学習者のコミュニケーション能力と日本人教師の評価
The Research on Communicative Competence of Korean Japanese Learner and Japanese Teacher’s Evaluation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
Traditional Japanese language education emphasizes correction of linguistic errors. Researches on this field has also focused on the learners’ internal linguistic system (interlanguage). However, contact situations between native and non native speakers has increased considerably and mainstream research has shifted to communicative approach. As a result, more importance has been given to interaction acts between learners and native speakers. This research analysed aspects of communicative competence that influence effective communication in contact situations. The analysis is based on teachers’ evaluation concerning learners’ language competence and use. The results showed that rather than grammatical and speech errors, direct statements and questions to test the hearer’s knowledge were negatively evaluated. On the other hand, indirect expressions and expressions of modesty were highly evaluated. These results suggest that communicative approach to language may be effective for communication between learners and native speaker.
참고문헌 (25)
- 李吉鎔, "フォーマルな談話での非デスマス形式の切換え－日本語母語話者と中間言語話者の比較－", 阪大社会言語学研究ノート, (5), pp.79~96 (2003), 大阪大学大学院文学研究科社会言語学研究室
- 李吉鎔, "日本語学習者におけるスタイル切換え能力の発達－韓国語母語話者を対象として－", 博士, 文学研究科, pp.2005
- 이길용, "韓國人學習者の日本語社會言語能力の習得メカニズム －丁寧形式と普通形式の切換えの場合－", 일본학보, (75), pp.49~62 (2008), 한국일본학회
- 이길용, "日本語のスタイル切換え項目の習得順序に関わる要因", 일본학보, (81), pp.71~85 (2009), 한국일본학회
- 이길용, "韓国人日本語学習者の丁寧体と普通体の習得に関する一考察", 일본학보, (85), pp.29~45 (2010), 한국일본학회
- 이길용, "異文化間コミュニケーション研究のデザイン", 일본연구, (30), pp.27~46 (2011), 일본연구소
- 이길용, "韓国人日本語学習者の回避ストラテジーの使用様相", 日本學硏究, 37, pp.441~461 (2012), 일본연구소
- 이길용, "韓国人日本語学習者の接続助詞の習得様相", 일본학보, (96), pp.13~24 (2013), 한국일본학회
- 이길용, "ポライトネス理論からみた韓·中·日の言語行動の相互評価", 일본어학연구, (46), pp.57~73 (2015), 한국일본어학회[DOI]
- 이길용, "日本語学習者における接続助詞の習得のあり様 -社会言語的側面と談話的側面からのアプローチ-", 일본연구, (20), pp.25~44 (2013), 글로벌일본연구원
- 이길용, "コミュニケーション･ストラテジー研究の課題", 일본어학연구, (30), pp.225~240 (2011), 한국일본어학회
- 이길용, "韓国人と日本人の言語行動を左右する背景要因 -心的距離の変化と表現形式の使い分けの様相-", 일본연구, (26), pp.83~103 (2009), 일본연구소
- 김동규, "「コミュニケーション·タスク」における学習者の「意識」について-韓国の大学における実践の分析·考察から-", 일어일문학연구, 87(1), pp.287~306 (2013), 한국일어일문학회
- 国際交流基金, "教師用日本語教育ハンドブックシリーズ 文法Ⅰ・助詞の諸問題" (1978), 凡人社
- 阪田雪子, "日本語運用文法－文法は表現する－" (2003), 凡人社
- 迫田久美子, "日本語教育に生かす第二言語習得研究" (2002), アルク
- 渋谷勝己, "社会言語学的にみた日本語学習者の方言能力", 日本語教育, 76, pp.31~41 (1992)
- 鈴木睦, "視点と言語行動", pp.45~76 (1997), くろしお出版
- 손민수, "日本語学習者のコミュニケーション·ストラテジーとしての調整パターンについて", 일어일문학연구, 84(1), pp.189~209 (2013), 한국일어일문학회
- 銅直信子, "日本語におけるポライトネスの現れ方―談話参加者の情報量を中心に", 敬愛大学国際研究, (8), pp.53~79 (2001)
- 藤原安佐, "日本語教育における配慮に関わる表現の指導", 北海道大学大学院教育学研究院紀要, (108), pp.85~98 (2009)
- 森田芳夫, "韓国学生의 日本語学習에 있어서의 誤用例" (1983), 誠信女子大学校 出版部
- 森山新, "韓国人日本語学習者の学習初期の動詞習得過程", 日本学報, 45, pp.85~102 (2000), 韓国日本学会
- Canale, M., "Language and communication", pp.2~27 (1983), Longman
- Canale, M., "Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing", Applied Linguistics, 1, pp.1~47 (1980)