16세기와 21세기 공용한자의 인지언어학적 의미범주 고찰 ― 『훈몽자회』와 3500한자를 중심으로
A research on the meaning category of Chinese vocabulary in the 16th and 21st century
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 16세기 대표적 어휘 분류집인 『訓蒙字會』를 21세기 대표적 國家公認資格證인 한글어문회의 1급 한자 3500자를 비교하여 공통으로 사용되고 있는 한자를 살펴보고, 이를 통해 16세기와 21세기 상용한자가 어떻게 달라졌으며, 그 글자들의 의미범주는 어떻게 바뀌었는지를 살펴보고자 하였다. 조사 결과 총 1,743개의 한자가 현재까지 공용자로 여전히 사용되고 있었다. 그러나 그 의미범주별 사용 한자는 조금씩 달랐는데, 예를 들면 곤충을 나타내는 글자나, 채소, 질병을 나타내는 글자들은 16세기와는 현저히 차이를 가지고 있음을 알 수 있었다. 이와는 반대로 유학이나 서식 등에 관한 글자는 여전히 현재까지도 자주 사용되고 있음을 알 수 있었다. 또한 『훈몽자회』의 어휘 분류는 당시 시대상을 많이 반영하고 있는데, 예를 들면 ‘천륜’에 노비들이 속한다든지, ‘인류’에 현대에는 없는 직업군이나 동서남북을 나타내는 글자를 그 지역의 종족을 나타낸 의미를 해석한다든지 하는 것들은 당시 시대상을 알 수 있는 좋은 자료를 제공해주고 있다.
Abstract
本文通過對十六世紀標誌性字典《訓蒙字會》的漢字與二十一世紀韓文語文會一級漢字國家公認資格證要求的3500漢字的比較分析，結果發現，共有常用通用漢字1743字，其中包括部分異體字。這是由於韓國漢字受《幹祿字書》等唐宋時期字書影響較深，隨後又有《康熙字典》的影響，進而逐漸演變發展成為今日韓國漢字的形態。我們將1432個漢字，用動作、器皿、形狀、人倫、心理、人體、制度、草木、地理、天文、禽獸、文藝、居住、衣物、數字、軍事、疾病、色彩、昆蟲、魚貝等做了22種分類，對各分類漢字進行了分析，又對各分類漢字字義演變，及十六世紀字義範疇都做了較詳盡的研究，發現即使為同一漢字，十六世紀漢字字義與現代漢字字義存在着差距，而且在漢字本身的概念範疇上也同樣存在着這種差距。語言是代言不同時代文化、思想所不可替代的工具，那麼就讓我們通過本文更深層次地去發現、了解十六世紀和二十一世紀韓國社會的發展變化。
참고문헌 (17)
- 최세진, "훈몽자회"
- 유희춘, "신증유합"
- 한글어문회, "제1급 3500한자"
- "동아 새국어사전", 두산동아
- 김은미, "한자 급수 시험의 현황과 문제점", 석사, 한문교육, pp.2005
- 나도원, "《字典釋要》俗字考", 중국문학연구, (53), pp.311~327 (2013), 한국중문학회
- 임지룡, "원형이론과 의미의 범주화", 국어학, 23 (1993)
- 임지룡, "21세기 국어 어휘 의미 연구의 방향", 한국어 의미학, 1 (1997)
- 임지룡, "어휘론, 의미론, 사전편찬학", 국어학 연감, ~
- 신현숙, "의미망을 활용한 한국어 어휘 교육", 동악어문학, (56), pp.449~479 (2011), 동악어문학회
- 국립국어원, "국어 어휘의 분류 목록에 대한 연구" (1993), 국립국어원
- 박금자, "분류해석 학습서로서의 훈몽자회", 국어학, 26 (1995)
- 허재영, "국어 어휘 분류 체계의 역사적 흐름", 겨레어문학, (48), pp.431~460 (2012), 겨레어문학회[DOI]
- 허재영, "조선시대 문자, 어휘 학습 자료에 대하여", 한민족문화연구, (26), pp.259~277 (2008), 한민족문화학회
- 이순미, "훈몽자회‘인류’부의 한어 어휘연구", 중국학논총, 38
- 최운천, "한국어 낱말망(Korean Wordnet)과 우리말유의어분류대사전 구축", 한국사전학, (11), pp.197~228 (2008), 한국사전학회
- 김철수, "국어대사전의 표제어에 나타나는 한자 정보", 한국콘텐츠학회 논문지, 10(4), pp.438~446 (2010), 한국콘텐츠학회