在外语教学中Tandem学习法的应用研究
A Study on Foreign Language Education Using Tandem Language Learning
4
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Tandem学习法是一种自主性外语学习形式，其主要目的是更好地掌握目标语言或了解目标文化。两个学习伙伴不仅是外语学习者同时也是讲母语者，而且也是各自语言、国家和文化的“专家”，他们在这种交际中就会解除语言的藩篱，去除跨文化的误会。Tandem学习对于继续提高学习者的目标语言表达能力是一个很好的机会，因为它提供了与一个母语者进行交际的机会，使得跨文化的学习过程成为可能。Tandem学习法也是PBL(Problem-based learning)模式的一种学习方法，它不仅能扩展学习者对语言的判断能力，也使学习者的解决问题能力及团队协作能力得到提高。 此篇论文研究目的是将在亚洲尚未得到广泛推广的Tandem学习法简单做以介绍，分析汉语及韩语教学中应用该学习法的可行性；调查并分析在韩国大学汉语及韩语课堂里应用Tandem学习法的情况，总结出该学习法在应用过程中出现的几个问题，为有效提高外语教学水平提供一些参考。
Abstract
Tandem Language Learning method is a form of autonomous foreign language learning. Its main purpose is to better grasp the target language or understand the target culture. The two learning partners are not only foreign language learners but also native speakers.They are also "experts" of their respective languages, countries and cultures. In this kind of communication, they will break the barrier of language and remove cross-cultural misunderstandings. Tandem Language Learning is a good opportunity to continue to improve the learner's ability to express the target language, as it provides the opportunity to communicate with a native speaker and makes intercultural learning possible. Tandem Language Learning method is also a learning method of PBL (Problem-based learning) model. It not only expands learners' ability to judge language, but also improves learners' problem-solving ability and team cooperation ability. The purpose of this paper is to simply introduce the tandem language learning method that has not been widely promoted in Asia and to analyze the feasibility of applying the learning method in Chinese and Korean language teaching. Investigation and Analysis of Application of Tandem Language Learning Method in Chinese and Korean Classrooms of Korean Universities. Summarizes several problems that have arisen in the application of this learning method, and provide some references for effectively improving the teaching level of Chinese and Korean.
참고문헌 (23)
- 하수권, "Tandem 학습법을 활용한 외국어 교육 방안", 외국어로서의 독일어, (23), pp.5~25 (2008), 한국독일어교육학회
- Bae，Go-un, "Tandem 언어 학습법을 적용한 교실 수업의 실제", 博士, pp.2011
- 배고운, "문화 간 의사소통 능력 향상을 위한 수업 사례- 탄뎀 수업을 중심으로 -", 한국언어문화학, 11(3), pp.151~169 (2014), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 河洙权, "한국에서의 상호자율학습 방법을 이용한 외국어로서의 독일어 교육 가능성 연구", 외대논총, 19(2) (1999)
- 河洙权, "탄뎀학습법 지침서" (2012), 釜山外国语大学出版社
- 하수권, "이중언어학습법의 교육과정 및 수업 적용 방안", 외국어로서의 독일어, (25), pp.195~220 (2009), 한국독일어교육학회
- 하수권, "자기주도 학습 기반 외국어 교육에 학습상담 기법 도입 방안", 독일어문학, 19(3), pp.405~430 (2011), 한국독일어문학회
- 하수권, "자기주도 외국어학습 시스템 구축 수단으로서의 모바일 탄뎀(Tandem) 소통", 멀티미디어 언어교육, 20(2), pp.114~139 (2017), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 하수권, "독일어교육에 탄뎀방식 서비스러닝 적용 방법", 독어교육, 70(70), pp.25~44 (2017), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 황귀연, "베트남어-한국어 탄뎀(Tandem)학습법의 수업 적용 방안", 동남아연구, 23(2), pp.97~120 (2013), 동남아연구소[DOI]
- 김미승, "탄뎀학습에서 이문화간 의사소통의 의미와 기능", 독어교육, 50(50), pp.7~28 (2011), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 김현진, "탄뎀 학습(Tandem learning)을 활용한 문화 교육 방안", 한국어교육, 24(1), pp.33~59 (2013), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이길연, "Tandem 학습법을 적용한 중국어 학습자의 Tandem 학습능력에 관한 연구--학습자 변인을 중심으로", 중국학, (39), pp.1~28 (2011), 대한중국학회
- 李吉莲, "중국어학습자 변인과 학습전략 – 중국어·한국어 Tandem 수업을 중심으로" (2015), 박이정출판사
- 李晓英, "Tandem 학습법을 활용한 중국어 교육방안―사례연구 중심", 中国语言研究学, 35 (2011), 韩国中国语言学会
- 이효영, "중국어-한국어 Tandem 수업에서의 학습자주도 평가방법 적용방안 모색 - 교사 평가와의 비교를 중심으로", 중국학, (57), pp.021~035 (2016), 대한중국학회[DOI]
- 진광호, "중국어-한국어 Tandem 학습법의 도입", 중국학, (36), pp.31~48 (2010), 대한중국학회
- 진광호, "Tandem 학습법을 활용한 중국어 말하기·쓰기 교육의 효과", 중국학, (49), pp.85~104 (2014), 대한중국학회[DOI]
- 진광호, "Tandem 수업이 한국인 대학생의 중국 문화 인식 및 태도에 미치는 영향", 외국학연구, (34), pp.255~278 (2015), 외국학연구소[DOI]
- 서상범, "한국어-러시아어 탄뎀학습법을 이용한 수업모델 연구", 러시아어문학연구논집, (36), pp.363~385 (2011), 한국러시아문학회[DOI]
- 孙育红, "Tandem学习法在中国德语学习者中的应用研究", 硕士, pp.2007
- 히라나카 유카리, "日本語-韓国語Tandem授業の実践と成果", 일본어교육연구, (21), pp.81~96 (2011), 한국일어교육학회
- Brammerts, "Helmut，Autonomes Sprachenlernen im Tandem : Entwicklung eines Konzepts" (2005)