, 63, pp.327~336 (2013)
27. Hwang, Y., "Using subtitles to enliven reading", English Language and Literature Studies, 1(1), pp.2~6 (2011)
28. Jeon, J., "Language assessment in Asia: Local, regional or global", pp.55~82 (2010), Asia TEFL
29. Khalaji, H. R., "The impact of reading strategy training on the reading comprehension of Iranian EFL learners", Journal of Language Teaching and Research, 3(1), pp.135~140 (2012)
30. King, J., "Using DVD feature films in the EFL classroom", Computer Assisted Language Learning, 15(5), pp.509~523 (2002)
31. Hea-Suk Kim, "Using Authentic Videos to Improve EFL Students’ Listening Comprehension", International Journal of Contents, 11(4), pp.15~24 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
32. Kim, J. -H., "Foreign language listening anxiety: A study of Korean students learning English", Doctor, pp.2000
33. 김나영, "Native Language or Target Language? Effects of Different Types of Subtitles on Productive Skills", Studies in English Education, 24(3), pp.337~363 (2019), 글로벌영어교육학회[DOI]
34. 김나영, "Effects of Captioning Order on EFL Listening and Reading: Should Captions Be First or Second?", 영어어문교육, 25(4), pp.1~22 (2019), 한국영어어문교육학회[DOI]
35. Koolstra, C. M., "Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home", Educational Technology Research and Development, 47(1), pp.51~60 (1999)
36. Koolstra, C. M., "Television’s impact on children’s reading comprehension and decoding skills : A 3-year panel study", Reading Research Quarterly, 32(2), pp.128~152 (1997)
37. Krashen, S., "The input hypothesis : Issues and implications" (1985), Longman
38. Latifi, M., "Movie subtitles and the improvement of listening comprehension ability: Does it help?", The Journal of Language Learning and Teaching, 1(2), pp.18~29 (2011)
39. Li, W., "An eclectic method of college English teaching", Journal of Language Teaching & Research, 3(1), pp.166~171 (2012)
40. Markham, P., "The influence of English language and Spanish language captions on foreign language listening", reading comprehension, 2003, pp.31(3), 331~341
41. Muhammed, A. A., "The impact of mobiles on language learning on the part of English foreign language(EFL)university students", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 136, pp.104~108 (2014)
42. Nagira, Y., "Vocabulary learning through captions", International Conference on Languages, Literature and Linguistics, 26(1), pp.95~99 (2011)
43. Parks, C., "Closed captioned TV: A resource for ESL literacy education" (1994), ERIC Digest
44. Park, G. P., "Comparison of L2 listening and reading comprehension by university students learning English in Korea", Foreign Language Annals, 37(3), pp.448~458 (2004)
45. Pavakanun, U., "Incidental acquisition of foreign language through subtitled television programs as a function of similarity with native language and as a function of presentation mode", Doctor, pp.1992
46. Richards, J. C., "Communicative language teaching today" (2006), Cambridge University Press
47. Rokni, S. J. A., "Movies in EFL classrooms : With or without subtitles", The Dawn Journal, 3(1), pp.715~726 (2014)
48. Saito, Y., "Foreign language reading anxiety", The Modern Language Journal, 83(2), pp.202~218 (1999)
49. Sellers, V., "Anxiety and reading comprehension in Spanish as a foreign language", Foreign Language Annals, 33(5), pp.512~521 (2000)
50. Sirikanjanawong, N., "Relationship between The ICAO Language Proficiency Requirements(LPRs)and Test of English for International Communication(TOEIC)scores of flight attendants in Thailand", Language Education and Acquisition Research Network(LEARN)Journal, 11(1), pp.64~86 (2018)
51. Tănase, V., "Pros and cons of subtitling and dubbing of audiovisual texts in children’s programmes and cartoons, In communication, context, interdisciplinarity studies and articles", Language and Discourse, 3, pp.968~975 (2014)
52. Underwood, M., "Teaching listening" (1989), Longman
53. Yang, H. Y., "The effects of advance organizers and subtitles on EFL learners’ listening comprehension skills", Calico Journal, 31(3), pp.345~373 (2014)
54. Young, D. J., "Language anxiety from the foreign language specialist’s perspective : Interviews with Krashen, Omaggio Hadley, Terrell, and Rardin", Foreign Language Annals, 25(2), pp.157~172 (1992)
55. Zanon, N. T., "Using subtitles to enhance foreign language learning", Porta Linguarum, 6, pp.41~52 (2006)
56. Zarei, A. A., "The effect of bimodal, standard, and reversed subtitling on L2 vocabulary recognition and recall", SID Journal, 5(1), pp.65~84 (2009)

관련 논문AI추천