NLBを用いた類語調査の例 －「やっと/ ようやく/ ついに/ とうとう」の使い分け－
An Example of synonym research using NLB -the distinction of YATTO, YOYAKU, TSUINI, TOTO-
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, I analyzed the distinction of synonyms YATTO, YOYAKU, TSUINI, TOTO by using 『NLB』(NINJAL-LWP for BCCWJ), exclusive search system of BCCWJ, on the basis of language usage as follows. (1)In terms of frequency of use, It is used more often in the order of YOYAKU(5,790)＞YATTO(5,524)＞TSUINI(5,297)＞TOTO(1,953). It can be said that YATTO, YOYAKU, TSUINI are used more frequently than TOTO. But It is difficult to discuss the distinction of the above four adverbs in terms of generality of expression. (2)In terms of text, YATTO is overwhelmingly used much in web (Yahoo blog or CHIEBUKURO), in conversation. YOYAKU and TSUINI are also used much in web, but also used much in literary style such as poetry. TOTO has colloquial style even though week by comparison with YATTO. (3)In terms of context, for each adverb, collocation lists of Japanese verbs are extracted as follows.
Abstract
In this paper, I analyzed the distinction of synonyms YATTO, YOYAKU, TSUINI, TOTO by using 『NLB』(NINJAL-LWP for BCCWJ), exclusive search system of BCCWJ, on the basis of language usage as follows. (1)In terms of frequency of use, It is used more often in the order of YOYAKU(5,790)＞YATTO(5,524)＞TSUINI(5,297)＞TOTO(1,953). It can be said that YATTO, YOYAKU, TSUINI are used more frequently than TOTO. But It is difficult to discuss the distinction of the above four adverbs in terms of generality of expression. (2)In terms of text, YATTO is overwhelmingly used much in web (Yahoo blog or CHIEBUKURO), in conversation. YOYAKU and TSUINI are also used much in web, but also used much in literary style such as poetry. TOTO has colloquial style even though week by comparison with YATTO. (3)In terms of context, for each adverb, collocation lists of Japanese verbs are extracted as follows.
참고문헌 (10)
- 国広哲弥, "ことばの意味3 辞書に書いてないこと", pp.170~177 (1982), 平凡社
- 杉本武, "コーパスからみた類義語動詞：｢ねじる｣と｢ひねる｣", 筑波大学文藝言語研究:言語編, 55, pp.109~122 (2009)
- 砂川由里子, "コーパスを用いた類義語研究：『それなのに』『そのくせ』『それでいて』の記述", 日中言語研究と日本語教育, 2, pp.21~33 (2009)
- 趙恩英, "類義語｢やっと｣｢ようやく｣の文体と共起する述語について：『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の文学を用いて", 日本語研究, 33, pp.15~29 (2013)
- 中溝朋子, "日本語学習者のための名詞と修飾語の開発とその使用例", 第4回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp.235~242 (2013)
- 服部匡, "｢可能性が高い／大きい／強い｣に使い分けはあるか", 同志社女子大学学術研究年報, 64, pp.43~51 (2013)
- 日本語教育誤用例研究会, "類似表現の使い分けと指導法", pp.29~40 (1997), アルク
- 宮島達夫, "動詞の意味･用法の記述的研究", pp.510~534 (1972), 秀英出版
- ルチラ･パリハワダナ, "長時間経過の末の予見の実現を表す副詞―やっと、ようやく、ついに、とうとうについて", 金沢大学留学生センター紀要, 8, pp.29~49 (2005)
- Stubbs, M., "Words and Phrases: Corpus studies of lexical semantics", pp.64~66 (2002), Blackwell