초등학교 국어 교과서의 서사 작품 수용 방식에 관한 비판적 고찰– 2009개정 교과서 ‘문학’ 단원의 ‘본문’을 중심으로 –
A Critical Study on way of Containing a Narrative Works in the Korean Language Textbook for Elementary School
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 초등 국어 교과서 문학 단원에 수록된 서사 작품의 수용 양상을 원작과의 대조를 통해 살펴보고, 이를 통해 초등 국어 교과서의 문학 작품 수용에 나타나는 문제를 비판적으로 고찰하기 위해 수행되었다. 연구의 결과, 초등 국어 교과서에서 원작의 오류를 정정하기 위한 목적으로 이루어진 변형은 어문 규정 준수를위한 변형과 변형으로 인한 수정, 논리적 오류 정정 등의 양상을 포함하여 나타났다. 또 작품의 교육적 목적의 개선을 위한 변형에는 정확한 높임말의 구사, 문어적표현의 구사, 의미 파악 지원, 간결하게 다듬기, 비속어 삭제 등이 포함되었다. 또한 원작의 분량을 줄이기 위한 조정에 해당되는 경우는 작품의 도입과 결말을삭제·축약, 정태진술을 삭제, 원작의 일부를 발췌 등이 있었다. 이러한 결과는초등 국어 교과서의 문학 작품 수용 과정에 다음과 같은 시사점을 준다. 먼저 원작의 변형이 현실적으로 불가피하다면 원칙을 세워 일관성 있게 이를 적용해야 한다. 또, 변형을 최소화하되 효과가 분명할 경우에만 변형을 해야 한다. 아울러 원작의 변형은 서사 작품에 대한 충분한 이해를 바탕으로 이루어질 필요가 있다. 마지막으로, 원작을 축소하거나 발췌하여 교과서에 수록할 경우 그것이 원작의전문이 아님을 분명하게 밝혀야 한다.
Abstract
The purpose of this study is to compare the narrative works that contained in Korean language textbook for elementary school with original text and to find out problems about way of containing it. Comparing with original text, there are three types of modification of narrative works in the textbook: modification for correction of error, for improvement of educational value, and for adjustment of volume of works. Among them, modification for correction of error is for complying the grammatical rules, revising after modification, and correction of fallacies. And modification for improvement of educational value can be sorted by making honorific expression correct, using the formal words, supporting for understanding the meaning text, making sentences concisely, and eliminating a slang. Lastly, modification for adjustment of volume of works includes the abridging or eliminating the introduction and ending, the deletion of static statements, and the extracting original works.
참고문헌 (17)
- 교육부, "초등학교 국어 1-2(가)" (2013)
- 교육부, "초등학교 국어 3-1(가)" (2014)
- 교육부, "초등학교 국어 3-2(가)" (2014)
- 교육부, "초등학교 국어 5-1(나)" (2015)
- 교육부, "초등학교 국어 5-2(나)" (2015)
- 교육부, "초등학교 국어 6-1(나)" (2015)
- 노제운, "초등 교과서 수록 동화의 원작 변형 방식의 문제에 대한 소고", 구비문학연구, (36), pp.75~118 (2013), 한국구비문학회
- 루이스, "문학비평에서의 실험" (2002), 동문선
- 오탁번, "서사문학의 이해" (1999), 고려대출판부
- 이유미, "원작 동화를 활용한 문학교육 방법 : 초등학교 5학년 교과서 동화 제재를 중심으로", 석사, 초등국어교육, pp.2009
- 임덕연, "초등학교 국어 읽기 교과서에 수록된 동화 연구 : 원본과의 비교를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2001
- 정혜승, "미국의 국어 교과서 분석 연구", 독서연구, (14), pp.335~372 (2005), 한국독서학회
- 정혜진, "창작동화의 원전과 교재 수록본 비교 연구", 석사, 초등국어교육, pp.2006
- 제임스 우드, "소설은 어떻게 작동하는가" (2011), 창비
- 최은희, "교과서 동화 제재와 원작에 대한 학습자의 반응 양상 비교 연구 : 초등학교 6학년 2학기 《읽기》 교과서를 중심으로", 석사, 초등국어교육, pp.2004
- 한정순, "교과서 동화 제재의 개작 양상 연구 : 초등학교 6학년 '읽기' 중심", 석사, 초등국어교육, pp.2009
- Literature Anthologies: The Task for First-Grade Readers, "Menon, S.", ~, pp.CIERA Report #1-009 (1999)