日英アスペクトの対照研究
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語のアスペクト体系に関しては完成相スル(perfective)と非完成相シテイル(imperfective)との対立は明確である。しかし、英語のアスペクト体系に関しては日本語に見られる完成相と非完成相の明確な対立は文法化されておらず、動詞の辞書形をもってスルの示す完成相の場面にも、シテイルの示す非完成相の場面にも用いられる。このように両言語のアスペクト体系は大きく異なるのであるが、その根底には動詞レベルでのアスペクトの違いがある。本稿は英文とその対訳を対照しながら、認知言語学的観点からも日英のアスペクト文法形式のはたらきについて考察したものである。たとえば、事態を完成相的に、もしくは非完成相的に表す言語時間の把握は認知的に空間を認識し、それを構造化することとの共通点がある。完成相であるスルは展開する場面を時間軸上で一時点に圧縮し、示そうとする。それに対して、非完成相であるシテイルは時間軸上の一時点に収まらない引き延ばされた同質の場面を示そうとする。一方で、英語動詞の多くは完成相スルと異なった認知に基づき、時間把握される。英語動詞の多くは時間軸上で境界づけられず、コンテクスト次第で完成相、非完成相のどちらの解釈も可能となる。英語のアスペクト体系では日本語のように完成相か非完成相かといった述部レベルでの抽象的なアプローチではなく、進行相形式やパーフェクト形式など具体的な場面から入り、コンテクストによって、完成相的な場面か、あるいは非完成相的な場面かを識別する。論文では日本語のアスペクト体系では完成相と非完成相の明確なアスペクト体系が中心となっている一方で、英語のアスペクト体系では進行相と非進行相の対立とパーフェクトと非パーフェクトの対立がコンテクスト上で重要な位置を占めていることをあらためて確かめた。
참고문헌 (33)
- 奥田靖男, "アスペクトの研究をめぐって, in 教育国語", pp.53~54 (1978)
- 田一春彦, "国語動詞の一分類, in 言語研究", pp.15~ (1950), むぎ書房
- 工藤真由美, "アスペクト・テンス体系とテクスト" (1995), ひつじ書房
- 鈴木重幸, "日本語文法・形態論" (1972), むぎ書房
- 鈴木重幸, "日本語動詞の時について", 言語, 5(12) (1976)
- 松下大三朗, "標準日本文法" (1914), 紀元社
- 三上章, "現在語法序説" (1953), くろしお
- Bybee, L.Pagliuca, "The evolution of grammar" (1994), The University of Chicago Press
- Comrie,B, "Aspect" (1976), Cambridge University Press
- Dahl,O, "Tense and Aspect in the Languages of Europe" (2000), Mouton de Gruyter Berlin
- Dahl,O, "Tense and Aspect" (2005), WALS
- Dahl,O, "Tense and aspect between Semantics and Pragmatics" (2000), John Benjamin
- Talmy,L, "Lexicalization Patterns in Language, in Typology and Syntactic Fieldwork" (1980)
- Hatcher,A, "The use of the Progressive form in English" (1951), Language 27
- Hopper,P, "Tense and aspect between Semantics and Pragmatics" (1982), John Benjamin
- Langacker,R.W, "Foundations of Cognitive Grammar" (1987), Stanford University Press
- Leech,G.N, "Meaning and the English verb" (1971), Longman
- Palmer,F.R, "A Linguistic Study of the English Verb" (1965), Longman
- Reichenbach,R, "Elements of Symbolic Logic" (1947), The Free Press
- Vendler,Z, "Linguistics and Philophy" (1967), Cornell UP
- Curtis,R, "Notting Hill" (2006), 스크린영어사
- Ford,H, "Out of Africa" (1990), 스크린영어사
- Hare,D, "The Hours" (2002), FOUR-IN C P C
- Kevin,W, "Working Girl" (1989), FOUR-IN C P C
- Lehman,E, "West Side Story" (1964), FOUR-IN C P C
- Mamet,D, "The Verdict" (1994), FOUR-IN C P C
- Meyers,N, "What Women Want" (2004), FOUR-IN C P C
- Nicholes,M, "Rain Man" (1988), 스크린영어사
- O’steen,S, "Shakespeare in Love" (2000), 스크린영어사
- Robinson,P.A, "Field of Dreams" (1990), FOUR-IN C P C
- Self,D, "Thirteen Days" (2000), FOUR-IN C P C
- Sullvian,K, "Anne of Green Gables" (1992), FOUR-IN C P C
- Roth,A, "The Great Gatsby" (1975), 스크린영어사