논문KCI 등재
韓·日母語話者の「？係修復行動」の？照？究
A Contrastive Study on the Management of Relations of Korean and Japanese.
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本稿では、韓・日母語話者の關係修復行動の實態を明らかにするため、兩方の關係修復の必要度と關係修復行動の意味的要素を調べ、比較分析した。「關係修復行動」は、ある種の違反によって生じた對人關係の不均衡狀態に對して、ことばによる修復を指す。 分析の結果、關係修復の必要度については、韓・日に類似した傾向が見られ、韓・日とも『責任の所在』という変數が『相手との關係』や『事柄の性質』より關係修復の必要度を判斷するのに重要な要因として働くことが分かった。さらに、關係修復の必要度は自分に責任がある狀況で最も高く、次が第三者や外的要因によって引き起こされた狀況であり、相手に責任がある狀況が最も低かった。殊に日本人の場合、責任の在りかによる關係修復の必要度の偏差が大きいことから、韓國人より敏感に受け止めて判斷の根據としていることが分かった。 關係修復行動の意味的要素からは、日本人が韓國人より『責任への言及』に比重を置き、韓國人は日本人より『問題への對處』に比重を置く傾向にあることが分かった。また、『責任への言及』の下位カテゴリーから、日本人の方が韓國人より責任の在りか（自分の責任か相手に責任か）を明確に認識し、それを關係修復の際に積極的に言及する樣子が見られた。さらに『問題への對處』の下位カテゴリーから、韓國人は償いや代償の申し出を好む反面、日本人はより多樣な對處法（改善や自制の約束、早急な對応、今後の行動）を採用し、韓國人が優先的に用いる償いや代償の申し出はあまり好まれていないことが分かった。
참고문헌 (22)
- "依賴會話にみられる『優先系』の文化的相違と期待のはずれ－日本人とブラジル人日本語學習者の接場面の硏究－", 104, pp.79~88 (2000), 日本語敎育學會
- 李善姬, "韓國人日本語學習者の 不滿表明 について", 123、, pp.27-~36、 (2004), 日本語敎育學會
- 伊藤惠美子, "マレ文化圈における斷り表現の比較－ジャワ語インドネシア語マレシア語の發話の順序に關して－", 29, pp.15~27 (2005)
- "特集；謝罪のことば謝罪の對照硏究－日韓對照硏究" (1993)
- "特集；感謝のことば感謝の對照硏究－日韓對照硏究" (1994)
- 生越まりこ, "特集；依賴表現依賴表現の對照硏究－日韓對照硏究", 14(11) (1995)
- 金シミン赤堀侃司, "日本語學習者を對象にしたコミュニケション方略のトレニング果の分析", 93, pp.38~48 (1997), 日本語敎育學會
- 窪田富男, "言語行動の對照硏究を", 108、, pp.5~13 (2001), 日本語敎育學會
- 齋藤英敏べケン眞佐子, "譽めに對しての返答再考－日本在住の日本語母語話者による自然場面での發話デタと敎室での指導－", pp.111~116 (2000)
- 杉戶淸樹, "言語行動についての規範意識", pp.1~6 (2005), 韓國日本語學會
- "コミュニケションの對照硏究", pp.~53 (1992)
- 田中典子, "他 私のせいじゃありません:いわれのない非難にどう答するか: 異文化理解の語用論：理論と實踐", pp.57~83 (2004), 硏究社
- "日韓における感謝の言語表現ストラテジの一考察", 114、, pp.70~70 (2002), 日本語敎育學會
- "不滿表明表現使用に關する硏究－日本語母語話者と韓國人學習者の比較－", pp.95~100 (1999)
- "ラポルマネジメント 分析のための組み", pp.10~56 (2004), 硏究社
- "コミュニケションにおける言語的文化的要因－日韓對照硏究學の觀点から－", 17(9), pp.118~127 (1998)
- "韓國語と日本語の謝罪表現", pp.43~60 (2004), 韓國日本語敎育學會
- "日本語における『斷り』のストラテジ－日本語母語話者と日本語學習者の比較－", pp.147~152 (1999), 日本語敎育學會
- "コミュニケションスタイルと社會文化的要因－中國人及び台人留學生を對象に－", 93、, pp.26~37 (1997), 、日本語敎育學會
- "日中韓母語話者の 斷り行爲の對照硏究", pp.181~186 (1999), 日本語敎育學會
- "Managing rapport in talk Using rapport sensitive incidents to explore the motivational concerns underlying the management of relations", 34, pp.529~545 (2002)
- "Culturally Speaking :Managing Rapport through Talk across Cultures" (2000), Continuum Publishing Company
관련 논문AI추천
韓日 兩國人의 對人意識에 의한 敬語行動한미경일본연구소 · 일본연구2006 · 제28호韓․日の對照會話分析- turn-takingの豫期失敗と修復過程の觀点から -김지선일본연구소 · 일본연구2005 · 제26호傳聞行動に關する日韓對照硏究 -傳え手の配慮意識に注目して-石塚ゆかり한국일본문화학회 · 日本文化學報2007 · 제34호韓國人と日本人の言語行動の比較硏究신혜경일본어문학회 · 일본어문학2006 · 제32호韓日要求表現における發想及び言語行動差に關する硏究윤상실한국일어일문학회 · 일어일문학연구2007 · 제62권 제2호한·일 설득전략에 관한 대조연구－「권유」와 「의뢰」상황에서의 설득장면을 중심으로－이하영한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2015 · 제30호