한국어 감정형용사의 중국어 대응 양상 연구-‘아쉽다, 섭섭하다, 서운하다, 안타깝다, 아깝다’를 중심으로-
Study on the Semantic Correspondence Modalities of Emotional Adjectives for Chinese Korean Learners -aswibda, seobseobhada, seounhada, antakkabda, akkabda-
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to focus on the emotional adjectives `aswibda, seobseobhada, seounhada, antakkabda, akkabda' that cause confusion among Chinese learners and analyze their meanings through the example sentences cases in the `sejong corpus' and `yonsei corpus'. The corresponding situation is explored on the basis of Korean-Chinese comparative novels. In Korean-Chinese translated novels, the `aswibda' corresponds to Chinese `遺 憾,可 惜,舍 不 得', `seobseobhada' corresponds to Chinese `失 落,失 望'. Compared to other adjectives, `seounhada' has the highest frequency, corresponding to Chinese `失 落,難 過,no paraphrase,委 屈,受 傷,惆 怅'. Also, `antakkabda' corresponds to `遺 憾,心 疼,一 抽 一 抽' and `akkabda' corresponds to Chinese `可 惜,惋 惜,心 疼,遜 色,舍 不 得,no paraphrase'.
Abstract
The purpose of this study is to focus on the emotional adjectives `aswibda, seobseobhada, seounhada, antakkabda, akkabda' that cause confusion among Chinese learners and analyze their meanings through the example sentences cases in the `sejong corpus' and `yonsei corpus'. The corresponding situation is explored on the basis of Korean-Chinese comparative novels. In Korean-Chinese translated novels, the `aswibda' corresponds to Chinese `遺 憾,可 惜,舍 不 得', `seobseobhada' corresponds to Chinese `失 落,失 望'. Compared to other adjectives, `seounhada' has the highest frequency, corresponding to Chinese `失 落,難 過,no paraphrase,委 屈,受 傷,惆 怅'. Also, `antakkabda' corresponds to `遺 憾,心 疼,一 抽 一 抽' and `akkabda' corresponds to Chinese `可 惜,惋 惜,心 疼,遜 色,舍 不 得,no paraphrase'.
참고문헌 (29)
- 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-", 한국어 의미학, 17, pp.43~64 (2005), 한국어의미학회
- 김일환, "형용사 유의어의 공기어 네트워크와 활용 - ‘안타깝다’류의 형용사를 중심으로", 언어정보, (14), pp.61~81 (2012), 언어정보연구소
- 박수현, "한국어교재에 나타난 감정어휘 연구", 석사, 한국어교육학과, pp.2014
- 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학사전" (2014), 하우
- 서희정, "한국어교육에서 감정형용사의 제시 방안 - ‘아쉽다’, ‘안타깝다’, ‘아깝다’, ‘섭섭하다’, ‘서운하다’를 중심으로", 한국언어문학, (74), pp.31~59 (2010), 한국언어문학회
- 이미지, "말뭉치 분석을 활용한 감정표현 어휘 교육 연구- ‘아쉽다’, ‘섭섭하다’, ‘아깝다’를 중심으로 -", 동남어문논집, 1(38), pp.383~402 (2014), 동남어문학회
- 이소현, "외국인 학습자를 위한 형용사 ‘부끄럽다’의 유의어 의미 변별의 기초 연구 및 지도방안 －‘부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다, 수치스럽다’를 중심으로－", 언어와 문화, 3(1), pp.121~142 (2007), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 이슬, "한국어 감동 표현 감정형용사의 유의어 교육 연구-유의어 병별 기제를 중심으로", 석사, pp.2020
- 정미지, "유의관계에 있는 감정 형용사의 변별 양상에 대한 연구 -한국어 고급 학습자와 모국어화자의 비교를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.333~358 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 최홍렬, "'불쌍하다' 類義語의 意味考察", 한국어 의미학, 17, pp.95~124 (2005), 한국어의미학회
- 한예정, "한국어 중급 학습자 대상 감정형용사 유의어 교육 방안 연구", 석사, pp.2018
- WU QINGNAN, "‘아쉽다’와 ‘可惜’의 의미적 대조", 한국어 의미학, 71, pp.93~121 (2021), 한국어의미학회[DOI]
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 창작마을
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (1998), 두산동아
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 高大民族文化研究院中國語大辭典編輯室, "中韓辭典" (2002), 창작마을
- 新華漢語詞典編委會, "新華漢語詞典" (2014), 商務印書館國際有限公司
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2002), 商務印書館
- 김애란, "바깥은 여름" (2017), 문학동네
- 백원담, "인생" (2007), 푸른숲
- 조남주, "그녀 이름은" (2018), 다산책방
- 조남주, "현남 오빠에게" (2017), 다산책방
- 최용만, "허삼관매혈기" (2007), 푸른숲
- 簡郁璇, "給賢南個的信" (2021), 花城出版社
- 徐麗紅, "她的名字是" (2020), 中信出版集團
- 徐麗紅, "外面是夏天" (2019), 人民文學出版社
- 余華, "活着" (2012), 作家出版社
- 余華, "許三觀賣血記" (2012), 作家出版社