식민지기 제국 일본문학의 번역 양상Ⅱ－1920년대 신문연재소설 「2번째 키스(第二の接吻)」와 「第二의 接吻」을 중심으로－
The Translation Feature Ⅱ of the Japanese Literature Development in the Imperial period. -focused on the newspaper-series novel 「The Second Kiss」 and 「The Second Touching」in the 1920s-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
This research is mainly exposed as below; Through the comparison and the analysis on the 「the second Kiss」(『DAEPANMAEIL Newspaper』․ 『DONGKYONG Daily Newspaper』1925. 07.30.∼1925.11.04.) and 「The Second Touching」(『MAEILSINBO』1926.02.28.∼1926.06.27.), I confirmed the fact that ① the emphasis on the Kiss of the perfect translation text showed the process moving the private sector into the public sector on the loving affair between men and women and ② in the 'Touching' of the Japaneses language text, the substitution of the 'KISS' over the 'Touching' in the translation text is involved in the process of accepting the literature position on the kiss on the literature field in 1920s. The reason of this difference, in other words, through the work confirming the then Chosun society involving in the translation process expects the finding the clue of the modernized process on the Chosun loving affair in the 1920s.
참고문헌 (30)
- "東京朝日新聞", ~
- "皇城新聞", ~
- "大韓每日申報", ~
- "매일신보", ~
- "조선일보", ~
- "시대일보", ~
- "중외일보", ~
- "조선중앙일보", ~
- "삼천리", ~
- "별건곤", ~
- "京城雜筆", ~
- 권보드래, "‘연애’의 현실성과 허구성", 文학, 哲학, pp.2008, (14)[DOI]
- 권보드래, "연애의 시대―1920년대 초반의 문화와 유행", pp.213~242 (2003), 현실문화연구
- 박진영, "중국문학 및 일본문학 번역의 역사성과 상상력의 접변", 동방학지, (164), pp.259~285 (2013), 국학연구원
- 송건호, "송건호 전집 19 파도야 어쩌란 말이냐", pp.46~ (2002), 한길사
- 윤상인, "일본문학 번역 60년―현황과 분석: 1945∼2005", pp.9~13 (2008), 소명출판
- 이규태, "한국인의 환경 문화", pp.242~ (2010), 신원문화사
- 이민희, "식민지기 제국 일본문학의 번역 양상- 1920년대 신문 연재소설 「불꽃(火華)」과 「불」을 중심으로", 비교문학, (62), pp.205~242 (2014), 한국비교문학회
- 이민희, "일제강점기 제국일본 문학의 번안 양상― 1920년대 『매일신보』 연재소설 「汝等의 背後로셔」를 중심으로 ―", 일본학보, (93), pp.151~165 (2012), 한국일본학회
- 이병주, "산하 5", pp.211~ (2006), 한길사
- 이창배, "광안의 변", pp.397~ (1999), 동국대학교출판부
- 정혜영, "환영의 근대문학", pp.48~ (2006), 소명출판
- 홍선영, "기쿠치 간(菊池寛)과 조선예술상* ―제국의 예술제도와 히에라르키―", 日本文化學報, (50), pp.235~254 (2011), 한국일본문화학회
- 片山宏行, "菊池寛のうしろ影", pp.81~82 (2000), 未知谷
- 片山宏行, "菊池寛の航跡", pp.100~101 (1997), 和泉書院
- 菊池寛著, "文芸当座帳", pp.67~72 (1926), 改造社
- 熊谷早有理, "接吻｣の語句について:時代的・社会的考察", 中部大学, 5, pp.61~72 (1994), Chubu University Women's College gazette
- 高木健夫, "新聞小説史 大正篇", pp.230~ (1976), 国書刊行会
- 紅野謙介, "検閲と文学ー1920年代の攻防", pp.19~ (2009), 河出書房新社
- 志村三代子, "『第二の接吻』あるいは『京子と倭文子", 恋愛映画のポリティクス-｣演劇研究センター紀要VI, 107~114 (2006)