朝鮮資料に見られる日本地名のガ行音の様相 －鼻音性の反映された表記を中心に－
A study of aspects of the sound of / ga / line in the Place name of Japanese in Korean documents -Focusing on notation reflecting the feature of nasality-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on how the sound of /ga/ line in early modern Japanese (Edo period) was written in data in the Joseon Dynasty The consonant of /ga/ line characterized by nasal sound is regarded not as [g] but as [ŋ], and it is considered the standard sound in Modern Tokyo dialect. However, there have been voices of concern about whether the nasal sound of /ga/ should be reflected in learning contents for Non-Native Speakers of Japanese since the sound has vanished amongst the young generation. Then, how Koreans in the Joseon Dynasty recognized the nasal sound of /ga/ line when it was the standard sound? This study examines the names of Japanese places which include the sound of /ga/ line appearing in data in Joseon Dynasty. As it turns out, Koreans at that time denoted the nasal features of /ga/ line as ‘ㅇ[ŋ]’, the final consonant of the last syllable. However, ‘ん’ of ‘豊後, ぶんご’ was not marked in existing research since it was confused with the nasal sound feature of /ga/ line. There has not been any study that points out the fact. Moreover, the final consonants of Korean language were misunderstood as the nasal sound feature of /ga/ line by Japanese as well. As a result, it is assumed that the final consonant of Korean, ‘ㅇ[ŋ]’ and the consonants of /ga/ line sounded too similar to distinguish.
Abstract
This study focuses on how the sound of /ga/ line in early modern Japanese (Edo period) was written in data in the Joseon Dynasty The consonant of /ga/ line characterized by nasal sound is regarded not as [g] but as [ŋ], and it is considered the standard sound in Modern Tokyo dialect. However, there have been voices of concern about whether the nasal sound of /ga/ should be reflected in learning contents for Non-Native Speakers of Japanese since the sound has vanished amongst the young generation. Then, how Koreans in the Joseon Dynasty recognized the nasal sound of /ga/ line when it was the standard sound? This study examines the names of Japanese places which include the sound of /ga/ line appearing in data in Joseon Dynasty. As it turns out, Koreans at that time denoted the nasal features of /ga/ line as ‘ㅇ[ŋ]’, the final consonant of the last syllable. However, ‘ん’ of ‘豊後, ぶんご’ was not marked in existing research since it was confused with the nasal sound feature of /ga/ line. There has not been any study that points out the fact. Moreover, the final consonants of Korean language were misunderstood as the nasal sound feature of /ga/ line by Japanese as well. As a result, it is assumed that the final consonant of Korean, ‘ㅇ[ŋ]’ and the consonants of /ga/ line sounded too similar to distinguish.
참고문헌 (28)
- 권경애, "『看羊錄』에 보이는 일본지명의 한글표기 고찰", 일어일문학연구, 87(1), pp.457~481 (2013), 한국일어일문학회[DOI]
- 권경애, "『海東諸國紀』対馬島 지명 연구에 대한 재고찰", 일본어문학, (68), pp.1~24 (2015), 일본어문학회[DOI]
- 김은숙, "日本地名의 表記에 대하여― 『海行摠載』收錄 4개 記錄의 경우―", 일어일문학연구, 72(1), pp.75~88 (2010), 한국일어일문학회[DOI]
- 김은숙, ""扶桑錄"과 "癸未隨槎錄"의 日本地名表記", 일어일문학연구, 75(1), pp.39~55 (2010), 한국일어일문학회[DOI]
- 원종민, "조선에 표류한 중국인의 유형과 그 사회적 영향", 중국학연구, (44), pp.225~260 (2008), 중국학연구회
- 원종민, "『知瀛錄』을 통해본 외국인 표류상황과 의사소통 과정", 중국연구, 48, pp.89~120 (2010), 중국연구소[DOI]
- 이성근, "｢老松堂日本行錄｣및｢海東諸國紀｣의 地名表記에 反映된 中世日本語音體系", 日本文化学報, 6, pp.303~326 (1999), 한국일본문화학학회
- 片茂鎭, "漂民對話-解題･本文･索引･原文", pp.1~746 (2006), 不二文化社
- 菅野裕臣, "海東諸國紀-朝鮮人の見た中世の日本と琉球-", pp.411~423 (1991), 岩波文庫
- 小松英, "日本語の世界7", pp.148~ (1981), 中央公論社
- 高山知明, "日本語音韻史の動的諸相と蜆縮涼鼓集", pp.41~ (2014), 笠間書院
- 田中健夫, "海東諸国紀―朝鮮人の見た中世の日本と琉球", pp.1~453 (1991), 岩波書店
- 東条操, "浮世風呂解説, 浮世風呂", 日本古典文学大系, 9~40 (1957)
- 中村栄孝, "日鮮關係史の硏究", pp.382~406 (1965), 吉川弘文館
- 朴鐘鳴翻, "看羊録―朝鮮儒者の日本抑留記-", pp.1~310 (1984), 平凡社
- 浜田敦, "海東諸國紀に記載された日本の地名等について", 人文研究, 5, pp.66~88 (1954), 大阪市立大学大学院文学研究科
- 安田章, "重刊改修捷解新語", pp.28~ (1960), 京都大学
- 吉田潤子, "日本語教育現場におけるガ行鼻濁音について", 國學院雜誌, 115, pp.1~23 (2014), こく学院大学
- 田中健夫, "海東諸國紀-朝鮮人の見た中世の日本と琉球", pp.1~453 (1991), 岩波書店
- 村井章介, "老松堂日本行録―朝鮮使節の見た中世日本", pp.1~324 (1987), 岩波書店
- "奎章閣資料叢書語學篇" (2007)[URL]
- "奎章閣本 ｢改修捷解新語｣ 康遇聖編撰･崔鶴齡校"[URL]
- "改修捷解新語本文･国語索引･解題" (1987), 京都大学国語国文学会
- "朝鮮王朝實錄"[URL]
- "濟州啓錄"[URL]
- "改修捷解新語本文･国語索引･解題" (1987), 京都大学国語国文学会
- 香川大學図書館, "伊路波影印本" (1959), 香川大學
- "浮世風呂" (1937)[URL]