논문KCI 등재
6종 漢譯 ≪金剛經≫에 나타난 의미의 전달과 의미의 생성
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
此文探討六種漢譯≪金剛經≫所表現的諸般內容與特形式徵, 其硏究結果如何。一、鳩摩羅什譯文出於名詞形思惟方式, 與此相比玄獎譯文出於動詞形思惟方式。通過考察, 我們可以發現, 印度語與動詞形思考有密切關係, 而漢語與名詞形思考有關係。鳩摩羅什考慮中國的傳達性, 將印度的動詞形語言飜譯成中國的名詞形語言。二、鳩摩羅什等人有時爲了佛敎發揮宗敎權威, 在飜譯過程中把原的內容縮約或變形。而過了一段時間佛敎已在中國社會確保一定的地位, 不需要有意强化佛敎的宗敎權威, 因此玄獎等人把鳩摩羅什的舊譯改譯成新譯, 此新譯回復了≪金剛經≫的原來面目。三、佛爲何佛? 是因爲做了些什麽偉大的工作? 實際上佛給我們開導了的那個新途經, 不外乎回復到現在這個位置, 時時刻刻覺悟認識‘這個’罷了。所以如果有人問佛爲什麽偉大, 那我們只能用一個文章回答, 就是因爲佛無處不有。但是中國的文化環境裏, 人的偉大, 決定於他所作的偉大工作。鳩摩羅什重視這種文化特徵, 就把佛從原來存在的次元移過來, 在道德主義的次元强調他的偉大性。
참고문헌 (38)
- 각묵, "금강경" (2001), 불광출판부
- 이기영, "반야심경ㆍ금강경(개정판)" (1997), 한국불교연구원
- 전재성, "금강경" (2003), 한국빠알리성전협회
- 김운학, "(新譯)金剛經五家解" (1980), 현암사
- 성열, "(산쓰끄리뜨문) 금강경공부" (2005), 현암사
- 김재영, "金剛經五家解" (2005), 하늘아래
- 석진오, "金剛經硏究" (1988), 고려원
- 무비, "금강경강의" (1994), 불광출판부
- 이현주, "(기독교인이 읽는) 금강경" (2006), 샨티
- 全鍾植, "(대승기신론을 통해 본) 금강경의 세계" (2004), 예학
- 김용옥, "(도올 김용옥의) 金剛經 강해" (1999), 통나무
- 송찬우, "(뜻으로 읽는)金剛經" (1998), 普賢庵
- 성열, "(산쓰끄리뜨문) 금강경공부" (2005), 현암사
- 상묵, "(상묵스님의) 금강경 강의" (2007), 조계종출판사
- 김태완, "(禪으로 읽는) 金剛經" (2004), 고요아침
- 김운학, "(新譯)金剛經五家解" (1980), 玄岩社
- 경철, "金剛經 譯註" (1992), 冬栢文化財團
- 각묵, "금강경 역해" (2001), 불광
- 최명순, "金剛經講論" (1995), 白山
- 鳩摩羅什, "金剛經白話解釋" (1993), 中州古籍出版社
- 세종대왕기념사업회, "금강경삼가해·불설아미타경언해" (2003), 세종대왕기념사업회
- 沈載完, "金剛經三家解" (1981), 嶺南大學校出版部
- 김재영, "금강경오가해" (2005), 하늘아래
- 朱棣, "金剛般若波羅蜜經集註" (1995), 上海古籍出版社
- 김호성, "대승경전과 禪" (2002), 민족사
- 김윤수, "반야심경·금강경 읽기" (2005), 마고북스
- 馬祖毅, "中國飜譯簡史" (1998), 中國對外飜譯出版公司
- 朱棣集, "金刚经注释" (1984), 上海古籍出版社
- 悟真子, "金刚经全注全解" (1993), 北京师范大学出版社
- 春日井進也, "金剛般若波羅密經諸譯對照硏究" (1952), 少林寺
- 橋本光寶, "蒙藏梵漢合璧金剛般若波羅密經", 丁子屋書店
- 南條文雄, "梵文金剛經講義", 光融館
- 后秦, "金刚般若波罗蜜经"
- 元魏, "金刚般若波罗蜜经"
- 真谛三藏, "金刚般若波罗蜜经"
- 達磨笈多, "金刚能断般若波罗蜜经"
- 玄奘, "能断金刚般若波罗蜜多经"
- 义净, "佛说能断金刚般若波罗蜜多经"
관련 논문AI추천
직역과 의역의 대화 - 我․人․衆生․壽者相의 번역과 해석에 대한 고찰강경구중국인문학회 · 중국인문과학2009 · 제41호漢譯 ≪金剛經≫의 비교연구강경구대한중국학회 · 중국학2007 · 제28호『금강경』 번역의 한중일 비교연구 - 붓다의 호칭을 중심으로 -최태옥한국일본어교육학회 · 日本語敎育2016 · 제76호불경간접번역과 교육적 함의: ‘금강경’번역을 중심으로이승재한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제3호금강경의 당위성 연결어 하이고(何以故)의 한역, 한글, 영역본의 번역양상에 대한 비교연구이승재한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2017 · 제15권 제1호간접번역과 번역교육: 금강경에 포함된 붓다의 명호번역을 중심으로이승재한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제4호
