한국어 학습자를 위한 유의어 교육 연구 - ‘아깝다’, ‘아쉽다’, ‘안타깝다’를 중심으로 -
A study on the education of synonyms for Korean language learner - focused on the three words, ‘아깝다’, ‘아쉽다’, and ‘안타깝다’ -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As recognizing that Korean language learners often have difficulties in using the three words, '아깝다', '아쉽다', and '안타깝다' that have a synonymous relationship, this study aims to present methods of teaching and learning to Korean language learners so that they can choose the right vocabulary according to each situation they face by comparing, analyzing the three words, ‘아깝다’, ‘아쉽다’, and ‘안타깝다’ and by clarifying their meanings. To this end, we first figured out the exact lexical meanings of the three words, and analyzed the appearance patterns of ‘아깝다’, ‘아쉽다’, and ‘안타깝다’ in Korean textbooks. Next, through the data analysis on the corpus and the survey conducted for intermediate and advanced Korean language learners, we closely examined the usage and error patterns of ‘아깝다’, ‘아쉽다’, and ‘안타깝다’. We arrived at the conclusion that Korean language learners tend to use ‘아깝다’ with ‘아쉽다’ and ‘안타깝다’ after closely analyzing the results from the corpus and the survey and this appears to be due to the inability to accurately understand the subtle difference in meaning of the three words in a synonymous relationship. We should, therefore, by giving them a situation in which each word is used, guide Korean language learners to refer to each situation and finally discriminate the exact meaning of them. In addition, it is necessary to teach them to correctly discriminate the meaning of three words by letting them to make the most use of similar example sentences which are full of lots of errors many Korean language learners have struggled with.
Abstract
As recognizing that Korean language learners often have difficulties in using the three words, '아깝다', '아쉽다', and '안타깝다' that have a synonymous relationship, this study aims to present methods of teaching and learning to Korean language learners so that they can choose the right vocabulary according to each situation they face by comparing, analyzing the three words, ‘아깝다’, ‘아쉽다’, and ‘안타깝다’ and by clarifying their meanings. To this end, we first figured out the exact lexical meanings of the three words, and analyzed the appearance patterns of ‘아깝다’, ‘아쉽다’, and ‘안타깝다’ in Korean textbooks. Next, through the data analysis on the corpus and the survey conducted for intermediate and advanced Korean language learners, we closely examined the usage and error patterns of ‘아깝다’, ‘아쉽다’, and ‘안타깝다’. We arrived at the conclusion that Korean language learners tend to use ‘아깝다’ with ‘아쉽다’ and ‘안타깝다’ after closely analyzing the results from the corpus and the survey and this appears to be due to the inability to accurately understand the subtle difference in meaning of the three words in a synonymous relationship. We should, therefore, by giving them a situation in which each word is used, guide Korean language learners to refer to each situation and finally discriminate the exact meaning of them. In addition, it is necessary to teach them to correctly discriminate the meaning of three words by letting them to make the most use of similar example sentences which are full of lots of errors many Korean language learners have struggled with.
참고문헌 (23)
- 강현화, "중·고급 학습자를 위한 감정 기초형용사의 유의관계 변별 기제 연구 -기쁨·슬픔을 나타내는 형용사의 통합관계를 중심으로-", 한국어 의미학, 17, pp.43~64 (2005), 한국어의미학회
- 김광해, "類意關係의 成立條件", 이화어문논집, 34, pp.13~31 (1988), 이화여자대학교 이화어문학회
- 김일환, "형용사 유의어의 공기어 네트워크와 활용 - ‘안타깝다’류의 형용사를 중심으로", 언어정보, (14), pp.61~81 (2012), 언어정보연구소
- 류숙희, "한국어교육을 위한 동사 유의어의 의미 분석 연구 -초급 학습자를 중심으로", 한국어와 문화, 16, pp.107~144 (2014), 숙명여자대학교 한국어문화연구소
- 마릉연, "의미운율을 적용한 유의어 교육 방안 연구 - ‘공부하다’와 ‘배우다’를 중심으로 -", 새국어교육, (108), pp.233~254 (2016), 한국국어교육학회[DOI]
- 문금현, "한국어 유의어의 의미 변별과 교육 방안", 한국어교육, 15(3), pp.63~92 (2004), 국제한국어교육학회
- 박종호, "한국어 동사 유의어 교육 방안에 관한 소고 - 3쌍의 동사 유의어를 대상으로", 새국어교육, (92), pp.419~446 (2012), 한국국어교육학회[DOI]
- 배윤정, "한국어 교육을 위한 ‘기쁘다’ 유의어의 공기 관계 연구", 어문연구, 85, pp.5~23 (2015), 어문연구학회[DOI]
- 배윤정, "말뭉치 분석을 통한 한국어 유의어 교육 연구", 인문사회 21, 13(3), pp.803~818 (2022), 인문사회 21
- 백명주, "중국인 한국어 학습자의 감정형용사 사용 양상 연구 -‘섭섭하다’의 유의어를 중심으로-", 우리어문연구, (72), pp.659~699 (2022), 우리어문학회[DOI]
- 史美蘭, "敎育演劇을 活用한 韓國語 感情形容詞 類義語 敎育方案 硏究 : 中國人 學習者를 對象으로", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2013
- 서희정, "한국어교육에서 감정형용사의 제시 방안 - ‘아쉽다’, ‘안타깝다’, ‘아깝다’, ‘섭섭하다’, ‘서운하다’를 중심으로", 한국언어문학, (74), pp.31~59 (2010), 한국언어문학회
- 성미향, "심리형용사 유의어의 한국어 교육 방안 연구 -‘심심하다’, ‘따분하다’, ‘무료하다’, ‘지루하다’를 중심으로-", 언어와 문화, 17(2), pp.133~162 (2021), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 유지연, "외국인 한국어 학습자를 위한 형용사 ‘아름답다’, ‘예쁘다’, ‘곱다’ 의미 교육 방안", 새국어교육, (84), pp.153~182 (2010), 한국국어교육학회[DOI]
- 이미지, "말뭉치 분석을 활용한 감정표현 어휘 교육 연구- ‘아쉽다’, ‘섭섭하다’, ‘아깝다’를 중심으로 -", 동남어문논집, 1(38), pp.383~402 (2014), 동남어문학회
- 이소현, "외국인 학습자를 위한 형용사 ‘부끄럽다’의 유의어 의미 변별의 기초 연구 및 지도방안 －‘부끄럽다, 창피하다, 쑥스럽다, 수줍다, 수치스럽다’를 중심으로－", 언어와 문화, 3(1), pp.121~142 (2007), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 이숙진, "한국어 교육을 위한 감정형용사 선정과 분류", 한국어문교육, (24), pp.479~511 (2018), 한국어문교육연구소[DOI]
- 이유경, "외국인 대학생들의 한국어 유의어에 대한 인식 조사-학술 기본 어휘와의 관계를 중심으로", 한국어교육, 25(4), pp.133~161 (2014), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이충우, "한국어 어휘 교육을 위한 대표 어휘 선정", 국어교육, 85, pp.19~39 (1994), 한국국어교육연구회
- 이효정, "한국어 교육을 위한 ‘외롭다’ 유의어의 교육 정보 구축", 동악어문학, (68), pp.223~252 (2016), 동악어문학회
- 정미지, "유의관계에 있는 감정 형용사의 변별 양상에 대한 연구 -한국어 고급 학습자와 모국어화자의 비교를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 42, pp.333~358 (2015), 언어연구교육원 한국어학당
- 조현용, "게임을 활용한 한국어 어휘 교육", 어원연구, 3, pp.127~144 (2000), 학습자중심교과교육학회
- 추육영, "한국어교육에서 유의어 연구의 현황 및 과제", 겨레어문학, (54), pp.375~405 (2015), 겨레어문학회