논문KCI 등재
貸し借り場面の捉え方における日韓の相違
The Japan-Korea difference in how to catch of the scene to borrow and loan
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿ではコミュニケーション參加者たちの場面の捉え方における日韓の異同を探るため、物品の貸し借り場面を取り上げ、調査と考察を進めた。その結果、以下のことが明らかとなった。 (1)日韓ともに貸し借り行動の實行に、貸し借りの「相手」「對象物」「狀況」が重要な判斷基準として働いていると見られる。 (2)韓國では貸し借りコミュニケーション行動に「相手」という要素がかなり大きく影響しており、相手が家族や親友となると、相手以外の要素(對象物の重要度、その物が置かれた場所、借りるのか貸すのかなど)はあまり顧慮していないと見られる。 (3)日本では貸し借りコミュニケーション行動に「相手」という要素が韓國ほど强力な影響力を持たず、いくら家族や親友の物を貸し借りするとしても、相手以外の要素も依然として重要視されていると見られる。
참고문헌 (16)
- 李鳳姬, "上級の日本語敎育－韓國人學習者の場合－", 日本語敎育, 71, pp.33~43 (1990), 日本語敎育學會
- 荻野綱男, "日本語と韓國語の聞き手に?? 對する敬語用法の比較對照", 朝鮮學報, 136, pp.1~51 (1990), 朝鮮學會
- 生越まり子, "依賴表現の對照硏究－朝鮮語の依賴表現－", 日本語學, pp.14~10 (1995), 明治書院
- 生越直樹, "相手の所有物を使う際の言葉の有無", pp.19~38 (2005), 日韓新時代にお ける若者の國際コミュニケ?ションのあり方と意識に關する硏究第一部論文編文部省科學硏究費補助金報告書
- 尾崎喜光, "調査の槪要 in: 言語行動における「配慮」の諸相", pp.11~18 (2006), くろしお出版
- 嚴廷美, "ポライトネスにおけるフェミニズム言語硏究の考察?日本と韓國の 大學生の依賴談話における丁寧度の男女差の比較を通じて" (1997), 東京大學大學院修士論文
- 嚴廷美, "日本語と韓國語の依賴の構造とストラテジ? moveの觀点から", 言語情報科學硏究, 4, pp.47~68 (1999), 東京大學言語情報科學硏究會
- 河村光雅, "日朝兩言語における依賴表現の違い", 日本語日本文化, 25, pp.47~61 (1999), 大阪外國語大學留學生日本語敎育センタ?
- 姜錫祐, "韓國人と日本人のコミュニケ?ション行動に關する比較對照硏究依賴行動における依賴主の意識に注目して-", 日本語學硏究, 19, pp.13~28 (2007), 韓國日本語學會
- 時枝誠記, "國語學原論" (1941), 岩波書店
- 永野賢, "場面とことば", 講座現代國語學Ⅰことばのき (1957), 筑摩書房
- 노주현, "빌려주는 장면에서의 한일언어행동 대조연구", 日本語文學, 1(33), pp.40~56 (2007), 한국일본어문학회
- 盧?鉉, "相手の所有物を借りる場面での日韓言語行動の對照硏究-切り出し方と表現類型の側面から-", 日語日文學硏究, 62(1), pp.41~63 (2007), 韓國日語日文學會
- 洪珉杓, "한국う인과 일본인의 비언어행동의 대조연구 동작ㆍ접촉ㆍ공간학을 중심으로", 日本學報, 41, pp.262~378 (1998), 韓國日本學會
- 洪珉杓, "사회언어학적 연구의 특징과 방법", 日本學誌, 19, pp.143~176 (1999), 啓明大學校國際學硏究所日本硏究室
- メリアム、S.B., "質的調査法入門-敎育における調査法とケ?ス?スタディ", 堀薰夫久保眞人成島美譯 (2004), ミレルヴァ書房
관련 논문AI추천
親しい友人にものを借りる場面の日韓比較 ―借りやすさ・借りにくさに焦点を当てて―후지타 토모히코, 오이카와 히로에, Nakamura Yuri한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제42호貸し借り言語行動の日韓対照 －談話構造の側面から－노주현한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2009 · 제14호借りる場面における述部表現の日韓比較 -物の所有･領域意識からの考察-노주현한국일본문화학회 · 日本文化學報2013 · 제56호申し出場面におけるコミュニケーションの 日韓対照研究 －親しい目上の人に対する困難な場面を中心に－미네자키 토모코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2017 · 제39호申し出の場面での働きかけ方における 日韓対照研究 －対等で親しい相手に対する困難な場面を中心に－미네자키 도모코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호申し出場面での働きかけ方における日韓対照研究 –対等で既知の相手に対する容易な行為の場面を中心に–미네자키 도모코일본연구소 · 일본연구2013 · 제56호