상징을 활용한 한국 문화 교육 내용 연구-신문 기사 제목을 중심으로-
A Study on Using Symbols for Education of Korean Culture: Focused on the headlines.
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is aimed at helping Korean learners in understanding Korean symbol and then Korean culture more deeply, by examining the cultural meaning of the headlines and how symbols are being used in contemporary culture of Korea, focused on expressions of the headlines. As symbols imply cultural heritage that underlies Korean thought and emotion, we can understand the identity of Korea and Koreans through symbols. Such symbols may be efficiently utilized in intercultural communication, because it is possible to communicate thoughtfully only when properly understanding symbols of other’s culture. Symbols are expressed by metaphor in contemporary culture in many cases. In addition, as headlines implicitly present the contents of the entire article by means of omission and metaphor, we might misunderstand the whole contents of an article if we don’t properly understand symbols used for the headline. Accordingly, it is very important for Korean learners to grasp what meaning the symbols have in Korean culture, which are mainly used for the headlines, for the purpose of understanding contemporary culture of Korea. Therefore, this study examined advanced researches to divide symbols in four categories such as ‘animal, color, number, and plant’, and reviewed how each symbol is presented in specific headlines on portal sites. It is expected, through this, to provide significant education regarding symbols, that help Korean learners in understanding contemporary culture of Korea through the newspaper articles. Furthermore, it may contribute to expansion of Korean teachers’ background knowledge about the Korean culture.
Abstract
This study is aimed at helping Korean learners in understanding Korean symbol and then Korean culture more deeply, by examining the cultural meaning of the headlines and how symbols are being used in contemporary culture of Korea, focused on expressions of the headlines. As symbols imply cultural heritage that underlies Korean thought and emotion, we can understand the identity of Korea and Koreans through symbols. Such symbols may be efficiently utilized in intercultural communication, because it is possible to communicate thoughtfully only when properly understanding symbols of other’s culture. Symbols are expressed by metaphor in contemporary culture in many cases. In addition, as headlines implicitly present the contents of the entire article by means of omission and metaphor, we might misunderstand the whole contents of an article if we don’t properly understand symbols used for the headline. Accordingly, it is very important for Korean learners to grasp what meaning the symbols have in Korean culture, which are mainly used for the headlines, for the purpose of understanding contemporary culture of Korea. Therefore, this study examined advanced researches to divide symbols in four categories such as ‘animal, color, number, and plant’, and reviewed how each symbol is presented in specific headlines on portal sites. It is expected, through this, to provide significant education regarding symbols, that help Korean learners in understanding contemporary culture of Korea through the newspaper articles. Furthermore, it may contribute to expansion of Korean teachers’ background knowledge about the Korean culture.
참고문헌 (59)
- 고훈, "설화의 띠 동물상징 연구 : 한국구비문학대계를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2005
- 권세라, "한중 색채어 비교 연구 : 오색 계열 색채어를 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2011
- 권수전, "‘四字成語’ 속에 나타난 중국문화 연구 - 숫자와 색채어를 포함한 성어를 중심으로 -", 중국인문과학, (49), pp.143~162 (2011), 중국인문학회
- 권우진, "신문 표제어에 대한 사회언어학적 연구", 사회언어학, 10(2), pp.25~58 (2002), 한국사회언어학회
- 길금선, "한국 俗畵(民畵)에 표현된 식물의 상징성에 관한 연구", 한국전통조경학회지, 29(2), pp.81~89 (2011), 한국전통조경학회
- 김낭예, "상징을 통한 한국 문화 교육 연구 -문화 상징 항목을 중심으로-", 한국어교육, 22(2), pp.49~73 (2011), 국제한국어교육학회
- 김낭예, "문화 간 의사소통을 위한 동물 상징 교육 내용 연구 - 중국인 학습자의 ‘처럼’ 인식을 중심으로 -", 한국어교육, 24(2), pp.31~55 (2013), 국제한국어교육학회
- 김낭예, "문화 간 의사소통을 위한 색채상징 활용 방안 연구: 『세종한국어』를 중심으로", 다문화와 평화, 10(1), pp.121~143 (2016), 다문화평화연구소[DOI]
- 김낭예, "숫자 상징을 활용한 한국 문화 교육 연구", 비교문화연구, 43, pp.139~170 (2016), 비교문화연구소[DOI]
- 김낭예, "상징을 활용한 한국어 비유 교육 내용 연구", 우리말글, 70, pp.239~271 (2016), 우리말글학회[DOI]
- 김낭예, "상징을 활용한 한국 문화 교육 내용 연구 - 체험 학습을 중심으로 -", 한글, (314), pp.189~224 (2016), 한글학회[DOI]
- 김미애, "한국과 중국의 동물속담 비교 : 십이지신 동물을 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2009
- 김병홍, "신문의 언어문화에 대하여 - 머리기사 제목을 중심으로 -", 동남어문논집, 1(32), pp.5~30 (2011), 동남어문학회
- 김수령, "중·한 관용어에 묘사된 12지 동물의 상징의미 비교 연구", 석사, 중국어중국학, pp.2011
- 김수정, "한국어 교육에서 확장형 읽기(extensive reading) 활동을 통한 독해력과 어휘력 증진 효과 - 신문기사문을 중심으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 34, pp.129~156 (2009), 언어연구교육원 한국어학당
- 김염, "TV뉴스를 활용한 문화적 리터러시 교육 연구", 한국언어문화학, 7(1), pp.59~80 (2010), 국제한국언어문화학회
- 김영만, "인터넷 신문을 활용한 한국어 수업 구성 방안 연구", 겨레어문학, 35, pp.5~25 (2005), 겨레어문학회
- 김주연, "한·중 색채어 비교를 통한 한국 문화교육 방안에 관한 연구", 석사, 국어학, pp.2008
- 명현숙, "민족문화상징을 활용한 한국 문화교육 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
- 배진수, "민족문화상징을 활용한 한국어 문화교육 방안 연구 : '강역' 및 '역사' 상징을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 벌로마, "한국어의 동물 속담 속에 나타난 상징의미 연구", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 서간려, "중국의 짝수와 홀수 신앙습속 비교 및 문화 含意", 비교민속학, (44), pp.193~237 (2011), 비교민속학회
- 손동옥, "한중 색채어의 비교 연구", 석사, 중어중문학, pp.2007
- 신항식, "색채와 문화 그리고 상상력" (2007), ㈜웅진싱크빅(프로네시스)
- 신현숙, "뉴스를 활용한 언어문화 교육", 국제한국언어문화학회 학술대회, pp.6~18 (2014), 국제한국언어문화학회
- 신현숙, "한국 문화에 나타난 색채어 의미 연구 - 뉴스 텍스트를 중심으로 -", 국어교육, (125), pp.341~370 (2008), 한국어교육학회
- 안미영, "성어에 나타난 색채·동물의 문화적 상징의미 연구", 석사, 중국어교육, pp.2004
- 우연미, "성어 속 띠 동물의 상징의미 연구", 석사, 중국어교육, pp.2008
- 원경진, "신문을 활용한 한국어 고급 읽기 교재 텍스트 연구: 중국인 학습자를중심으로", 석사, pp.2016
- 유춘정, "한·중 색채어 관용 표현의 대조 연구 : 기본 오색을 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 이극, "한국과 중국의 동물에 관한 속담의 비교연구 : 상징의미 중심으로", 석사, 한국어학, pp.2008
- 이상언, "한국인의 수 개념 연구 1: 숫자 3에 대하여", 韓國民俗學報, (5), pp.113~156 (1995), 韓國民俗學會
- 이승희, "뉴스기사와 소설을 통한 읽기 교육의 실제", 우리말교육현장연구, 4(1), pp.319~346 (2010), 우리말교육현장학회
- 이재승, "중국어의 숫자에 나타난 문화적 함의", 인문논총, 15, pp.229~238 (2002), 인문과학연구소
- 이충수, "영어 고전동화와 한국 전래동화에 나타난 숫자 3의 의미", 현대영어영문학, 52(4), pp.183~198 (2008), 한국현대영어영문학회
- 이현주, "고급 한국어 학습자를 위한 관용표현 교육방안 연구 : 신문 읽기를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 임광욱, "중·한 숫자 활용 대조연구", 인문학연구, (26), pp.222~253 (2014), 인문학연구원
- 임 영, "신문 기사를 활용한 한국어 읽기 교육 방안 연구 : 중국인 고급 학습자를 대상으로", 석사, 국어국문학과 한국어전공, pp.2012
- 임현숙, "사자성어 속에 나타난 색채어 연구", 석사, 중국어교육, pp.2010
- 장상, "한국어 교육을 위한 한·중 사군자의 상징의미 대조 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- 장은경, "인터넷 신문 헤드라인(headline)의 표현 형식", 한민족문화연구, (34), pp.139~164 (2010), 한민족문화학회
- 장춘매, "한·중 동물속담 비교를 통한 한국어 문화 교육 연구", 석사, 한국어교육, pp.2005
- 장혜정, "한국어 관용 표현 속의 색채어 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 정예희, "외국어로서의 한국어 교육용 한국문화상징 어휘 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2007
- 조승아, "중국 숫자의 함의 연구", 석사, 중국어교육, pp.2006
- 조영수, "한국어, 독일어, 영어에 나타난 색깔의 상징의미( I )-하양과 검정", 독어독문학, 43(4), pp.513~537 (2002), 한국독어독문학회
- 조현설, "우리 신화의 수수께끼" (2009), 한겨레출판
- 조현용, "한국어문화 교육방안에 대한 연구", 이중언어학, (22), pp.345~366 (2003), 이중언어학회
- 채보라, "한자 숫자성어 연구", 석사, 중국어교육전공, pp.2012
- 최미영, "한·일 양국의 동물속담 비교·분석 : 12지 동물을 중심으로", 석사, 일어교육, pp.2006
- 최세원, "한국어 교재의 명사 은유 표현 교육에 관한 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
- 최은경, "韓國民譚에 나타난 숫자개념: ‘三’을 中心으로", 韓國語文學硏究, 16, pp.82~93 (1985), 이화여자대학교
- 최은규, "신문을 활용한 한국어 교육 방법 연구", 한국어교육, 15(1), pp.209~231 (2004), 국제한국어교육학회
- Tony Allan, "상징을 찾아서(Symbol Detective)" (2015), (도서출판)하우
- Symbols, "상징 이야기" (2007), 도솔출판사
- J. C. Cooper, "그림으로 보는 세계 문화 상징 사전" (1994), 까치글방
- David Fontana, "상징의 비밀" (1998), 문학동네
- 한국문화상징사전편찬위원회, "한국문화상징사전(1)" (1992), 동아두산출판사
- 한국문화상징사전편찬위원회, "한국문화상징사전(2)" (1995), 동아두산출판사