韓国語と日本語の談話に関する研究* －重なり(overlap)を中心にして－
A Study on the Korean and Japanese Discourse -Focusing on Overlap-
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
In this study, based on the natural discourse data obtained from group discussions in both language of Korean and Japanese showed overlapped phenomenon and the study was conducted as follows; 1) To compare the frequencies in both Korean and Japanese language that overlaps by analyzing the discourse. 2) To compare the style of each country’s discourse by analyzing the differences in cultural communication discourse of both languages. Also, the study was conducted to look into the effect of native language that are made of foreign language discourse. Consequently, [1] Japanese native speaker had higher frequency level in same cultural communication overlap. [2] In discourse of different cultural communication that was done through foreign language, compared to Japanese speaker, Korean native speaker showed higher tendency of using overlap.
참고문헌 (11)
- 논고, "한일어대조어학", pp.1995, 흥사만
- 宇佐美まゆみ, "母語場面と接触場面における｢共同発話文｣の比較", 社会言語科学会第10回研究大会予稿集, pp.15~20 (2002)
- 内田らら, "日英語の重複発話：予測可能性からメタコミュニケーションヘ", 社会言語科学会第10回研究大会予稿集, pp.30~35 (2002)
- 金秀芝, "日・韓両言語における｢あいづち｣の対照研究―電話の会話を中心に―", 日本語教育学会春季大会予稿集, pp.85~90 (1994)
- ポリーザトラウスキー, "日本語の談話の構造分析―勧誘のストラテジーの考察―" (1993), くろしお出版
- 堀江薫, "コミュニケーションにおける言語的・文化的要因―日韓対照言語学の観点から一", 日本語学, pp.18~127 (1998)
- 堀口純子, "上級日本語学習者の対話における聞き手としての言語行動", 日本語教育, (71), pp.16~31 (1990)
- 堀口純子, "日本語教育と会話分析" (2000), くろしお出版
- 水谷信子, "金田―春彦博士古希記念論文集 第二巻 言語学編", pp.261~279 (1984), 三省堂
- 吉田智子, "発話の重なり現象の考察―電話の会話分析一", 日本語教育論集, 6, pp.76~93 (1989), 国立国語研究所日本語教育センター
- Sacks. Harvey, "A Simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation", Language, 50(4), pp.696~735 (1974)