문화횡단적 경합으로서의 『일설춘향전』 - <춘향전>의 번역과 개작을 둘러싼 문화횡단적 경합을 중심으로
"Ilseol - Chunhyangjeon" as a Transcultural Competition : Transcultural Competition over Translation and Adaptation of <Chunhyangjeon>
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이광수의 『일설춘향전』은 본격적인 소설에는 못 미치는 한갓 통속 대중소설로서규정된 이래 오래도록 연구의 대상으로 주목받지 못했다. 본고에서는 1920년대 조선의 ‘전통’을 둘러싼 제국과 식민지 간의 문화적 경합이라는 구도를 시야에 넣고 조선 국민문학 기획으로서의 일설춘향전을 재고찰함으로써 그 문학사적 위상을 재검토하고자 하였다. 1920년대 조선 국민문학의 기획은 조선의 전통을 제국 일본의 영역 내에 포섭하려는 제국의 민족지 구축 작업과 정확히 대척점에 놓인 것이고, 그 가운데서도 특히 춘향전은 조선의 전통 및 민족성의 해석과 전유를 둘러싼 제국과 식민지 간의 치열한 경합의 장이었다. 또한제도적으로도 조선어가 위축되고 문학어로서의 지위 또한 일본어가 선점하고 있던 당대에독자적인 조선어 문학의 구축은 민족어를 매개로 한 강력한 공동체적 유대의 거점으로서의위상을 갖는 것이기도 했다. 이 점에서 조선어로 전승되어 온 구비문학의 서사적 전통을 의식하며 기존의 춘향전에서 능동적이고 저항적인 공동체적 유대의 전통을 재발견하고 이를문학적으로 정전화하는 데 성공을 거둔『일설춘향전』은 1920년대 제국의 민족지 구축 작업에 맞선 조선 국민문학의 실천으로서 당대의 문학사적 소임을 다한 것이었다고 평가되어도좋을 것이다.
Abstract
Lee Gwangsoo's "Ilseol-Chunhyangjeon" has not been paid attention as an object of study long, after it was defined as a vulgar popular fiction not a serious novel. The claim that "Heartless(無情)" only leaves name of the value of contemporary literature has been accepted widely. In this paper I review the transcultural competition for the tradition of Joseon between empire and colony in the 1920s, reexamine "Ilseol-Chunhyangjeon" as a project of Joseon national literature, and reconsider its literary historical position. In the 1920s, The project of Joseon national literature and ethnography making activities of empire who had tried to fix the tradition of the Joseon in the realm of Japan were antipodes. Especially <Chunhyangjeon> was a field of fierce competition between empire and colony concerning the interpretation and appropriation of tradition and ethnicity of Joseon. When Joseon language was withering in terms of institutional status, and writers were forced to build works in Japanese, The establishment of independent Joseon language literature was the base of strong community links. In "Ilseol-Chunhyangjeon", Lee Gwangsoo was succeed in canonizing existing "Chunhyangjeon"s as literary works, being conscious of orally transmitted literature's narrative tradition, and rediscovering the tradition of active resisting community links in existing "Chunhyangjeon"s. So I conclude that "Ilseol-Chunhyangjeon" can be evaluated to carry out its contemporary literary mission as a practice of Joseon national literature standing against ethnography building activities of empire.
참고문헌 (41)
- "매일신보", ~
- "동아일보", ~
- "조선문단", ~
- 細井肇, "朝鮮文化史論" (1911), 朝鮮硏究會
- 細井肇, "朝鮮通俗文庫 4" (1921), 自由討究社
- 細井肇, "鮮滿叢書 1" (1922), 自由討究社
- 細井肇, "朝鮮文學傑作集 1" (1924), 奉公會
- 이해조, "춘향전전집" (1997), 박이정
- 최남선, "춘향전전집" (1997), 박이정
- 이광수, "이광수전집 1" (1979), 우신사
- 최주한, "이광수 초기 문장집 II(1916~1919)" (2015), 소나무
- 김치홍, "김동인평론전집" (1984), 삼영사
- 강진모, "『고본 춘향전』의 성립과 그에 따른 고소설의 위상 변화", 석사, 국어국문학, pp.2003
- 곽진오, "일제와 조선 교육정책 : 조선교육령을 중심으로", 日本文化學報, (50), pp.255~272 (2011), 한국일본문화학회
- 구인모, "한국 근대시의 이상과 허상－1920년대‘국민문학’의 논리" (2008), 소명출판
- 구인모, "한국 근대시의 이상과 허상－1920년대 ‘국민문학’의 논리" (2008), 소명출판
- 의 『朝鮮人』과 조선연구, "한국문학연구", 2010, 103~131, pp.한국문학연구소
- 권순긍, "판소리 개작소설 옥중화의 근대성", 반교어문연구, 2 (1990), 반교어문학회
- 김영, "경성제대 국문학과 교수 아소 이소지에 관한 소고", 한국일본어문학회 학술대회 발표논문집 (2013)
- 김윤식, "이광수와 그의 시대 1" (1999), 솔
- 류시현, "최남선 연구－제국의 근대와 식민지의 문화" (2009), 역사비평사
- 박상현, "제국 일본과 번역 -호소이 하지메의 조선 고소설 번역을 중심으로-", 일어일문학연구, 71(2), pp.423~443 (2009), 한국일어일문학회
- 박상현, "번역으로 발견된‘조선(인)’-자유토구사의 조선 고서 번역을 중심으로-", 日本文化學報, (46), pp.391~412 (2010), 한국일본문화학회
- 안자산, "자산안확국학논저집 2" (1994), 여강출판사
- 유승환, "이광수의 『춘향』과 조선 국민문학의 기획", 민족문학사연구, (56), pp.287~330 (2014), 민족문학사학회
- 이상현, "한국 고전번역가의 초상, 게일의 고전학 담론과 고소설번역의 지평" (2013), 소명출판
- 이상현, "개념과 소통" (2015), 한림과학원
- 이윤석, "『고본춘향전』 개작의 몇 가지 문제", 고전문학연구, (38), pp.373~400 (2010), 한국고전문학회
- 이응수, "일본에서의 ｢春香伝｣수용 연구", 일본언어문화, (19), pp.551~572 (2011), 한국일본언어문화학회
- 이재선, "이광수 문학의 지적 편력－문학론의 원천과 형성" (2010), 서강대 출판부
- 이지원, "한국 근대문화사상사 연구" (2007), 혜안
- 조형근, "식민권력의 식민지 재현전략: 조선총독부 기관지 『朝鮮』의 사진이미지를 중심으로", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (90), pp.175~219 (2011), 한국사회사학회
- 차혜영, "조선문단 연구-‘조선문학’의 창안과 문학 장 생산의 기제에 대하여", 한국문학이론과 비평, 10(3), pp.195~228 (2006), 한국문학이론과비평학회
- 천정환, "근대의 책읽기" (2003), 푸른역사
- 최재우, "춘향전 연구의 과제와 전망" (2004), 국학자료원
- 최주한, "이광수와 식민지 문학의 윤리" (2014), 소명출판
- 최혜주, "한말 일제하 재조일본인의 조선고서 간행사업", 대동문화연구, (66), pp.417~448 (2009), 대동문화연구원
- 홍혜원, "‘춘향’이야기 겹쳐 읽기 - 이광수의 『一說 春香傳 』연구", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 21(3), pp.431~456 (2013), 국제비교한국학회
- 레이 초우, "원시적 열정" (2004), 이산
- 리디아 리우, "언어횡단적 실천" (2005), 소명출판
- 에릭 홉스봄, "만들어진 전통" (2004), 휴머니스트