『生生字譜』에 反映된 18世紀 後半 朝鮮時代 文獻用 漢字頻度
The Frequency of Chinese Characters Used as References in SaengSaengjabo(生生字譜) in Late 18th century Chosun
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 朝鮮 正祖 16年(1792)에 刊行된 『生生字譜』를 對象으로 삼아 이에 反映된 當時의 漢字 빈도 狀況과 그것이 漢字 頻度 硏究史에서 가지는 의의에 대해 논의하고자 기획되었다. 形·音·義 외에 漢字의 第4要素라 불리는 “글자의 빈도(字頻)”는 해당 글자의 실제 사용 능력을 나타내 준다는 의미에서 漢字의 字頻硏究는 漢字 그 자체는 물론 漢字의 應用硏究에도 중요한 의의를 가진다. 이를 위해 본 논문에서는 『生生字譜』에 수록된 1만4천9백82개의 字種을 대상으로 하여 (1) 한자빈도 연구사에서 가지는 『生生字譜』의 가치, (2) 『生生字譜』에 대한 간단한 소개, (3) 『生生字譜』와 18세기 후반 朝鮮時代의 文獻用 漢字頻度, (4) 고빈도 상위 50한자의 속성 분석과 빈도 비교 등에 논의했다. 특히 (3)에서는 『生生字譜』에 수록된 부수별 자종과 주조 수량, 빈도별 글자례, 收錄字의 累積 計頻度, 收錄字의 頻度 等級 分類 등에 대해 논의했고, (4)에서는 고빈도 상위 50한자를 추출하여 이들의 품사, 선진시대 각종 역대 문헌 자료, 동한시대 실물 자료, 위진남북조 석각문자 등과의 빈도 비교를 통해 『生生字譜』가 가지는 빈도의 의의에 대해 논의했다. 다만, 『生生字譜』에 기록된 주조량이 어떤 방식에 의해 조사되고 63등급에 의해 분류되었는지, 당시의 다른 “字譜”들과의 차별성은 무엇인지에 대해서는 지속적인 연구가 필요하다.
Abstract
本文從朝鮮正祖十六年(1792)出版的『生生字譜』分析入手, 考察其所反映的當時漢字頻率狀況和其在字頻硏究史上的意義. 除了漢字的形音義三個要素之外, 被稱爲漢字第四要素的“字頻”實在代表着該字的使用能力. 在這個意義上, 漢字的字頻硏究對漢字本身和漢字應用硏究都具有重要意義. 本文以『生生字譜』所錄14982個字種作分析對象, 先介紹『生生字譜』, 而後考察了(1)其在漢字字頻硏究史上的意義, (2)『生生字譜』所反映的18世紀後半朝鮮時代的文獻用漢字頻率, (3)高頻50漢字的屬性和頻率比較. 尤其在第3節, 提示了『生生字譜』所錄的部首別字種和鑄造量, 頻率別字例, 收錄字的累積計頻率, 收錄字的頻率等級等; 在第4節, 對於高頻50字, 分析了其詞類分布, 和先秦時代各種文獻資料, 東漢時代實物資料, 魏晉南北朝石刻文字所反映的字頻, 以作比較.
참고문헌 (26)
- 郭小武, "古代漢語極高頻字探索", 語言硏究, 3 (2001)
- 國家語言文字工作委員會 國家標準局, "現代漢語字頻統計表" (1992), 語文出版社
- 國家語言文字工作委員會 漢字處, "現代漢語常用字字頻統計表" (1989), 語文出版社
- 國家語言字源監測與硏究中心, "中國語言生活狀況報告" (2006), 商務印書館
- 國家語言字源監測與硏究中心, "中國語言生活狀況報告" (2007), 商務印書館
- "奎章閣圖書解題"[URL]
- 金斗鐘, "韓國古印刷技術史" (1974), 探求堂
- 金英善, "活字 字譜考", 文獻情報學論文集, 8 (2002)
- 김홍규, "國語生活의 漢字使用頻度硏究", 새국어생활, 9(1) (1999)
- 남윤진, "國語辭典標題語의 漢字頻度", 새국어생활, 9(1) (1999)
- 柳鐸一, "韓國文獻學硏究" (1989), 亞細亞文化社
- 民族文化推進會, "日省錄" (1998), 민족문화추진회
- 徐莉莉, "東漢實物文字的字集字頻調査 全球視野下的中國文字硏究國際硏討會 宣讀論文, 2008.11.1-3, 華東師範大學 中國文字與應用中心", ~ (2008)
- 蘇培成, "二十世紀的現代漢字硏究" (2001), 書海出版社
- 蘇培成, "現代漢字學綱要" (1994), 북경대학출판사
- 陸儉明, "중국어 어법 연구 방법론" (2008), 차이나 하우스
- 尹炳泰, "生生字譜와 生生字", 남산도서관보, (4) (1975)
- 朝鮮王朝實錄CD-ROM刊行委員會, "(國譯)朝鮮王朝實錄" (1995), 동아일보사?서울시스템 주식회사
- 曺炯鎭, "中韓兩國古活字印刷技術之比較硏究" (1986), 學海出版社
- 鑄字所, "生生字譜(1冊11張本(無註本), 奎章閣所藏本(奎7684-5)", ~
- 鑄字所, "生生字譜(1冊82張本(有註本), 奎章閣所藏本(奎7072, 4533, 7026, 7073, 7074)", ~
- 千惠鳳, "韓國木活字本" (1993), 범우사
- 韓國科學技術院, "KAIST 漢字頻度調査一覽表" (1981), 韓國科學技術院
- 한국과학기술정보센터, "한글?한자 빈도조사일람표" (1980), 과학기술처
- 漢文敎育用 基礎漢字1800字 調整에 관한 연구 보고서, "한국한문교육학회", 교육부, ~ (1999)
- 許成道, "漢字使用頻度調査" (1997), 사람과 책