『훈몽자회』하권의 분류화에 관한 연구

본고는 한자학습서 『훈몽자회』 하권의 이자동석(異字同釋)을 대상으로 그 분류 양상을 살펴본 것이다. 『훈몽자회』 하권은 상권이나 중권과 달리 세부 분류가 되어 있지 않고 분류항목 ‘잡어(雜語)’하나에 표제한자 1,120자가 수록되어 있다. 저자 최세진은 상권과 중권에 수록할 수 없는 추상적인 의미의 허자들을 하권에 분류했는데 하권의 새김 어휘들을 살펴볼 때 구체적 의미의 실자 새김 어휘들도 상당수 있다. 이에 본고는 19세기에 편찬된 『자류주석』과의 비교를 통해 『훈몽자회』 하권의 분류양상을 살펴보았다. 『자류주석』은 1856년 수암 정윤용이 편찬한 것으로 『훈몽자회』를 저본으로 하면서 기존의 한자학습서의 수준을 넘어 10,800여 자의 표제한자의 새김과 한문주석을 세밀하게 수록한 분류어휘집이자 한자학습서이다. 본고는 『훈몽자회』 하권의 분류양상을 살펴보는 연구로서, 『훈몽자회』에서 동일 지면에 나란히 배열되어 있는 이자동석을 『자류주석』의 새김, 분류항목과 비교하였다. 비교 결과, 『훈몽자회』 하권의 이자동석 260여 개 중 새김과 분류항목에서 특이점이 드러나는 51개의 이자동석을 추출하였다. 이들은 문헌 상호간에 새김이 같지만 분류항목이 다른 경우도 있고, 새김과 분류항목이 모두 상이한 경우가 있었다. 『훈몽자회』에서 이자동석으로 나타나지만 『자류주석』에서는 개별 새김으로 제시되어 있고 상이한 분류양상을 보이는 것을 확인할 수 있었다. 이를 통해 『훈몽자회』 하권의 이자동석 표제한자의 분류항목과 새김의 상호관계를 이해하고 한자의 의미 범주를 파악할 수 있다. 한자학습서의 목적에 따른다면 분류항목이 설정되어 있을 때 개별 한자에 대한 이해가 더욱 용이할 것이다. 새김 어휘의 의미와 분류에 대한 연구는 우리 어휘사 연구뿐만 아니라 현대 한자교육의 문제나 번역차원에서도 효율성을 더할 수 있는 작업이다. 새김 어휘와 분류항목의 체계화에 대한 연구가 다양한 관점에서 면밀하게 지속적으로 이루어질 필요가 있다.