번역 현지화(localization) 전략을 위한 한・일 웹사이트 인사말 분석
Analyzing the CEO’s message on Japanese and South Korean websites for translation localization strategies
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
ウェブサイトの翻訳においてローカリゼーションの重要さが増している。翻訳のローカリゼーションとは、正しい翻訳だけでなく目的言語が使われている国や地域で作られている形式や語彙の使い方に配慮することをいう。ウェブサイトのローカリゼーションはマーケティングの上でも影響があるため、目的言語を使うユーザーに馴染みのある使い方を研究して翻訳することが重要である。特に、CEOメッセージは企業を紹介するカテゴリーでほとんどの企業が項目として設けており、社長のメッセージには経営方針、顧客とのかかわり方などが書かれていることが多い。そのため、企業のイメージを形成する役割を担っており、ホームページ内で会社をPRする重要な部分と言える。韓国と日本は同じ東洋圏内に属しているため、西洋と比べて似たようなスタイルであろうと認識されがちである。本論文で日韓のウェブサイトのCEOメッセージを分析した結果、写真のレイアウト、挨拶の冒頭、締めくくり方、呼称、役職名などで日韓との違いがあることが分かり、今後、日本と韓国のウェブサイトを翻訳するうえで考慮すべき点を具体的に示した。
Abstract
The importance of localization for website translations is increasing. Translation localization is defined as: not only producing a faithful translation, but also putting consideration into the way formats and vocabulary are used in the countries and regions that use the target language. It is important to research into the methods that users of the target language are familiar with when translating because web site localization has an influence on marketing. In particular, most companies include a space for their CEO’s message in their corporate introductions, and these messages written by their company presidents are often about their management policies and how they are involved with their customers. Therefore, this plays a role in forming the image of the company, and it could be said that this portion of their homepage is important for the public relations of the company. People have a tendency to believe that Japan and South Korea have similar styles in comparison to those in the West because they are in the same region in the East. This paper will analyze things like how photo layouts and vocabulary are used as well as the differences between the CEO’s message on Japanese and Korean web sites with the goal of aiding translation localization.
참고문헌 (15)
- Danial Chandler, "미디어기호학", pp.156~160 (2006), 소명출판
- 김기영, "국제뉴스 현지화와 그 양가적(ambivalent) 측면", 번역학연구, 15(1), pp.7~24 (2014), 한국번역학회
- 을 중심으로, "통역과 번역", 2015, 191~213, pp.한국통역번역학회
- 박종민, "도시 대표 리더십과 문화적 차이: 한국, 일본, 미국, 영국 50대 도시의 공식 웹사이트 내 시장 인사말 분석", 광고학연구, 22(1), pp.81~101 (2011), 한국광고학회
- 박태정, "게임 현지화 작업에서의 언어유희 표현 번역 사례", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(11), pp.571~578 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 유영준, "게임 로컬라이제이션에 나타나는 유머의 번역:｢리그 오브 레전드｣를 중심으로", 석사, pp.2016
- 이창수, "국내기업의 영역된 웹사이트의 문화 사용성 문제점 연구: 기호학적 관점에서", 통역과 번역, 10(2), pp.105~124 (2008), 한국통역번역학회
- 전은진, "학교 홈페이지 인사말의 구조와 어휘에 관한 연구", 인문과학연구, (34), pp.175~204 (2012), 인문과학연구소
- 정의상, "광주·전남관광문화포털 ‘南道コリア’ 의 일본어번역상의 문제점 -태(Voice)관련 표현의 오류 분석을 중심으로-", 日本語文學, 1(43), pp.135~154 (2009), 한국일본어문학회
- 정일영, "웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로)", 번역학연구, 4(1), pp.73~95 (2003), 한국번역학회
- 정일영, "광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제", 번역학연구, 12(1), pp.239~262 (2011), 한국번역학회
- Gunther Kress, "Reading Images:the grammar of visual design", pp.189~193 (2006), Routledge
- Nitish Singh, "The culturally customized website:customizing web sites for the global marketplace", pp.115~116 (2005), Elsevier Butterworth-Heinemann
- Pym, A., "Website localization", The Oxford Handbook of Translation Studies, 410~424 (2011)
- Sandrini, P., "Website localization and translation", EU-High-Level Scientific Conference Series MuTra, pp.131~139 (2005)