논문KCI 등재
CEO Gender and Readability - of CEO Greetings Translation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
이 논문은 번역자의 성(性)이 번역물의 가독성에 미치는 영향을 분석하였다. 가독성은 Flesch의 가독성 공식을 이용하여 측정하였다. 보다 구체적으로, 본 논문은 기업 홈페이지에 게시된 남녀별 최고경영자(CEO) 인사말의 영어 번역문의 가독성을 비교하였다. 본 연구는 CEO가, 스스로가 자신의 CEO 인사말의 번역자가 아닐지라도, 인사말 번역문에 서명을 추가하거나, 또는 타인의 번역에 대해 수정을 가함으로써 일정 부분 번역과정에 개입하는 것으로 전제하였다. 성과 언어에 대한 선행연구는 대부분 성과 언어 학습, 그리고 성과 언어사용에 초점을 맞추어왔다. 선행연구는 남자와 여자가 서로 다른 언어 사용 행태를 보인다고 보고하고 있다. 따라서 본 연구는 남성 CEO의 인사말 번역문의 가독성과 여성 CEO 인사말 번역문의 가독성은 서로 다르다고 가설을 설정하였다. 연구 결과, 남성 CEO 기업 50개와 여성 CEO 기업 50개의 CEO 인사말 번역문의 가독성이 다르다는 가설은 지지되는 것으로 나타났다. 구체적으로, 여성 CEO의 인사말 번역문의 가독성이 남성의 그것보다 유의하게 더 높은 것으로 나타났다. 본 연구가 시사하는 바는, 가독성 측면에서 볼 때, 여성 CEO가 남성 CEO 보다 기업 외부 정보이용자와의 커뮤니케이션에서 보다 효과적인 전략을 채택하고 있음을 보여준다.
참고문헌 (11)
- Aliakbari, M., "On the relationship between gender and perceptual language learning styles: the case of Iranian academic EFL learners", Educational psychology, 31(6), pp.657~674 (2011)
- Daniel, W, "Applied non-parametric statistics" (1991), PWS-KENT Publishing
- Foley, W, "Gender and language in ethnographic and evolutionary Perspectives", Reviews in Anthropology, 40(2), pp.82~106 (2011)
- Gujarati, D, "Basic econometrics" (2009), McGraw Hill
- Gulay, H, "Effects of peer relationships and gender on Turkish children's language Skills", Social Behavior & Personality: An International Journal, 39(7), pp.979~992 (2011)
- Holmes, J, "An introduction to sociolinguistics (2nd ed)" (2001), Pearson Education
- Keller, G, "Statistics for management and economics (8th ed)" (2009), CENGAGE Learning
- Palomares, N, "Virtual gender identity: The linguistic assimilation to gendered avatars in computer-mediated communication", Psychology, 29(1), pp.5~23 (2010)
- Prewitt-Freilino, J., "The gendering of language: A comparison of gender equality in countries with gendered, natural gender, and genderless languages", Sex Roles, 66(3), pp.268~281 (2012)
- Subramanian, R., "Performance and readability: A comparison of annual reports of profitable and unprofitable corporations", The Journal of Business Communication, 30(1), pp.49~61 (1993)
- Week, M, "Correlation between foreign language anxiety and gender", Psychology Journal, 8(1), pp.40~47 (2011)
관련 논문AI추천
CEO’s Education Background and Translation Readability of CEO Greetings장민호한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제2호CEO Age and Translation Readability장민호한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제1호공기업재무특성과 한영번역에서의 확장률-수출액비중과 CEO 메시지번역을 중심으로-장민호한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2014 · 제12권 제3호상장기업 홈페이지 한영번역에 관한 분석장민호한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2011 · 제9권 제1호번역 현지화(localization) 전략을 위한 한・일 웹사이트 인사말 분석이주리애한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2016 · 제35호국내기업의 영역된 웹사이트의 문화 사용성 문제점 연구: 기호학적 관점에서이창수한국통역번역학회 · 통역과 번역2008 · 제10권 제2호