중국에서의 <춘향전> 수용과 연구 현황
A study on the Current State of Acceptance & Research of ‘Chunhyangjeon’ in China
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한국의 대표적 고전인 <춘향전>을 중국에서 중국어로 번역하고 예술적으로 수용한 사례들과 더 나아가 학문적으로 연구한 현황을 살펴보았다. 우선 <춘향전>이 중국에서 번역 출판된 판본들을 간단히 살펴보았다. 그리고 <춘향전>이 중국에서 본격적으로 알려지게 된 1954년 월극 <춘향전> 공연의 경과를 간단히 살펴보고 그 의미를 짚어보았다. 아울러 김인순의 창작 소설 <춘향>의 대략적 내용을 간단히 소개하였다. 이 글은 중국에서 제출된 박사 논문 1편, 석사 논문 14편, 그 외 학술지 소논문 46편 정도를 대상으로 <춘향전> 연구의 현황을 집중적으로 다루었다는 점에서 큰 의의가 있다. 중국 쪽 연구는 주로 춘향의 인물 형상, 언어 표현, 주제의식, <춘향전>에 나타난 민족의식, 중국 문학 또는 문화와의 비교 방면에 관한 것들이다. 이 가운데 비교문학 연구방법을 채택한 논문이 많다는 점이 특징인데, 중국의 일방적 영향을 강조한 나머지 한국의 주체적 수용이란 측면을 소홀히 했다는 점에서 그 성과와 함께 한계가 적지 않다.
Abstract
This article is to consider the current stage of translation into chinese, acceptance & the academic research of ‘Chunhyangjeon(춘향전)’ which is famous for representative classical story of Korea. Especially, ‘Chunhyangjeon’ was dramatically introduced to Chinese people through the performance of Yue drama ‘Chunhyangjeon’ in 1954, and then the study on ‘Chunhyangjeon’ was begun in earnst by Chinese researchers. This article is significant for examining the current stage of the research regarding ‘Chunhyangjeon’ through both doctoral and master’s theses and papers proposed in China. Such researches and essays, which include 1 doctoral thesis, 14 master’s theses, and about 46 excerpts from various academic journals, mainly focus on the characteristics of protagonists, language expressions, central theme, ethnic consciousness, and overall comparison of these aspects to those of Chinese literature or culture. As most of them have used comparative literature approach in researches of one of the most famous Korean classics, it is clear that since China-centered perspective already dominated the mainstream and Korea still plays a little role, a limit has been set along the outcome which may possibly be achieved in the future.
참고문헌 (90)
- 外文, "春香傳", 藝文志, (創刊) (1939), 月刊滿洲社
- 莊志, "越劇劇本<春香傳>" (1955), 新文藝出版社
- 冰蔚, "春香傳" (1956), 作家出版社
- 冰蔚, "春香傳" (1960), 人民文學出版社
- 許世旭, "春香傳" (1967), 台灣商務印書館
- 柳應九, "春香傳" (2006), 新世界出版社
- 丁生花, "春香傳" (2007), 北京民族出版社
- 徐麗紅, "春香傳" (2010), 人民文學出版社
- 金仁順, "春香" (2009), 中國婦女出版社
- 張朝柯, "春香傳的創作及影響" (2001), 遼寧大學出版社
- 王慧, "<春香傳>的文化人類學解讀", 博士, pp.2007
- 류우, "춘향전의 예술생명력에 대해", 석사, pp.1990
- 리춘화, "춘향의 성격구조에 대한 원형비평접근", 석사, pp.1999
- 徐英淑, "論<春香傳>中的倫理思想", 碩士, pp.2000
- 石曉玲, "略論韓國李朝小說對中國明代小說的受容", 碩士, pp.2006
- 安錦姬, "<春香傳>的敘事結構", 碩士, pp.2007
- 姚莉, "朝鮮言情漢文小說研究 - 以<春香傳>爲中心", 碩士, pp.2008
- 李仁景, "越劇<春香傳>與唱劇<春香傳>的比較研究", 碩士, pp.2010
- 朱文靜, "<西廂記>與<春香傳>主人公形象的比較研究", 碩士, pp.2010
- 崔美玲, "<春香傳>的中國文化因子", 碩士, pp.2010
- 樸文華, "<春香傳>的二重審美結構與中國思想、文學之關聯研究", 碩士, pp.2011
- 房威, "電視劇<豪傑春香>和古典小說<春香傳>的關聯研究", 碩士, pp.2012
- 王慧, "從<春香傳>到 <春香> - 論金仁順對傳統小說的個性化演繹", 碩士, pp.2012
- 郭春林, "<春香傳>對<西廂記>的接受", 碩士, pp.2012
- 鄭怡鵬, "目的論視角下的《春香傳》兩種中譯本對比研究", 碩士, pp.2015
- 龔牧, "朝中人民友誼的花朵：越劇<春香傳>的演出", 中國戲劇, (2) (1955)
- 王文娟, "我怎樣創造春香的形象", 越劇報, ~ (1955)
- 王文娟, "回憶在朝鮮演出的日子", 中國戲劇, (16) (1960)
- 莊志, "越劇叢刊 第 1集" (1962), 上海文藝出版社
- 翱翱, "從木柵到西雅圖" (1976), 幼獅出版社
- <鶯鶯傳>與<春香傳>之比較研究, "黃微光", 國立臺灣師範大學國文學研究所, ~ (1978)
- 鄭判龍, "朝鮮優秀的古典名著<春香傳>", 延邊大學學報, (3) (1979)
- 於寒, "試析<春香傳>藝術特色", 金達萊, (1) (1982)
- 張朝柯, "<春香傳>的民族藝術特色", 外國文學研究, (3) (1983), 華中師範大學 華中師範大學文學院
- 허문섭, "조선고전작품연구" (1985), 연변인민출판사
- 張佑周, "一顆璀璨奪目的東方明珠 - 簡評朝鮮古典名著<春香傳>", 龍岩師專學報, (3) (1989)
- 顔宗祥, "春香傳與中國話本小說", 國外文學, (2) (1990)
- 管三元, "<春香傳>與中國古典文學", 河北大學學報(哲學社會科學版), (4) (1990), 河北大學
- 楊乃晨, "<春香傳>是一支轉播與發展中國文化的嬌豔之花", 東疆學刊(哲學社會科學版), (1) (1991)
- 韓捷進, "朦朧現代意識的東方古典愛情—談<春香傳>與<西廂記>的愛情描寫", 海南大學學報 (1991)
- 翁敏華, "從韓國“唱劇”看中韓古代演藝文化的交流", 戲劇藝術, (4) (1993)
- 何鎮華, "論韓國三大古典小說的藝術特色: <春香傳>, <沈清傳>, <興夫傳>", 國外文學, (3) (1995)
- 허련화, "조선학 한국학 학생론문집" (1997), 연변인민출판사
- 李春花, "<春香傳>：朝鮮民族深層文化意識的再現", 延邊大學學報(哲學社會科學版), 32(3) (1999), 延邊大學
- 崔兄全, "韓國小說在中國的傳播研究", 東疆學刊(哲學社會科學版) (1999)
- 崔溶澈, "域外漢文小說國際學術研討會論文集" (1999), 東吳大學
- 張敏華, "<春香傳>的創作及影響" (2001), 瀋陽遼寧大學出版社
- 徐英淑, "論<春香傳>中的理想人格", 東疆學刊(哲學社會科學版), 19(3) (2002)
- 高銀河, "<西廂記>與<春香傳>傳演中韓的愛情經典", 戲劇之家, 52(2) (2003)
- 李騰源, "試論朝鮮<廣寒樓記>評點的特點-與金聖歎<西廂記>評點比較", 南京師範大學學報, (5) (2003)
- 王素君, "春香與鶯鶯的形象比較", 南京廣播電視大學學報, (1) (2006)
- 韓霞, "<春香傳>和<杜十娘>的比較", 安徽文學, (8) (2006), 安徽省文聯
- 張伯偉, "導言 域外漢籍研究 - 一個嶄新的學術領域" (2007), 壹大出版中心
- 孟昭毅, "印象:東方戲劇敘事" (2007), 崑崙出版社
- 溫娉婷, "淺析<春香傳>和<玉堂春>的女性形象", 法制與社會(教育文化版) (2009), 長春理工大學人文學院
- 洪永春, "從<春香傳>到<春香>：傳奇的消解與置換", 通化師範學院學報, 31(7) (2010)
- 莊宋青, "從理慾關係看<春香傳>和<玉堂春>", 群文天地 (2010)
- 付春曉, "中韓兩國文學的完美結晶 - <春香傳>", 安徽文學, (6) (2011), 安徽省文聯
- 王鵬, "論<春香傳>的語言特色", 棗莊學院學報, 28(3) (2011)
- 尹巍, "<西廂記>和<春香傳>敘事之比較", 延邊大學學報(社會科學版), 44(4) (2011)
- 付春曉, "春香與鶯鶯的女性形象比較", 劍南文學(經典教苑), 56 (2011)
- 李保光, "<玉堂春》和<春香傳>的比較研究", pp.2011
- 王成, "淺談古典小說《春香傳》的問體特色", 文藝天地 (2012)
- 樸金鳳, "<春香傳>：中國與朝鮮文化交流的結晶", 安徽工業大學學報(社會科學版), 29 (2012), 安徽安徽工業大學
- 張靜, "簡評朝鮮古典小說<春香傳>", 統計與管理 (2013), 河北省統計科學研究所
- 孟柱億, "演話劇學漢語”特色口語課程分析 - 以<春香新傳>教學、演出爲例", 國際漢語教育, (2) (2013), 北京外國語大學
- 李建東, "<春香傳>敘事與人物語言的中國情結", 鹽城工學院學報(社會科學版), 26(1) (2013), 鹽城工學院
- 張豔, "<春香傳>愛情主體探究", 開封大學學報, 27(2) (2013), 開封大學學報編輯部
- 金春蓮, "<春香傳>和<西廂記>之主體意識比較", 邊疆經濟與文化, (1) (2014), 黑龍江省邊疆經濟學會
- 陳敬容, "<桃花扇>和<春香傳>的比較研究", 文學教育(下), (2) (2014)
- 李美丹, "淺析<春香傳>中春香的封建叛逆性", 現代語文, (3) (2015)
- 許建昆, "試論韓國《春香傳》故事中青春與愛情的交響", 蘇州教育學院學報, 32(5) (2015), 蘇州教育學院
- 洪非, "〈春香傳〉及其演出的意義", 安徽日報, ~ (1955)
- 김장선, "중국에서의 <춘향전> 번역 수용 연구(1939-2010년)" (2014), 역락
- 진영, "여성문화의 새로운 시각 6" (1999), 월인
- 양희석, "춘향예술의 양식 분화와 세계성 : 越劇<春香傳>初探", 공연문화연구, 6 (2003), 한국공연문화학회
- 이진원, "월극(越劇) 춘향전(春香傳))과 창극(唱劇) 홍루몽(紅樓夢) - 중국 희극과 한국 창극의 교류에 관한 소고 -", 판소리연구, 16, pp.113~138 (2003), 판소리학회
- 윤진현, "월극(越劇) <춘향전> 연구", 민족문학사연구, (41), pp.283~308 (2009), 민족문학사학회
- 윤혜미, "최승희 무용활동에 관한 역사적 연구", 박사, 체육사(철학), pp.2009
- 학청산, "중국에서의 <춘향전> 수용에 대한 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- WANG FEIYAN, "1956년 북경 작가출판사에서 출판한 「춘향전」의 번역양상에 대한 고찰", 어문논집, (71), pp.95~124 (2014), 민족어문학회
- 왕비연, "許世旭 역본 ＜春香傳＞의 번역양상에 대한 고찰", 중국학논총, (43), pp.471~504 (2014), 중국학연구소
- 왕비연, "春香傳의 中國語 飜譯 및 變容의 樣相", 박사, pp.2015
- 韋旭昇, "韓國文學史" (2008), 北京大學出版社
- 高義龍, "越劇史話" (1991), 海文藝出版社
- 李愛順, "崔承喜與中國舞蹈", 北京舞蹈學院學報 (2005)
- 金仁順, "關於長篇小說<春香>的對話", 作家, (24) (2010), 吉林省作家協會
- 張昭兵, "論金仁順長篇小說<春香>的敘事突圍", 小說評論, (2) (2012), 陝西省作家協會
- 梅蘭, "淺析金仁順小說中的冷處理 - 以長篇小說<春香>爲例", 名作欣賞, (18) (2012), 北嶽文藝出版社
- R.Wellek, "Concepts of Criticism" (1963), Yale Univ. press