중국어 말하기 교육을 위한 몇 가지 화용론적 제언 － 교재 속 지시화행 분석을 중심으로
Some suggestions for teaching Chinese speaking from the pragmatic perspective: Focused on directives in the Chinese textbooks
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to examine directives and its adjacency pair directives—responses in the Chinese textbook Hanyu Kouyu from the speech act theory, and give some suggestions for Chinese speaking instruction. For analysis of directives, it is important to consider context surrounding it at first. Context includes space for speaking, person who speak with, adjacent speech act, etc., so this paper considers context firstly before explaining directives and discusses how each element of context effects interpretation of its meaning. From the politeness perspective, directives and rejection as one of the responses are easy to be FTAs(face-threatening acts) fundamentally, so they are required to have some strategies for minimizing the threat, and it is found that there are strategies for positive face and negative face in the textbook. In the textbook, it is also examined that directives—responses contribute for interlocutor to accomplish social acts, for example, negotiating, insisting, maintaining, making alternative ideas, etc.
Abstract
This paper aims to examine directives and its adjacency pair directives—responses in the Chinese textbook Hanyu Kouyu from the speech act theory, and give some suggestions for Chinese speaking instruction. For analysis of directives, it is important to consider context surrounding it at first. Context includes space for speaking, person who speak with, adjacent speech act, etc., so this paper considers context firstly before explaining directives and discusses how each element of context effects interpretation of its meaning. From the politeness perspective, directives and rejection as one of the responses are easy to be FTAs(face-threatening acts) fundamentally, so they are required to have some strategies for minimizing the threat, and it is found that there are strategies for positive face and negative face in the textbook. In the textbook, it is also examined that directives—responses contribute for interlocutor to accomplish social acts, for example, negotiating, insisting, maintaining, making alternative ideas, etc.
참고문헌 (20)
- 강소영, "중국어의 화행별 공손 표현 연구", 석사, pp.2004
- 김정은, "한국어와 중국어의 요청표현 대조 분석 ―TV드라마의 대화를 중심으로", 중국어문학논집, (41), pp.173~192 (2006), 중국어문학연구회
- 김정은, "고등학교 중국어 교과서에 나타난 요청 표현 분석", 중어중문학, (41), pp.167~191 (2007), 한국중어중문학회
- 박용익, "수업대화의 분석과 말하기 교육" (2003), 역락
- 박용익, "대화분석론" (2001), 역락
- 박찬욱, "대화분석과 중국어 교재분석 ― 말하기 교재를 중심으로", 중국문학연구, (41), pp.281~314 (2010), 한국중문학회
- 양은미, "화행, In 영어교육을 위한 화용론", pp.109~160 (2011), 한국문화사
- Brown, Penelope, "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Cummings, Louise, "The Pragmatics Encyclopedia" (2010), Routledge
- Huang, Yan, "화용론" (2009), 한국외국어대학교 출판부
- Levinson, Stephen C., "화용론" (1983), 한신문화사
- Littlewood, William, "의사소통적 교수법" (2007), 한국문화사
- Schegloff, Emanuel A., "Openning up closings", Semotica VIII(4), 289~327 (1973)
- Searle, John R., "Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts" (1979), Cambridge University Press
- Shoshana Blum-Kulka, "The CCSARP Coding Manual; Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies", pp.273~294 (1989), Ablex Publishing Corporation
- 戴桂芙, "漢語口語 (1)" (2009), 동양북스
- 戴桂芙, "漢語口語(2)" (2010), 동양북스
- 戴桂芙, "漢語口語(3)" (2010), 동양북스
- 劉虹, "會話結构分析" (2004), 大學出版社
- 索振羽, "語用學教程" (2000), 北京大學出版社